A2 · Ενότητα 6
Πάσχα
Θα ανταλλάξεις πασχαλινές ευχές και θα μιλήσεις για βαμμένα αυγά και κοζουνάκ.
Νέες λέξεις
Πάσχα
Το ορθόδοξο Πάσχα πέφτει κάθε χρόνο σε διαφορετική ημερομηνία.
Καλό Πάσχα!
Χριστός Ανέστη!
Πασχαλινή ευχή, λέγεται περίπου σαράντα μέρες. Η απάντηση είναι «Воистина воскресе!»
.
Αληθώς Ανέστη!
яйцеαυγό
βάφω
κοζουνάκ
τσουγκρίζω αυγά
Δύο άνθρωποι τσουγκρίζουν τα αυγά τους — όποιου το αυγό μείνει γερό «κερδίζει».
църкваεκκλησία
свещκερί
Το κεράκι είναι «свещичка»
, π.χ. σε τούρτα.
агнеαρνί
Το ψητό αρνί είναι κλασικό το Πάσχα και του Αγίου Γεωργίου.
πολύχρωμος
червенκόκκινος
Το χρώμα της μαρτενίτσας, του πρώτου πασχαλινού αυγού και της σημαίας.
Πρωί του Πάσχα
Βέρα, ηλικιωμένη γειτόνισσα
Христос воскресе!
Χριστός Ανέστη!
Воистина воскресе!
Αληθώς Ανέστη!
Βέρα, ηλικιωμένη γειτόνισσα
Заповядай, едно червено яйце за теб. Хайде да се чукнем!
Ορίστε, ένα κόκκινο αυγό για σένα. Ας τσουγκρίσουμε!
Хайде! Моето яйце е много силно.
Πάμε! Το αυγό μου είναι πολύ γερό.
Βέρα, ηλικιωμένη γειτόνισσα
Ха! Твоето остана цяло. Ще имаш здраве и късмет цяла година!
Χα! Το δικό σου έμεινε γερό. Θα έχεις υγεία και τύχη όλη τη χρονιά!
А Вие как празнувахте Великден като дете?
Κι εσείς πώς γιορτάζατε το Πάσχα όταν ήσασταν παιδί;
Βέρα, ηλικιωμένη γειτόνισσα
Боядисвахме яйцата с лукови люспи, а майка ми печеше огромен козунак. Честит Великден!
Βάφαμε τα αυγά με φλούδες κρεμμυδιού, και η μητέρα μου έψηνε ένα τεράστιο κοζουνάκ. Καλό Πάσχα!
Παραδείγματα
На Великден казваме „Христос воскресе!“, а отговаряме „Воистина воскресе!“.
Το Πάσχα λέμε «Χριστός Ανέστη!», και η απάντηση είναι «Αληθώς Ανέστη!».
На Велики четвъртък боядисваме яйца в разни цветове.
Τη Μεγάλη Πέμπτη βάφουμε αυγά σε διάφορα χρώματα.
Първото яйце, което боядисваме, винаги е червено.
Το πρώτο αυγό που βάφουμε είναι πάντα κόκκινο.
Майка ми печеше козунак и цялата къща миришеше хубаво.
Η μαμά μου έψηνε κοζουνάκ και όλο το σπίτι μύριζε υπέροχα.
В събота вечер ходим на църква и палим свещи.
Το βράδυ του Σαββάτου πηγαίνουμε στην εκκλησία και ανάβουμε κεριά.
След църквата чукаме яйца с цялото семейство.
Μετά την εκκλησία τσουγκρίζουμε αυγά με όλη την οικογένεια.
Според поверието най-здрав ще е този, чието яйце остане цяло.
Σύμφωνα με τη λαϊκή δοξασία, το άτομο του οποίου το αυγό μένει ολόκληρο θα είναι το πιο υγιές.
На Великден обикновено ядем печено агне.
Το Πάσχα συνήθως τρώμε ψητό αρνί.
Шарени яйца и козунак има на всяка маса.
Σε κάθε τραπέζι υπάρχουν πολύχρωμα αυγά και κοζουνάκ.
Честит Великден! Много здраве на теб и семейството ти!
Καλό Πάσχα! Υγεία σε σένα και την οικογένειά σου!
Знаеш ли кога е Великден тази година?
Ξέρεις πότε είναι το Πάσχα φέτος;
Преди боядисвахме яйцата с лукови люспи, а сега купуваме бои.
Παλιά βάφαμε τα αυγά με φλούδες κρεμμυδιού, αλλά τώρα αγοράζουμε βαφές.