A2 · Ενότητα 6
Γάμοι και γενέθλια
Θα δίνεις ευχές για γενέθλια και για γάμο.
Νέες λέξεις
Χρόνια πολλά!
наздравеστην υγειά μας! / γείτσες!
Χρησιμοποιείται μετά από φτάρνισμα και για τοστ. Μετά από ένα φτάρνισμα, η απάντηση είναι «Благодаря!»
.
ευχή
φυσώ
Για ένα φύσημα: «Духни свещичките!»
(Σβήσε τα κεράκια!)
сватбаγάμος
булкаνύφη
младоженецγαμπρός
Το «Младоженците»
σημαίνει η νύφη και ο γαμπρός μαζί.
κουμπάρος
Ο «кум»
και η «кума»
είναι οι κουμπάροι του γάμου — και συχνά νονοί των παιδιών του ζευγαριού.
κουμπάρα
πρόσκληση
προσκαλώ
χορό
Προσοχή: «хоро»
είναι ο χορός, «хора»
σημαίνει άνθρωποι.
ευτυχία
рожден денrozhden denγενέθλια
«Честит рожден ден!»
= Χρόνια πολλά (για τα γενέθλια)!
тортаtortaτούρτα
Μια μεγάλη τούρτα με κρέμα, σαν τούρτα γενεθλίων.
εύχομαι
Τα γενέθλια του Μίτκο
Μίτκο, φίλος
Здравей! Влизай, влизай!
Γεια! Πέρασε, πέρασε!
Честит рожден ден, Митко! Това е за теб.
Χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σου, Μίτκο! Αυτό είναι για σένα.
Μίτκο, φίλος
Мерси! Заповядай, вземи си чаша сок.
Ευχαριστώ! Να, πάρε ένα ποτήρι χυμό.
Благодаря! Да си жив и здрав!
Ευχαριστώ! Να ζήσεις, πάντα με υγεία!
Μίτκο, φίλος
Мерси! А сега ела да ти покажа подаръците.
Ευχαριστώ! Τώρα έλα να σου δείξω τα δώρα μου.
А как празнуваше рождения си ден като дете?
Κι εσύ πώς γιόρταζες τα γενέθλιά σου όταν ήσουν παιδί;
Μίτκο, φίλος
Мама правеше огромна торта, а ние играехме навън до вечерта. Хайде, време е за тортата!
Η μαμά έφτιαχνε μια τεράστια τούρτα, και παίζαμε έξω μέχρι το βράδυ. Έλα, ώρα για την τούρτα!
Παραδείγματα
Честит рожден ден! Да си жив, здрав и щастлив!
Χρόνια πολλά! Σου εύχομαι μια μακριά, υγιή και ευτυχισμένη ζωή!
— Апчих! — Наздраве! — Благодаря!
— Άπτσου! — Γείτσες! — Ευχαριστώ!
Духни свещичките и си пожелай нещо!
Σβήσε τα κεράκια και κάνε μια ευχή!
Когато бях малка, мама винаги ми правеше шоколадова торта.
Όταν ήμουν μικρή, η μαμά πάντα μου έφτιαχνε τούρτα σοκολάτα.
Каним те на нашата сватба през юни!
Σε προσκαλούμε στον γάμο μας τον Ιούνιο!
Кумът и кумата са много важни на българската сватба.
Ο κουμπάρος και η κουμπάρα είναι πολύ σημαντικοί σε έναν βουλγαρικό γάμο.
Булката беше с бяла рокля, а младоженецът — с черен костюм.
Η νύφη φορούσε λευκό φόρεμα, και ο γαμπρός μαύρο κοστούμι.
На селските сватби всички играеха хоро до сутринта.
Στους γάμους στα χωριά όλοι χόρευαν χορό μέχρι το πρωί.
Да ви е честито! Много щастие и любов!
Συγχαρητήρια και στους δύο! Πολλή ευτυχία και αγάπη!
Получихме покана за сватба в Пловдив.
Πήραμε πρόσκληση για γάμο στο Πλόβντιβ.
Какво пожелание да напиша на картичката?
Ποια ευχή να γράψω στην κάρτα;
Когато някой кихне, му казваме „Наздраве!“.
Όταν κάποιος φταρνίζεται, του λέμε «Γείτσες!».
Ανεξάρτητη πρακτική
Γράψτε ένα σύντομο κείμενο για τις «Διακοπές και παραδόσεις» χρησιμοποιώντας δικά σας παραδείγματα. Διαβάστε το δυνατά και συγκρίνετε το με το μοντέλο.
- Χρησιμοποίησα λέξεις από αυτή την ενότητα.
- Εξέφρασα τις ιδέες μου με πλήρεις προτάσεις.
- Σύγκρισα την απάντησή μου με το μοντέλο και διόρθωσα ασαφή μέρη.
Честит рожден ден! Да си жив, здрав и щастлив!
Χρόνια πολλά! Σου εύχομαι μια μακριά, υγιή και ευτυχισμένη ζωή!
— Апчих! — Наздраве! — Благодаря!
— Άπτσου! — Γείτσες! — Ευχαριστώ!
Духни свещичките и си пожелай нещо!
Σβήσε τα κεράκια και κάνε μια ευχή!