A2 · Ενότητα 6
Η Μπάμπα Μάρτα και η μαρτενίτσα
Θα δώσεις ευχές για την 1η Μαρτίου και θα εξηγήσεις τι κάνεις με μια μαρτενίτσα.
Νέες λέξεις
Μπάμπα Μάρτα
Μια κακότροπη γιαγιά από τα λαϊκά παραμύθια: όταν είναι χαρούμενη λάμπει ο ήλιος, όταν θυμώνει χιονίζει.
Χρόνια πολλά για τη Μπάμπα Μάρτα!
Η ευχή της 1ης Μαρτίου.
μαρτενίτσα
бялάσπρος
Στον πληθυντικό το «я» γίνεται «е»: «бели»
.
червенκόκκινος
Το χρώμα της μαρτενίτσας, του πρώτου πασχαλινού αυγού και της σημαίας.
υγεία
Η πιο συνηθισμένη ευχή: «Много здраве!»
(Πολλή υγεία!)
δένω
χαρίζω
«Си подаряваме»
= χαρίζουμε ο ένας στον άλλον.
дървоdarvoδέντρο· ξύλο
χελιδόνι
βραχιόλι
Η μαρτενίτσα συχνά είναι βραχιολάκι από κόκκινη και άσπρη κλωστή.
κρεμάω
πελαργός
Η επιστροφή των πελαργών είναι αγαπημένο βουλγαρικό σημάδι της άνοιξης.
Μάρτιος
φοράω· κουβαλάω
Μια μαρτενίτσα στο γραφείο
Μαρία, συνάδελφος
Честита Баба Марта! Това е за теб.
Χρόνια πολλά για τη Μπάμπα Μάρτα! Αυτό είναι για σένα.
Благодаря! Честита Баба Марта!
Ευχαριστώ! Χρόνια πολλά και σε σένα για τη Μπάμπα Μάρτα!
Μαρία, συνάδελφος
За здраве и късмет! Сложи я на ръката си.
Για υγεία και τύχη! Φόρεσέ το στον καρπό σου.
Докога трябва да я нося?
Μέχρι πότε πρέπει να το φοράω;
Μαρία, συνάδελφος
Докато видиш щъркел, лястовица или цъфнало дърво.
Μέχρι να δεις πελαργό, χελιδόνι ή ανθισμένο δέντρο.
И после какво правя с нея?
Και μετά τι το κάνω;
Μαρία, συνάδελφος
Връзваш я на цъфнало дърво. Като малка я връзвах на сливата в двора.
Τη δένεις σε ένα ανθισμένο δέντρο. Όταν ήμουν μικρή, την έδενα στη δαμασκηνιά στην αυλή.
Παραδείγματα
На първи март си подаряваме мартеници.
Την πρώτη Μαρτίου χαρίζουμε ο ένας στον άλλον μαρτενίτσες.
Мартеницата се прави от бял и червен конец.
Η μαρτενίτσα φτιάχνεται από άσπρη και κόκκινη κλωστή.
Носим мартеница за здраве и за късмет.
Φοράμε μαρτενίτσα για υγεία και για τύχη.
Ще я нося, докато видя щъркел или лястовица.
Θα τη φοράω μέχρι να δω πελαργό ή χελιδόνι.
После я закачам на цъфнало дърво.
Μετά την κρεμάω σε ένα ανθισμένο δέντρο.
Като малка имах много мартеници на ръката си.
Όταν ήμουν μικρή, είχα πολλές μαρτενίτσες στο χέρι μου.
Баба ми връзваше мартеница и на котката.
Η γιαγιά μου έδενε μαρτενίτσα και στη γάτα.
Честита Баба Марта! Да си здрав и румен!
Χρόνια πολλά για τη Μπάμπα Μάρτα! Να είσαι γερός και ροδοκόκκινος!
Баба Марта е капризна: днес е топло, утре вали сняг.
Η Μπάμπα Μάρτα είναι ιδιότροπη: σήμερα κάνει ζέστη, αύριο χιονίζει.
Всяка година правехме мартеници в училище.
Κάθε χρόνο φτιάχναμε μαρτενίτσες στο σχολείο.
Коя от тези мартеници ти харесва повече?
Ποια από αυτές τις μαρτενίτσες σου αρέσει περισσότερο;
Преди първи март навсякъде продават мартеници.
Πριν από την πρώτη Μαρτίου πουλάνε μαρτενίτσες παντού.