A2 · Ενότητα 7
Σχέδια για το μέλλον
Θα μιλήσεις για σχέδια και όνειρα για το μέλλον.
Νέες λέξεις
σχέδιο
μέλλον
«В бъдеще»
= στο μέλλον, αργότερα.
σκοπεύω
«Смятам да»
+ ρήμα = σκοπεύω να… «Смятам, че…»
= θεωρώ ότι…
ονειρεύομαι
«Мечтая да»
+ ρήμα, ή «мечтая за»
+ πράγμα.
όνειρο
Μόνο επιθυμία. Το όνειρο στον ύπνο είναι «сън».
τελειώνω
πανεπιστήμιο
μαθαίνω
του χρόνου
= «следващата година»
. Το αντίθετο: «миналата година»
(πέρσι).
μετά
«След»
+ χρόνος = στο μέλλον: «след две години»
(σε δύο χρόνια). Αντίθετο: «преди»
(πριν από).
ίσως
ελπίζω
«Надявам се да…»
(να κάνω κάτι) ή «Надявам се, че…»
(ότι…).
αντικαθιστώ
Σε εξέλιξη δράση: «сменям»
.
μάλλον
Συνήθως σημαίνει «μάλλον», όχι «100 % σίγουρα».
θέλω· θα ήθελα
Τα βουλγαρικά δεν έχουν απαρέμφατο: τα λεξικά δίνουν τον τύπο του «εγώ», «искам»
. Μια χαρά για παραγγελία με «моля»
.
πηγαίνω
μένω
εξωτερικό
«В чужбина»
= και «στο εξωτερικό» (πού) και «πηγαίνω στο εξωτερικό».
работаrabotaδουλειά, εργασία
Νέα σχέδια
Ελένα, φίλη
Е, какви са плановете ти за следващата година?
Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σου για την επόμενη χρονιά;
Смятам да сменя работата си.
Σκοπεύω να αλλάξω δουλειά.
Ελένα, φίλη
Наистина? И какво ще правиш?
Αλήθεια; Και τι θα κάνεις;
Мечтая да отворя малко кафене в центъра.
Ονειρεύομαι να ανοίξω ένα μικρό καφέ στο κέντρο.
Ελένα, φίλη
Супер идея! А кога?
Φανταστική ιδέα! Και πότε;
Когато завърша курса по български — може би през лятото.
Όταν τελειώσω το μάθημα βουλγαρικών — ίσως το καλοκαίρι.
Ελένα, φίλη
Ако искаш, ще ти помогна. Успех!
Αν θέλεις, θα σε βοηθήσω. Καλή επιτυχία!
Γραμματική
Για σχέδια: «ще»
+ ρήμα ή «смятам да / мечтая да / надявам се да»
+ ρήμα. Μετά το «когато»
(πότε) και το «ако»
(αν) σχετικά με το μέλλον, αποθέστε το «ще»
: «Когато завърша, ще работя в чужбина.»
«След»
+ χρόνο = «σε»: «след две години»
.
Когато завърша университета, ще работя в чужбина.
Όταν τελειώσω το πανεπιστήμιο, θα δουλέψω στο εξωτερικό.
Ако имам време, ще те посетя във Варна.
Αν έχω χρόνο, θα σε επισκεφτώ στη Βάρνα.
«ще»
Τα σχέδια της Νικόλ
Никол е от Франция и от една година живее в София. Работи като програмистка, но мечтае за нещо друго. Догодина смята да смени работата си и да стане учителка по френски. Първо обаче иска да научи български добре. Всяка сряда и петък ходи на курс, а вечерта гледа български филми. През лятото ще пътува из България с приятелката си Вера. Ще отидат в Родопите и във Велико Търново. Когато се върнат, Никол ще се премести в по-голям апартамент. Може би някой ден ще си купи и къща на село. „София ми харесва, но мечтая за градина с домати“, смее се тя.
Η Νικόλ είναι από τη Γαλλία και ζει στη Σόφια εδώ και έναν χρόνο. Δουλεύει ως προγραμματίστρια, αλλά ονειρεύεται κάτι άλλο. Του χρόνου σκοπεύει να αλλάξει δουλειά και να γίνει καθηγήτρια γαλλικών. Αλλά πρώτα θέλει να μάθει καλά βουλγαρικά. Κάθε Τετάρτη και Παρασκευή πηγαίνει σε μάθημα, και τα βράδια βλέπει βουλγαρικές ταινίες. Το καλοκαίρι θα ταξιδέψει στη Βουλγαρία με τη φίλη της τη Βέρα. Θα πάνε στη Ροδόπη και στο Βέλικο Τάρνοβο. Όταν γυρίσουν, η Νικόλ θα μετακομίσει σε μεγαλύτερο διαμέρισμα. Ίσως μια μέρα αγοράσει και σπίτι σε χωριό. «Μου αρέσει η Σόφια, αλλά ονειρεύομαι έναν κήπο με ντομάτες», λέει γελώντας.
Παραδείγματα
Какви са плановете ти за лятото?
Ποια είναι τα σχέδιά σου για το καλοκαίρι;
Смятам да сменя работата си догодина.
Σκοπεύω να αλλάξω δουλειά του χρόνου.
Мечтая да отида в Япония някой ден.
Ονειρεύομαι να πάω κάποια μέρα στην Ιαπωνία.
Надявам се да науча български до края на годината.
Ελπίζω να μάθω βουλγαρικά μέχρι το τέλος της χρονιάς.
Може би ще купим къща на село.
Ίσως αγοράσουμε ένα σπίτι στην εξοχή.
След две години искам да отворя свое кафене.
Σε δύο χρόνια θέλω να ανοίξω το δικό μου καφέ.
Няма да остана в София през август.
Δεν θα μείνω στη Σόφια τον Αύγουστο.
Мечтата ми е да обиколим Европа с кола.
Το όνειρό μου είναι να γυρίσουμε την Ευρώπη με αυτοκίνητο.
Сигурно ще останем в България още няколко години.
Μάλλον θα μείνουμε στη Βουλγαρία για μερικά χρόνια ακόμα.
Какво ще правиш, когато се пенсионираш?
Τι θα κάνεις όταν βγεις στη σύνταξη;