A2 · Ενότητα 8
Κράτηση δωματίου
Θα κλείνεις δωμάτιο ευγενικά — με το «бих искал»
— και θα ρωτάς για τιμές, πρωινό και προκαταβολή.
Νέες λέξεις
κλείνω· κάνω κράτηση
Ένας τύπος καλύπτει και τις δύο όψεις: «Резервирах стая вчера.»
= Έκλεισα δωμάτιο χθες.
Έχετε ελεύθερα δωμάτια
ξενώνας
Οικογενειακοί — σε χωριά, στη θάλασσα και στο βουνό.
προκαταβολή
Ρώτα: «Връща ли се капарото, ако анулирам?»
(Επιστρέφεται;)
ημιδιατροφή
με όλα μέσα στην τιμή· όλα περιλαμβάνονται
Λένε επίσης «ол инклузив»
.
θέα
«Стая с изглед към морето»
— δωμάτιο με θέα στη θάλασσα.
βεράντα· ταράτσα
ακυρώνω
Ισχύει και για τις δύο όψεις, όπως το «резервирам»
. Στην καθομιλουμένη: «да откажа резервацията»
.
αναχώρηση · αναχώρηση
επιβεβαίωση
нощνύχτα
«70 евро на нощ»
— τη βραδιά.
οικοδεσπότης
θα προτιμούσα
θα ήθελα
Ένας άντρας λέει «бих искал»
, μια γυναίκα «бих искала»
. Πιο ευγενικό από το «искам»
.
κράτηση
δίκλινο δωμάτιο
διανυκτέρευση
πρωινό
Το πρωινό γεύμα.
περιλαμβάνεται
Ένα δωμάτιο δίπλα στη θάλασσα
Η ιδιοκτήτρια του ξενώνα
Къща за гости „Морска звезда“, добър ден!
Ξενώνας «Μόρσκα Ζβεζντά», καλησπέρα σας!
Добър ден! Бих искал да резервирам стая за три нощувки.
Καλησπέρα! Θα ήθελα να κλείσω ένα δωμάτιο για τρεις νύχτες.
Η ιδιοκτήτρια του ξενώνα
За кои дати и за колко души?
Για ποιες ημερομηνίες και για πόσα άτομα;
От 10 до 13 август, за двама възрастни.
Από 10 έως 13 Αυγούστου, για δύο ενήλικες.
Η ιδιοκτήτρια του ξενώνα
Имам двойна стая с тераса и изглед към морето — 65 евро на нощ. За резервацията искаме капаро от 50 евро по банков път.
Έχω ένα δίκλινο με βεράντα και θέα στη θάλασσα — 65 ευρώ τη βραδιά. Για την κράτηση ζητάμε προκαταβολή 50 ευρώ με τραπεζική μεταφορά.
Добре, ще преведа капарото още днес.
Εντάξει, θα μεταφέρω την προκαταβολή σήμερα κιόλας.
Η ιδιοκτήτρια του ξενώνα
Благодаря! Ще ви изпратя потвърждение по имейл. До скоро!
Ευχαριστώ! Θα σας στείλω επιβεβαίωση με ηλεκτρονικό μήνυμα. Τα λέμε σύντομα!
Γραμματική
Το «Бих искал / бих искала»
είναι πιο μαλακό από το «искам»
. Το μοτίβο: бих + η μορφή -л — «бих предпочел»
, «Бихте ли ми изпратили…?»
. Οι γυναίκες λένε «бих искала»
, «бих предпочела»
.
Добър ден, бих искал да резервирам двойна стая за събота.
Καλησπέρα, θα ήθελα να κλείσω ένα δίκλινο για το Σάββατο.
Бих предпочел стая с изглед към морето, ако има.
Θα προτιμούσα δωμάτιο με θέα στη θάλασσα, αν υπάρχει.
Παραδείγματα
Имате ли свободни стаи от 15 до 20 юли?
Έχετε ελεύθερα δωμάτια από 15 έως 20 Ιουλίου;
Една нощ струва 70 евро, а закуската е включена.
Μία βραδιά κοστίζει 70 ευρώ και το πρωινό περιλαμβάνεται.
Отседнахме в малка къща за гости в Копривщица.
Μείναμε σε έναν μικρό ξενώνα στην Κοπρίφστιτσα.
За резервацията трябва да преведете капаро от 30 процента.
Για να επιβεβαιωθεί η κράτηση, πρέπει να μεταφέρετε προκαταβολή 30 τοις εκατό.
Хотелът предлага полупансион — закуска и вечеря.
Το ξενοδοχείο προσφέρει ημιδιατροφή — πρωινό και βραδινό.
В Слънчев бряг много хотели работят на всичко включено.
Στο Σλάντσεβ Μπρεγκ πολλά ξενοδοχεία είναι με όλα μέσα στην τιμή.
Мога ли да анулирам резервацията без неустойка?
Μπορώ να ακυρώσω την κράτηση χωρίς χρέωση;
Напускането е до 12 часа, а настаняването — от 14.
Η αναχώρηση είναι μέχρι τις 12 το μεσημέρι και η άφιξη από τις 2 το απόγευμα.
Ще ви изпратим потвърждение по имейл до няколко минути.
Θα σας στείλουμε επιβεβαίωση με ηλεκτρονικό μήνυμα μέσα σε λίγα λεπτά.
Домакините бяха много любезни и ни почерпиха с домашна баница.
Οι οικοδεσπότες ήταν πολύ ευγενικοί και μας κέρασαν σπιτική μπάνιτσα.