A2 · Ενότητα 6
3 Μαρτίου και 24 Μαΐου
Θα καταλάβεις δύο βασικές βουλγαρικές γιορτές — την Ημέρα της Απελευθέρωσης και τη μέρα του κυριλλικού αλφαβήτου.
Νέες λέξεις
Απελευθέρωση
εθνική γιορτή
знамеσημαία
Πληθυντικός όπως το «име → имена»
: «знаме → знамена»
.
μνημείο
ελευθερία
αργία
κυριλλικό
γράμμα
πολιτισμός
μαθητής
Για κορίτσι: «ученичка»
.
училищеσχολείο
παρέλαση
учителкаuchitelkaδασκάλα
цветеtsveteλουλούδι
Ανώμαλος πληθυντικός: «цветя»
.
24 Μαΐου
Ίβα, φίλη
Честит празник! Днес е двадесет и четвърти май.
Χρόνια πολλά! Σήμερα είναι εικοσιτέσσερις Μαΐου.
Честит празник! Защо децата носят цветя?
Χρόνια πολλά! Γιατί τα παιδιά κρατάνε λουλούδια;
Ίβα, φίλη
За учителите. Днес е празникът на българската азбука и култура.
Για τους δασκάλους. Σήμερα είναι η μέρα του βουλγαρικού αλφαβήτου και πολιτισμού.
На кирилицата? Колко интересно!
Του κυριλλικού αλφαβήτου; Τι ενδιαφέρον!
Ίβα, φίλη
Да. Като ученичка всяка година вървях в шествието с бяла риза.
Ναι. Όταν ήμουν μαθήτρια, κάθε χρόνο περπατούσα στην παρέλαση με άσπρο πουκάμισο.
Пееше ли и ти?
Κι εσύ τραγουδούσες;
Ίβα, φίλη
Разбира се! Всички пеехме „Върви, народе възродени“. Ела с мен да видиш шествието!
Φυσικά! Όλοι τραγουδούσαμε το «Върви, народе възродени»
. Έλα μαζί μου να δούμε την παρέλαση!
Παραδείγματα
Трети март е националният празник на България.
Η τρίτη Μαρτίου είναι η εθνική γιορτή της Βουλγαρίας.
На трети март празнуваме Освобождението на България през 1878 година.
Στις τρεις Μαρτίου γιορτάζουμε την Απελευθέρωση της Βουλγαρίας το 1878.
Днес на много балкони има български знамена.
Σήμερα σε πολλά μπαλκόνια υπάρχουν βουλγαρικές σημαίες.
Българското знаме е бяло, зелено и червено.
Η βουλγαρική σημαία είναι άσπρη, πράσινη και κόκκινη.
Хората носят цветя и венци на паметниците.
Οι άνθρωποι φέρνουν λουλούδια και στεφάνια στα μνημεία.
Трети март е почивен ден и няма училище.
Η τρίτη Μαρτίου είναι αργία και δεν έχει σχολείο.
На двадесет и четвърти май празнуваме българската азбука и култура.
Στις εικοσιτέσσερις Μαΐου γιορτάζουμε το βουλγαρικό αλφάβητο και τον πολιτισμό.
Съвременната българска кирилица има тридесет букви.
Το σύγχρονο βουλγαρικό κυριλλικό αλφάβητο έχει τριάντα γράμματα.
На двадесет и четвърти май винаги носехме цветя на учителката.
Στις εικοσιτέσσερις Μαΐου φέρναμε πάντα λουλούδια στη δασκάλα μας.
Учениците вървят в шествие по главната улица.
Οι μαθητές περπατούν σε παρέλαση στον κεντρικό δρόμο.
На празника всички пеехме „Върви, народе възродени“.
Στη γιορτή όλοι τραγουδούσαμε το «Върви, народе възродени»
.
На трети март много хора отиват на Шипка.
Στις τρεις Μαρτίου πολλοί πηγαίνουν στη Σίπκα.