A2 · Ενότητα 5
Έλεγχος από την Τροχαία
Θα τα βγάλεις πέρα σε έλεγχο της Τροχαίας και θα ξέρεις τα έγγραφά σου.
Νέες λέξεις
Τροχαία
Η επίσημη ονομασία είναι «Пътна полиция»
, αλλά όλοι λένε «КАТ»
.
катаджияτροχονόμος
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
δίπλωμα οδήγησης
Χαλαρά απλώς «книжката»
.
άδεια κυκλοφορίας
Η μικρή κάρτα με τα στοιχεία του αυτοκινήτου — κράτα την στο αυτοκίνητο.
ασφάλεια
Το ιδιωτικό ασφαλιστήριο είναι «застраховка»
· η κρατική ασφάλιση είναι «осигуровка»
.
υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης αυτοκινήτου
Κάθε αυτοκίνητο πρέπει να την έχει. Οι κανόνες αλλάζουν — ρώτα την ασφαλιστική σου.
πρόστιμο
ταχύτητα
ζώνη ασφαλείας
Χαλαρά: «Сложи си колана!»
= Βάλε ζώνη!
спирамσταματώ
σταματώ
«Спряха ме от КАТ»
= με σταμάτησε η Τροχαία.
ντουλαπάκι
Κυριολεκτικά «βατραχάκι» — έτσι λένε οι Βούλγαροι το ντουλαπάκι του αυτοκινήτου.
полицияpolitsiaαστυνομία
διαβατήριο
Έλεγχος από την Τροχαία
Αστυνομικός της Τροχαίας
Добър ден, Пътна полиция. Документите, моля.
Καλησπέρα, Τροχαία. Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
Добър ден. Ето книжката и талона.
Καλησπέρα. Ορίστε το δίπλωμα και η άδεια κυκλοφορίας.
Αστυνομικός της Τροχαίας
Имате ли валидна гражданска отговорност?
Έχετε σε ισχύ ασφάλεια αστικής ευθύνης;
Да, застраховката е валидна до декември.
Ναι, η ασφάλεια ισχύει μέχρι τον Δεκέμβριο.
Αστυνομικός της Τροχαίας
Карахте с осемдесет в града. Тук ограничението е петдесет.
Πηγαίνατε με ογδόντα μέσα στην πόλη. Το όριο εδώ είναι πενήντα.
Извинете, не видях знака.
Συγγνώμη, δεν είδα την πινακίδα.
Αστυνομικός της Τροχαίας
Ще ви напиша фиш. Глобата можете да платите и онлайн.
Θα σας γράψω κλήση. Μπορείτε να πληρώσετε το πρόστιμο και ηλεκτρονικά.
Αστυνομικός της Τροχαίας
Карайте внимателно. Приятен ден!
Οδηγείτε προσεκτικά. Καλή σας μέρα!
Παραδείγματα
Катаджията ме спря на изхода на София.
Ο τροχονόμος με σταμάτησε στην έξοδο από τη Σόφια.
Моля, шофьорската книжка и талона на колата.
Το δίπλωμα οδήγησης και την άδεια κυκλοφορίας του αυτοκινήτου, παρακαλώ.
Гражданската отговорност е задължителна застраховка за всяка кола.
Η ασφάλεια αστικής ευθύνης είναι υποχρεωτική για κάθε αυτοκίνητο.
Карахте с деветдесет километра в час в града.
Οδηγούσατε με ενενήντα χιλιόμετρα την ώρα μέσα στην πόλη.
Платих глобата онлайн, за да не чакам на опашка.
Πλήρωσα το πρόστιμο ηλεκτρονικά για να μη σταθώ στην ουρά.
Винаги си слагай предпазния колан, дори на задната седалка.
Να φοράς πάντα τη ζώνη ασφαλείας σου, ακόμα και στο πίσω κάθισμα.
Талонът е в жабката — мога ли да го взема?
Η άδεια κυκλοφορίας είναι στο ντουλαπάκι — μπορώ να τη βγάλω;
Изгасете двигателя и отворете прозореца, моля.
Σβήστε τη μηχανή και ανοίξτε το παράθυρο, παρακαλώ.
Застраховката ми изтича в края на месеца.
Η ασφάλειά μου λήγει στο τέλος του μήνα.
Пред знак „Стоп“ винаги спирам напълно.
Στο STOP πάντα σταματώ τελείως.
Шофьорът без книжка получи голяма глоба.
Ο οδηγός χωρίς δίπλωμα πήρε μεγάλο πρόστιμο.