A2 · Ενότητα 8
Στο βουνό
Θα κλείνεις κρεβάτι σε ορειβατικό καταφύγιο, θα ακολουθείς τη σήμανση των μονοπατιών και θα μιλάς για σχέδια με «ще»
και «няма да»
.
Νέες λέξεις
планинаplaninaβουνό· τα βουνά
«на планина»
= (πάω) στο βουνό.
хижаορειβατικό καταφύγιο
Απλά κρεβάτια, κοινά δωμάτια, ζεστή σούπα. Το καλοκαίρι τηλεφώνησε από πριν.
φύλακας καταφυγίου
връхκορυφή
μονοπάτι
σήμανση μονοπατιού
Χρωματιστές λωρίδες βαμμένες σε δέντρα και βράχους.
раницаranitsaσακίδιο πλάτης
υπνόσακος
ανεβαίνω· σκαρφαλώνω
ανεβαίνω
мъглаομίχλη
лифтαναβατήρας· τελεφερίκ
ορεινό καταφύγιο
Μικρό κτίριο χωρίς φύλακα — για κακοκαιρία και έκτακτες ανάγκες.
Υπηρεσία Ορεινής Διάσωσης
Η Υπηρεσία Ορεινής Διάσωσης του Βουλγαρικού Ερυθρού Σταυρού. Σε έκτακτη ανάγκη — 112.
στο βουνό
λίμνη
леглоlegloκρεβάτι
καιρός· χρόνος
Σημαίνει και «καιρός» και «χρόνος».
Ένα βράδυ στο καταφύγιο
Ο φύλακας του καταφυγίου
Добър вечер! Запазили ли сте легла?
Καλησπέρα! Έχετε κλείσει κρεβάτια;
Да, на име Иванова — две легла за една нощ.
Ναι, στο όνομα Ιβάνοβα — δύο κρεβάτια για μία νύχτα.
Ο φύλακας του καταφυγίου
Ето ви ключа. Стаята е на втория етаж. Вечеря има до 20 часа.
Ορίστε το κλειδί σας. Το δωμάτιο είναι στον δεύτερο όροφο. Βραδινό σερβίρεται μέχρι τις 20:00.
Чудесно! Какво има за вечеря?
Τέλεια! Τι έχει για βραδινό;
Ο φύλακας του καταφυγίου
Боб, хляб и планински чай. Утре накъде ще ходите?
Φασολάδα, ψωμί και τσάι του βουνού. Πού πάτε αύριο;
Ще се изкачим на Мусала, ако времето е хубаво.
Θα ανεβούμε στη Μουσάλα, αν ο καιρός είναι καλός.
Ο φύλακας του καταφυγίου
Тръгнете рано и следвайте червената маркировка. Ако има мъгла, се върнете!
Ξεκινήστε νωρίς και ακολουθήστε την κόκκινη σήμανση. Αν έχει ομίχλη, γυρίστε πίσω!
Γραμματική
Σχέδια με «ще»
: «Ще се качим с лифта.»
Το αρνητικό είναι «няма да»
+ ρήμα: «Няма да се изкачваме.»
Προσθέστε μια συνθήκη με «ако»
: «Ако има мъгла, няма да…»
.
Ако има мъгла, няма да се изкачваме до върха.
Αν έχει ομίχλη, δεν θα ανεβούμε στην κορυφή.
Ще се качим с лифта, а после ще слезем пеша.
Θα ανεβούμε με τον αναβατήρα και μετά θα κατεβούμε με τα πόδια.
«ще»
Παραδείγματα
В събота ще отидем на Седемте рилски езера.
Το Σάββατο θα πάμε στις Επτά Λίμνες της Ρίλα.
До хижата се стига за два часа по пътеката.
Στο καταφύγιο φτάνει κανείς σε δύο ώρες ακολουθώντας το μονοπάτι.
Обадих се на хижаря и запазих две легла за петък.
Τηλεφώνησα στον φύλακα του καταφυγίου και έκλεισα δύο κρεβάτια για την Παρασκευή.
В хижата е студено нощем, затова вземи спален чувал.
Στο καταφύγιο κάνει κρύο τη νύχτα, οπότε πάρε υπνόσακο.
Мусала е най-високият връх в България — 2925 метра.
Η Μουσάλα είναι η ψηλότερη κορυφή της Βουλγαρίας — 2.925 μέτρα.
Следвай червената маркировка и не излизай от пътеката.
Ακολούθησε την κόκκινη σήμανση και μη βγεις από το μονοπάτι.
В раницата имам вода, яке и нещо за ядене.
Στο σακίδιό μου έχω νερό, ένα μπουφάν και κάτι να φάω.
Времето в планината се променя много бързо.
Ο καιρός στο βουνό αλλάζει πολύ γρήγορα.
При проблем в планината се обади на 112 или на ПСС.
Αν έχεις πρόβλημα στο βουνό, κάλεσε το 112 ή την Υπηρεσία Ορεινής Διάσωσης (ПСС).
Изкачихме се на Черни връх и видяхме цяла София.
Ανεβήκαμε στο Τσέρνι Βραχ και είδαμε όλη τη Σόφια.