A2 · Ενότητα 7
Οι τελευταίες μου διακοπές
Θα μιλήσεις για τις τελευταίες σου διακοπές: πού πήγες, τι είδες και πώς ήταν.
Νέες λέξεις
διακοπές
Συχνά για σχολείο και φοιτητές: «лятна ваканция»
. Η άδεια από τη δουλειά είναι «отпуск»
.
άδεια
«Вземам си отпуск»
= παίρνω άδεια από τη δουλειά.
самолетαεροπλάνο
«Със самолет»
— πριν από «с» η πρόθεση «с» γίνεται «със».
καταλύω
«Отседнахме в хотел»
= μείναμε εκεί κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
μένω
περιηγούμαι
«Разгледахме града»
= περπατήσαμε και είδαμε τα ενδιαφέροντα μέρη.
αξιοθέατο
εκδρομή
«Ходихме на екскурзия до…»
= κάναμε εκδρομή σε … και γυρίσαμε.
снимкаφωτογραφία
«Правя снимки»
= βγάζω φωτογραφίες.
περνώ
«Как прекара?»
(Πώς ήταν;) — «Прекарах чудесно!»
(Πέρασα υπέροχα!)
υπέροχα
πριν
«Преди»
+ χρόνος = «πριν από…»: «преди две години»
(πριν από δύο χρόνια).
εξωτερικό
«В чужбина»
= και «στο εξωτερικό» (πού) και «πηγαίνω στο εξωτερικό».
διακοπές· ξεκούραση
«На почивка»
= σε διακοπές: «Бяхме на почивка във Варна.»
πώς πήγε
Για οποιοδήποτε προηγούμενο συμβάν: «Как мина почивката?»
στη θάλασσα
Χωρίς οριστικό άρθρο, τόσο για παραμονή όσο και για κατεύθυνση: «Бях на море»
, «Отивам на море»
.
плажplazhπαραλία
хотелhotelξενοδοχείο
ταξιδεύω· μετακινούμαι
πηγαίνω · περπατάω
Λειτουργεί με κάθε μέσο: «Ходя на работа с метро.»
Πώς ήταν οι διακοπές;
Γκεόργκι, συνάδελφος
Здравей! Как мина почивката? Къде беше?
Γεια! Πώς πήγαν οι διακοπές σου; Πού ήσουν;
Бях на море в Созопол. Прекарах чудесно!
Ήμουν στη θάλασσα, στη Σωζόπολη. Πέρασα υπέροχα!
Γκεόργκι, συνάδελφος
Супер! Колко дни остана?
Τέλεια! Πόσες μέρες έμεινες;
Цяла седмица. Отседнах в малък хотел до плажа.
Μία ολόκληρη εβδομάδα. Έμεινα σε ένα μικρό ξενοδοχείο δίπλα στην παραλία.
Γκεόργκι, συνάδελφος
А как беше времето?
Και πώς ήταν ο καιρός;
Беше слънчево, само един ден валя.
Είχε λιακάδα· έβρεξε μόνο μία μέρα.
Γκεόργκι, συνάδελφος
Страхотно! На обяд ще ми покажеш ли снимките?
Φοβερό! Θα μου δείξεις τις φωτογραφίες στο μεσημεριανό;
Γραμματική
Μια ιστορία από τις διακοπές είναι μια αλυσίδα ολοκληρωμένων γεγονότων, οπότε χρησιμοποίησε τον αόριστο: «Отседнахме в хотел»
, «Останахме цели десет дни»
. «Преди»
+ χρόνος = «πριν από…»: «преди две години»
.
Останахме в Созопол цели десет дни.
Μείναμε στη Σωζόπολη δέκα ολόκληρες μέρες.
Преди две години бяхме в чужбина за първи път.
Πριν από δύο χρόνια πήγαμε για πρώτη φορά στο εξωτερικό.
Το καλοκαίρι της Ελένας
Миналото лято Елена и съпругът ѝ Георги си взеха отпуск и отидоха на море. Пътуваха с автобус от София до Созопол и пристигнаха късно вечерта. Отседнаха в малък хотел близо до плажа и останаха цели десет дни. Времето беше слънчево и горещо, само един ден валя. Тогава ходиха на екскурзия до Несебър и разгледаха стария град. Елена направи стотици снимки, а Георги опита всякакви рибни ястия. Накрая се върнаха у дома уморени, но щастливи. Елена вече мисли за следващото лято — този път иска да пътуват в чужбина.
Το περασμένο καλοκαίρι η Ελένα και ο άντρας της, ο Γκεόργκι, πήραν άδεια και πήγαν στη θάλασσα. Ταξίδεψαν με λεωφορείο από τη Σόφια στη Σωζόπολη και έφτασαν αργά το βράδυ. Έμειναν σε ένα μικρό ξενοδοχείο κοντά στην παραλία δέκα ολόκληρες μέρες. Ο καιρός ήταν ηλιόλουστος και ζεστός· έβρεξε μόνο μία μέρα. Εκείνη τη μέρα πήγαν εκδρομή στη Μεσημβρία και περιηγήθηκαν στην παλιά πόλη. Η Ελένα έβγαλε εκατοντάδες φωτογραφίες, και ο Γκεόργκι δοκίμασε κάθε λογής ψαρικά. Στο τέλος γύρισαν σπίτι κουρασμένοι αλλά ευτυχισμένοι. Η Ελένα ήδη σκέφτεται το επόμενο καλοκαίρι — αυτή τη φορά θέλει να ταξιδέψουν στο εξωτερικό.
Παραδείγματα
Миналото лято бяхме на почивка в Гърция.
Το περασμένο καλοκαίρι ήμασταν διακοπές στην Ελλάδα.
Как прекара ваканцията си на море?
Πώς πήγαν οι διακοπές σου στη θάλασσα;
Прекарахме чудесно, времето беше слънчево и топло.
Περάσαμε υπέροχα· ο καιρός ήταν ηλιόλουστος και ζεστός.
Пътувахме до Италия със самолет от София.
Πετάξαμε στην Ιταλία από τη Σόφια.
Отседнахме в малък хотел близо до морето.
Μείναμε σε ένα μικρό ξενοδοχείο κοντά στη θάλασσα.
Първия ден разгледахме забележителностите на града.
Την πρώτη μέρα είδαμε τα αξιοθέατα της πόλης.
Ходихме на екскурзия до Рилския манастир.
Πήγαμε εκδρομή στη Μονή της Ρίλα.
Направихме стотици снимки с телефоните си.
Βγάλαμε εκατοντάδες φωτογραφίες με τα κινητά μας.
Колко дни останахте на море миналия месец?
Πόσες μέρες μείνατε στη θάλασσα τον προηγούμενο μήνα;
Взехме си една седмица отпуск и отидохме на планина.
Πήραμε μία εβδομάδα άδεια και πήγαμε στο βουνό.