A2 · Ενότητα 6
Χριστούγεννα και Πρωτοχρονιά
Θα μιλήσεις για το πώς γιορτάζουν οι Βούλγαροι τα Χριστούγεννα και την Πρωτοχρονιά — και πώς γιόρταζες εσύ μικρός.
Νέες λέξεις
γιορτή
Το «Честит празник!»
(Χρόνια πολλά!) ταιριάζει σε κάθε γιορτή.
γιορτάζω
όταν ήμουν παιδί
Συχνά ταιριάζει με το ατελές: «Като дете ходех на село.»
Μπορείτε επίσης να πείτε «като малък / малка»
.
КоледаΧριστούγεννα
Καλά Χριστούγεννα!
Μπορείς να πεις και «Честита Коледа!»
.
Παραμονή Χριστουγέννων
24 Δεκεμβρίου: οικογενειακό δείπνο με μονό αριθμό νηστίσιμων φαγητών.
νηστίσιμος
Φαγητό χωρίς κρέας, γάλα ή αυγά: «постни ястия»
.
στρογγυλή γιορτινή πίτα
Την Παραμονή των Χριστουγέννων κρύβουν ένα φλουρί στην πίτα για καλή τύχη.
късметτύχη
подаръкδώρο
Нова годинаΠρωτοχρονιά
Καλή χρονιά!
Το «Честит»
συμφωνεί με το ουσιαστικό: «честит празник»
, «честита година»
.
σούρβατσκα
Κλαδί κρανιάς στολισμένο με χρωματιστές κλωστές και νομίσματα.
χτυπώ ελαφρά με σούρβατσκα για καλή τύχη
Την 1η Ιανουαρίου τα παιδιά χτυπούν ελαφρά όλους στην πλάτη και λένε «Сурва, сурва година, весела година!»
Πρόσκληση για την Παραμονή των Χριστουγέννων
Γκεόργκι, φίλος
Ти празнуваш ли Бъдни вечер?
Γιορτάζεις την Παραμονή των Χριστουγέννων;
Не знам как се празнува. Какво правите?
Δεν ξέρω πώς γιορτάζεται. Εσείς τι κάνετε;
Γκεόργκι, φίλος
На масата има само постни ястия — боб, сарми и питка.
Στο τραπέζι υπάρχουν μόνο νηστίσιμα φαγητά — φασόλια, ντολμαδάκια και μια στρογγυλή πίτα.
Без месо? Интересно! А какво има в питката?
Χωρίς κρέας; Ενδιαφέρον! Και τι έχει μέσα η πίτα;
Γκεόργκι, φίλος
Паричка! Като дете всяка година я търсех, но я намерих само веднъж.
Ένα φλουρί! Μικρός το έψαχνα κάθε χρόνο, αλλά το βρήκα μόνο μία φορά.
И имаше ли късмет онази година?
Και ήσουν τυχερός εκείνη τη χρονιά;
Γκεόργκι, φίλος
Много! Ела у нас на Бъдни вечер — ще видиш. Весела Коледа!
Πολύ! Έλα σε μας την Παραμονή — θα δεις. Καλά Χριστούγεννα!
Γραμματική
Το ατελές περιγράφει συνήθειες του παρελθόντος και δηλώνει: «ходех, ходеше»
, «имах, имаше»
. Μάθετε τις φόρμες με παραδείγματα. Συγκρίνετε το «Вчера ходих на кино»
(μία ολοκληρωμένη περίσταση) και το «Всяка неделя ходех на кино»
(μια προηγούμενη συνήθεια).
Като дете всяка година ходех при баба на село.
Μικρός πήγαινα κάθε χρόνο στη γιαγιά μου στο χωριό.
Баба ми всяка година правеше питка с паричка вътре.
Κάθε χρόνο η γιαγιά μου έφτιαχνε μια στρογγυλή πίτα με φλουρί μέσα.
Παραδείγματα
На Бъдни вечер на масата има само постни ястия.
Την Παραμονή των Χριστουγέννων στο τραπέζι υπάρχουν μόνο νηστίσιμα φαγητά.
Който намери паричката, ще има късмет през цялата година.
Όποιος βρει το φλουρί θα έχει τύχη όλη τη χρονιά.
Вечер цялото семейство седеше около масата.
Το βράδυ όλη η οικογένεια καθόταν γύρω από το τραπέζι.
На Коледа децата получават подаръци под елхата.
Τα Χριστούγεννα τα παιδιά παίρνουν δώρα κάτω από το δέντρο.
Весела Коледа и много здраве на всички!
Καλά Χριστούγεννα και υγεία σε όλους!
На Нова година празнуваме с приятели до сутринта.
Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς γιορτάζουμε με φίλους μέχρι το πρωί.
Честита Нова година и много късмет!
Καλή χρονιά και καλή τύχη!
На първи януари децата сурвакат всички вкъщи.
Την πρώτη Ιανουαρίου τα παιδιά χτυπούν με σούρβατσκα όλους στο σπίτι.
Всяка година сурваках дядо, а той ми даваше пари.
Κάθε χρόνο χτυπούσα τον παππού μου με σούρβατσκα, κι εκείνος μου έδινε λεφτά.
Как празнувахте Коледа, когато бяхте малки?
Πώς γιορτάζατε τα Χριστούγεννα όταν ήσασταν μικροί;