A2 · Ενότητα 8
Υπεραστικό λεωφορείο και τρένο
Θα αγοράζεις εισιτήριο τρένου ή λεωφορείου και θα καταλαβαίνεις τα δρομολόγια.
Νέες λέξεις
Βουλγαρικοί Κρατικοί Σιδηρόδρομοι
Τα εισιτήρια πωλούνται στο εκδοτήριο του σταθμού και διαδικτυακά.
ταχεία
τοπικό τρένο
Σταματάει σε κάθε σταθμό — πιο αργό αλλά πιο φθηνό.
κλινάμαξα
Στα νυχτερινά τρένα από τη Σόφια για Βάρνα και Μπουργκάς.
θέση
«Първа / втора класа»
. Δεν είναι το ίδιο με το «клас» στο σχολείο.
άφιξη· αφίξεις
αναχώρηση· αναχωρήσεις
εκδοτήριο εισιτηρίων
υπεραστικός
μεταφορική εταιρεία
Τα λεωφορεία τα εκτελούν ιδιωτικές εταιρείες — αγοράζεις στο γκισέ τους στον σταθμό λεωφορείων ή διαδικτυακά.
επιβάτης· ταξιδιώτης
απευθείας
φεύγω· ξεκινάω
φτάνω
билетbiletεισιτήριο
δρομολόγια· ωράριο
με επιστροφή
κράτηση θέσης· θέση με κράτηση
коловозkolovozγραμμή
Οι σταθμοί ανακοινώνουν και αποβάθρα και γραμμή: «първи перон, втори коловоз»
.
αποβάθρα· πλατφόρμα
αλλάζω , κάνω μετεπιβίβαση
σταθμός λεωφορείων
Στο εκδοτήριο του Κεντρικού Σταθμού
Ταμίας
Добър ден, къде пътувате?
Καλημέρα, πού ταξιδεύετε;
До Варна, с бързия влак в 7:05, моля.
Για Βάρνα, με την ταχεία των 7:05, παρακαλώ.
Ταμίας
В една посока или отиване и връщане?
Απλό ή με επιστροφή;
Отиване и връщане. Връщам се в неделя.
Με επιστροφή. Γυρίζω την Κυριακή.
Ταμίας
Първа или втора класа? Запазеното място е включено в цената.
Πρώτη ή δεύτερη θέση; Η κράτηση θέσης περιλαμβάνεται στην τιμή.
Втора класа, до прозореца, ако може.
Δεύτερη θέση, στο παράθυρο, αν γίνεται.
Ταμίας
Заповядайте. Влакът тръгва от първи коловоз. Приятен път!
Ορίστε. Το τρένο φεύγει από τη γραμμή 1. Καλό ταξίδι!
Γραμματική
Μέλλον = «ще»
+ ένα ρήμα ενεστώτα: «Ще стигнем в Пловдив.»
, «Ще се прекачим.»
«Ще»
δεν αλλάζει ποτέ. Τα χρονοδιαγράμματα, ωστόσο, χρησιμοποιούν το παρόν: «Влакът тръгва в 7:05.»
Ще стигнем в Пловдив след около два часа и половина.
Θα φτάσουμε στη Φιλιππούπολη σε περίπου δυόμισι ώρες.
Ще се прекачим в Горна Оряховица за Велико Търново.
Θα αλλάξουμε τρένο στη Γκόρνα Οριαχόβιτσα για το Βέλικο Τάρνοβο.
«ще»
Παραδείγματα
Бързият влак за Варна тръгва от първи коловоз в 7:05.
Η ταχεία για Βάρνα φεύγει από τη γραμμή 1 στις 7:05.
Един билет за Бургас, втора класа, отиване и връщане, моля.
Ένα εισιτήριο με επιστροφή για Μπουργκάς, δεύτερη θέση, παρακαλώ.
Пътническият влак спира на всяка гара и е много бавен.
Το τοπικό τρένο σταματάει σε κάθε σταθμό και πάει πολύ αργά.
Има ли директен автобус от София до Созопол?
Υπάρχει απευθείας λεωφορείο από τη Σόφια για τη Σωζόπολη;
Междуградските автобуси тръгват от Централна автогара.
Τα υπεραστικά λεωφορεία φεύγουν από τον Κεντρικό Σταθμό Λεωφορείων.
В спалния вагон има легла и можеш да спиш до Варна.
Η κλινάμαξα έχει κρεβάτια και μπορείς να κοιμηθείς μέχρι τη Βάρνα.
На таблото пише, че влакът има закъснение двадесет минути.
Ο πίνακας δείχνει ότι το τρένο έχει είκοσι λεπτά καθυστέρηση.
Пътниците за Бургас се качват на трети перон.
Οι επιβάτες για Μπουργκάς επιβιβάζονται στην αποβάθρα 3.
Купих билета онлайн и го показах на контрольора в телефона.
Αγόρασα το εισιτήριο διαδικτυακά και το έδειξα στον ελεγκτή στο κινητό μου.
Автобусът пристига в Бургас в 18:30, ако няма задръстване.
Το λεωφορείο φτάνει στο Μπουργκάς στις 18:30, αν δεν έχει κίνηση.