A2 · Ενότητα 6
Ονομαστικές γιορτές
Θα δίνεις ευχές σε όσους γιορτάζουν και θα μάθεις ποιος κερνάει ποιον.
Νέες λέξεις
ονομαστική γιορτή
Η μέρα του αγίου που έχει το όνομά σου — σχεδόν τόσο μεγάλη όσο τα γενέθλια.
Χρόνια πολλά!
Συγχαρητήρια!
Για κάθε καλό νέο: νέα δουλειά, μωρό, αυτοκίνητο. Απάντηση: «Благодаря!»
αυτός που γιορτάζει
Για γυναίκα: «именичка»
.
κερνάω
Στη Βουλγαρία αυτός που γιορτάζει κερνάει όλους: «Днес аз черпя!»
(Σήμερα κερνάω εγώ!)
бонбонκαραμέλα
εύχομαι
Να ζήσεις και να είσαι γερός!
Σε μια γυναίκα: «Да си жива и здрава!»
; σε πολλά άτομα: «Да сте живи и здрави!»
.
καλεσμένος
επίσκεψη
«Ходя на гости»
= πηγαίνω επίσκεψη σε κάποιον στο σπίτι.
του Αγίου Γεωργίου
του Αγίου Νικολάου
Αυτή τη μέρα τρώνε ψάρι, συνήθως κυπρίνο.
календарημερολόγιο
όνομα
тортаtortaτούρτα
Μια μεγάλη τούρτα με κρέμα, σαν τούρτα γενεθλίων.
Του Αγίου Νικολάου στο γραφείο
Νίκι, συνάδελφος
Заповядай, вземи си бонбон! Днес аз черпя.
Ορίστε, πάρε μια καραμέλα! Σήμερα κερνάω εγώ.
Благодаря! А защо черпиш?
Ευχαριστώ! Και για ποια αφορμή μας κερνάς;
Νίκι, συνάδελφος
Днес е Никулден — имам имен ден.
Είναι του Αγίου Νικολάου — γιορτάζω.
Честит имен ден! Да си жив и здрав!
Χρόνια πολλά! Να ζήσεις και να είσαι γερός!
Νίκι, συνάδελφος
Благодаря! Вечерта съм вкъщи — ела на гости, ще има шаран.
Ευχαριστώ! Απόψε είμαι σπίτι — έλα, θα έχει κυπρίνο.
С удоволствие! Трябва ли да донеса нещо?
Με μεγάλη χαρά! Να φέρω κάτι;
Νίκι, συνάδελφος
Не е нужно. Като малък при нас идваха всички съседи, без подаръци. Чакам те в седем!
Δεν χρειάζεται. Όταν ήμουν μικρός, όλοι οι γείτονες έρχονταν σε μας, χωρίς δώρα. Τα λέμε στις επτά!
Γραμματική
Καταλήξεις παρατατικού για όλους: εγώ -х, εσύ/αυτός -ше, εμείς -хме, εσείς -хте, αυτοί -ха: «ходех, ходеше, ходехме, ходехте, ходеха»
. Το «Съм»
δίνει «бях, беше, бяхме, бяхте, бяха»
. Χρησιμοποίησέ τον και για το φόντο: «Вратата беше отворена.»
Преди ходехме на гости без покана — вратата беше отворена.
Παλιά πηγαίναμε επίσκεψη χωρίς πρόσκληση — η πόρτα ήταν ανοιχτή.
Гостите идваха цялия ден и носеха подаръци.
Οι καλεσμένοι έρχονταν όλη μέρα και έφερναν δώρα.
Παραδείγματα
На Гергьовден Георги и Гергана имат имен ден.
Του Αγίου Γεωργίου γιορτάζουν ο Γκεόργκι και η Γκεργκάνα.
Честит имен ден, Ники! Да си жив и здрав!
Χρόνια πολλά, Νίκι! Να ζήσεις και να είσαι γερός!
На Никулден баба ми винаги печеше шаран.
Του Αγίου Νικολάου η γιαγιά μου πάντα έψηνε κυπρίνο.
Именикът черпи колегите с бонбони и торта.
Αυτός που γιορτάζει κερνάει τους συναδέλφους καραμέλες και γλυκό.
Кой черпи днес? Имаш ли имен ден? Честито!
Ποιος κερνάει σήμερα; Γιορτάζεις; Συγχαρητήρια!
В България именият ден е почти като рожден ден.
Στη Βουλγαρία η ονομαστική γιορτή είναι σχεδόν σαν τα γενέθλια.
Какво да пожелая на Елена за имения ѝ ден?
Τι να ευχηθώ στην Ελένα για τη γιορτή της;
Пожелавам ти много здраве, щастие и успехи!
Σου εύχομαι πολλή υγεία, ευτυχία και επιτυχίες!
Не знаех, че имаш имен ден днес!
Δεν ήξερα ότι γιορτάζεις σήμερα!
В календара пише кой има имен ден.
Στο ημερολόγιο γράφει ποιος γιορτάζει.