A2 · Ενότητα 7
Συμβουλές
Θα δίνεις και θα ζητάς συμβουλές.
Νέες λέξεις
συμβουλή
Μετριέται: «един съвет»
(μία συμβουλή), «няколко съвета»
.
συμβουλεύω
«Съветвам те да»
+ ρήμα. Ευγενικά: «Съветвам ви да…»
.
αν ήμουν στη θέση σου, θα…
Μετά το «бих» χρησιμοποίησε τη μορφή σε -л: ένας άντρας λέει «бих отишъл»
, μια γυναίκα «бих отишла»
. Ευγενικά: «На ваше място бих…»
.
καλύτερα να
«По-добре да»
+ ρήμα στο σωστό πρόσωπο: «По-добре да останеш вкъщи.»
(Καλύτερα να μείνεις σπίτι.)
Γιατί δεν…
Ήπια πρόταση: «Защо не опиташ?»
(Γιατί δεν δοκιμάζεις;)
πρόβλημα
Αρσενικό στα βουλγαρικά: «голям проблем»
.
απόφαση
«Вземам решение»
= παίρνω απόφαση.
αποφασίζω
βοηθώ
«Мога ли да ти помогна?»
(Μπορώ να σε βοηθήσω;) — βοηθάς κάποιον: «на Иван»
, «му».
уморенκουρασμένος
μην ανησυχείς
Ευγενικά: «Не се притеснявайте»
.
σημαντικός
πρέπει
Το «трябва»
δεν αλλάζει ποτέ: «трябва да вземам»
, «трябва да вземаш»
.
δοκιμάζω
Συνήθως μετά το «да»: «Искам да опитам.»
ξεκουράζομαι
лекарlekarγιατρός
Για γυναίκα: «лекарка»
, ή απλώς «лекар»
.
Είμαι τόσο κουρασμένος
Ιβάν, φίλος
Много съм уморен напоследък. Работя до късно всяка вечер.
Τελευταία είμαι πολύ κουρασμένος. Δουλεύω μέχρι αργά κάθε βράδυ.
Съветвам те да си вземеш няколко дни отпуск.
Σε συμβουλεύω να πάρεις μερικές μέρες άδεια.
Ιβάν, φίλος
Може би. Но шефът ми няма да ме пусне.
Ίσως. Αλλά ο προϊστάμενός μου δεν θα με αφήσει.
Защо не говориш с него? Може да те разбере.
Γιατί δεν του μιλάς; Μπορεί να καταλάβει.
Ιβάν, φίλος
Добре, утре ще опитам. А и спя само по пет часа.
Εντάξει, θα προσπαθήσω αύριο. Και κοιμάμαι μόνο πέντε ώρες τη νύχτα.
По-добре да не пиеш кафе след обяд.
Καλύτερα να μην πίνεις καφέ το απόγευμα.
Ιβάν, φίλος
Мерси за съветите! Вече се чувствам по-добре.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή! Ήδη νιώθω καλύτερα.
Γραμματική
Τρεις εύκολοι τρόποι να δώσεις συμβουλή: «Съветвам те да»
+ ρήμα· «По-добре да»
+ ρήμα· «На твое място бих»
+ τη μορφή σε -л — ένας άντρας λέει «бих отишъл»
, μια γυναίκα «бих отишла»
. Σε άγνωστο ή στον προϊστάμενό σου: «Съветвам ви»
, «На ваше място»
.
Съветвам те да отидеш на лекар.
Σε συμβουλεύω να πας σε γιατρό.
На твое място бих си починал няколко дни.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ξεκουραζόμουν μερικές μέρες.
Συμβουλές για τον Μαρκ
Здравей, Марк! Радвам се, че ще дойдеш да живееш в София. Ето няколко съвета от мен. Първо, не търси апартамент в самия център — там е по-скъпо и по-шумно. Кварталите близо до метрото са по-евтини и по-удобни. Второ, съветвам те да започнеш курс по български още първия месец. Хората тук много се радват, когато чужденец говори български. Трето, през уикенда излизай от града — Витоша и Рила са съвсем близо. На твое място бих отишъл и до Пловдив с влака. И не се притеснявай — ако имаш проблем, можеш винаги да ми се обадиш! Поздрави, Димитър
Γεια σου, Μαρκ! Χαίρομαι που έρχεσαι να ζήσεις στη Σόφια. Να μερικές συμβουλές από μένα. Πρώτον, μην ψάχνεις διαμέρισμα ακριβώς στο κέντρο — εκεί είναι πιο ακριβά και πιο θορυβώδη. Οι γειτονιές κοντά στο μετρό είναι φθηνότερες και πιο βολικές. Δεύτερον, σε συμβουλεύω να ξεκινήσεις μάθημα βουλγαρικών από τον πρώτο κιόλας μήνα. Οι άνθρωποι εδώ χαίρονται πολύ όταν ένας ξένος μιλά βουλγαρικά. Τρίτον, να βγαίνεις από την πόλη τα Σαββατοκύριακα — η Βίτοσα και η Ρίλα είναι πολύ κοντά. Αν ήμουν στη θέση σου, θα πήγαινα και στο Πλόβντιβ με το τρένο. Και μην ανησυχείς — αν έχεις πρόβλημα, μπορείς πάντα να με πάρεις τηλέφωνο! Με τις καλύτερες ευχές, Ντιμιτάρ
Παραδείγματα
По-добре да не пиеш кафе вечерта.
Καλύτερα να μην πίνεις καφέ το βράδυ.
Защо не опиташ да говориш с шефа си?
Γιατί δεν δοκιμάζεις να μιλήσεις με τον προϊστάμενό σου;
Уморена си — трябва да си почиваш повече.
Είσαι κουρασμένη — πρέπει να ξεκουράζεσαι περισσότερο.
Не се притеснявай, всичко ще бъде наред.
Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.
Ако си болен, по-добре да останеш вкъщи.
Αν είσαι άρρωστος, καλύτερα να μείνεις σπίτι.
Можеш ли да ми дадеш един съвет?
Μπορείς να μου δώσεις μια συμβουλή;
Трябва да вземеш решение до петък.
Πρέπει να πάρεις απόφαση μέχρι την Παρασκευή.
Реших да послушам съвета ти и да си купя колело.
Αποφάσισα να ακούσω τη συμβουλή σου και να αγοράσω ποδήλατο.
Важно е да спиш поне седем часа на ден.
Είναι σημαντικό να κοιμάσαι τουλάχιστον επτά ώρες τη μέρα.
Ако искаш, мога да ти помогна с българския.
Αν θέλεις, μπορώ να σε βοηθήσω με τα βουλγαρικά σου.
Ανεξάρτητη πρακτική
Γράψτε ένα σύντομο κείμενο για τις «Ιστορίες και σχέδια» χρησιμοποιώντας δικά σας παραδείγματα. Διαβάστε το δυνατά και συγκρίνετε το με το μοντέλο.
- Χρησιμοποίησα λέξεις από αυτή την ενότητα.
- Εξέφρασα τις ιδέες μου με πλήρεις προτάσεις.
- Σύγκρισα την απάντησή μου με το μοντέλο και διόρθωσα ασαφή μέρη.
Съветвам те да отидеш на лекар.
Σε συμβουλεύω να πας σε γιατρό.
На твое място бих си починал няколко дни.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα ξεκουραζόμουν μερικές μέρες.
По-добре да не пиеш кафе вечерта.
Καλύτερα να μην πίνεις καφέ το βράδυ.