A2 · Ενότητα 5
Πού μπορώ να παρκάρω;
Θα καταλαβαίνεις τη μπλε και την πράσινη ζώνη, θα πληρώνεις με SMS και θα αποφεύγεις τον γερανό.
Νέες λέξεις
παρκάρω
Ένα ρήμα και για τις δύο χρήσεις: «Всяка сутрин паркирам тук»
, «Може ли да паркирам тук?»
στάθμευση
паркингχώρος στάθμευσης
θέση στάθμευσης
μπλε ζώνη
Κέντρο της Σόφιας, πιο ακριβή, σύντομη στάθμευση. Οι κανόνες αλλάζουν — έλεγξε τις πινακίδες.
πράσινη ζώνη
στάθμευση με πληρωμή μέσω SMS
Στέλνεις με SMS τον αριθμό κυκλοφορίας σου στον σύντομο αριθμό της πινακίδας της ζώνης.
στέλνω
στέλνω
Χαλαρά: «Пусни ми SMS»
= στείλε μου μήνυμα.
γερανός οχημάτων
Κατά λέξη «αράχνη»: το όχημα που σηκώνει τα παράνομα παρκαρισμένα αυτοκίνητα.
δαγκάνα τροχού
πεζοδρόμιο
παράνομα παρκαρισμένος
πρόστιμο
μήνυμα
Μια θέση στη μπλε ζώνη
Ιβάν, φίλος
Чакай, тук е синя зона. Пусна ли SMS?
Περίμενε, αυτή είναι η μπλε ζώνη. Έστειλες το SMS;
Не, сега ще пусна.
Όχι, θα το στείλω τώρα.
Ιβάν, φίλος
Номерът е на табелата. И не паркирай на тротоара!
Ο αριθμός είναι στην πινακίδα. Και μην παρκάρεις στο πεζοδρόμιο!
Добре, по-напред има свободно място.
Εντάξει, πιο κάτω υπάρχει ελεύθερη θέση.
Ιβάν, φίλος
Иначе паякът ще ти вземе колата. Миналия месец вдигнаха и моята.
Αλλιώς ο γερανός θα πάρει το αυτοκίνητό σου. Τον προηγούμενο μήνα πήρε και το δικό μου.
Леле! И колко плати?
Ουάου! Και πόσο πλήρωσες;
Ιβάν, φίλος
Глоба плюс паяка — над сто евро. Не си струва!
Πρόστιμο συν γερανός — πάνω από εκατό ευρώ. Δεν αξίζει!
Παραδείγματα
В центъра на София е трудно да намериш място за паркиране.
Στο κέντρο της Σόφιας είναι δύσκολο να βρεις θέση στάθμευσης.
Синята зона е по-скъпа, но е в самия център.
Η μπλε ζώνη είναι πιο ακριβή, αλλά είναι ακριβώς στο κέντρο.
Колко часа мога да остана в зелената зона?
Πόσες ώρες μπορώ να μείνω στην πράσινη ζώνη;
Пуснах SMS за паркиране преди пет минути.
Έστειλα το SMS για το πάρκινγκ πριν από πέντε λεπτά.
Всяка сутрин пускам SMS, преди да вляза в офиса.
Κάθε πρωί στέλνω SMS πριν μπω στο γραφείο.
Не паркирай на тротоара — паякът ще ти вземе колата!
Μην παρκάρεις στο πεζοδρόμιο — ο γερανός θα πάρει το αυτοκίνητό σου!
Сложиха ми скоба, защото забравих да платя паркирането.
Μου έβαλαν δαγκάνα στο αυτοκίνητο γιατί ξέχασα να πληρώσω το πάρκινγκ.
Извинете, има ли наблизо платен паркинг?
Συγγνώμη, υπάρχει κάποιο πάρκινγκ επί πληρωμή εδώ κοντά;
Паякът вдигна колата ми и сега трябва да платя глоба.
Ο γερανός πήρε το αυτοκίνητό μου και τώρα πρέπει να πληρώσω πρόστιμο.
Това паркомясто е само за хора с увреждания.
Αυτή η θέση στάθμευσης είναι μόνο για άτομα με αναπηρία.
Ще паркирам пред блока и ще дойда след минута.
Θα παρκάρω μπροστά στην πολυκατοικία και έρχομαι σε ένα λεπτό.