A2 · Ενότητα 8
Αξιοθέατα
Θα ρωτάς ευγενικά για μουσεία, εισιτήρια και ξεναγήσεις και θα λες τι θα ήθελες να επισκεφθείς.
Νέες λέξεις
музейμουσείο
μοναστήρι
Το Μοναστήρι της Ρίλα είναι Μνημείο Παγκόσμιας Κληρονομιάς της UNESCO.
крепостφρούριο
η Παλιά Πόλη
Μετά από πρόθεση: «в Стария град»
.
ξεναγός
ξενάγηση· γύρος
«Обиколка с екскурзовод»
— ξενάγηση με ξεναγό.
αρχαίος
входен билетεισιτήριο εισόδου
επισκέπτομαι
επισκέπτομαι
απαγορεύεται
Σε πινακίδες: «Снимането е забранено.»
(Απαγορεύεται η φωτογράφιση.)
σουβενίρ· ενθύμιο
ταξιδιωτικός οδηγός
αξιοθέατο
μνημείο
църкваεκκλησία
περιηγούμαι
«Разгледахме града»
= περπατήσαμε και είδαμε τα ενδιαφέροντα μέρη.
κινηματογραφώ
προτείνω
Συνοπτικό ποιόν: «препоръчам»
— «Може ли да ми препоръчаш…?»
(Μπορείς να μου προτείνεις…;)
Στο κέντρο τουριστικών πληροφοριών
Υπάλληλος τουριστικών πληροφοριών
Здравейте! С какво мога да ви помогна?
Γεια σας! Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Здравейте! Бихте ли ни препоръчали какво да разгледаме днес?
Γεια σας! Θα μπορούσατε να μας προτείνετε τι να δούμε σήμερα;
Υπάλληλος τουριστικών πληροφοριών
Непременно посетете Античния театър и Стария град. В 18 часа има и безплатна обиколка с екскурзовод.
Επισκεφθείτε οπωσδήποτε το Αρχαίο Θέατρο και την Παλιά Πόλη. Στις 6 το απόγευμα υπάρχει και δωρεάν ξενάγηση.
Колко струва входният билет за театъра?
Πόσο κάνει το εισιτήριο για το θέατρο;
Υπάλληλος τουριστικών πληροφοριών
За цените и намаленията попитайте на касата.
Ρωτήστε στο εκδοτήριο εισιτηρίων για τιμές και εκπτώσεις.
Може ли да се снима вътре?
Επιτρέπονται φωτογραφίες μέσα;
Υπάλληλος τουριστικών πληροφοριών
В театъра — да. Но в някои къщи-музеи снимането е забранено.
Στο θέατρο, ναι. Αλλά σε μερικά σπίτια-μουσεία οι φωτογραφίες απαγορεύονται.
Γραμματική
Ευγενικό αίτημα: «Бихте ли + τύπος σε -л?»
— «Бихте ли ни препоръчали…?»
. Επιθυμία: «Бих посетил / посетила…»
. Πιο μαλακό από το «Препоръчайте!»
ή το «Искам да посетя»
.
Бихте ли ни препоръчали някой хубав музей наблизо?
Θα μπορούσατε να μας προτείνετε ένα καλό μουσείο εδώ κοντά;
Бих посетил и Белоградчишките скали, ако имаме време.
Θα ήθελα να επισκεφθώ και τους Βράχους του Μπελογκράτσικ, αν έχουμε χρόνο.
Παραδείγματα
Рилският манастир е най-известният манастир в България.
Το Μοναστήρι της Ρίλα είναι το πιο διάσημο μοναστήρι της Βουλγαρίας.
В Стария град в Пловдив има и античен театър.
Στην Παλιά Πόλη της Φιλιππούπολης υπάρχει και αρχαίο θέατρο.
Входният билет за музея е 10 евро, за студенти — 5.
Το εισιτήριο του μουσείου κοστίζει 10 ευρώ, 5 για φοιτητές.
Вътре в църквата снимането е забранено.
Η φωτογράφιση μέσα στην εκκλησία απαγορεύεται.
Утре ще посетим крепостта Царевец във Велико Търново.
Αύριο θα επισκεφθούμε το φρούριο Τσάρεβετς στο Βέλικο Τάρνοβο.
Екскурзоводът разказва историята на града на английски.
Ο ξεναγός λέει την ιστορία της πόλης στα αγγλικά.
Нашата безплатна обиколка на София тръгва утре в 11 часа.
Η δωρεάν περιήγησή μας στη Σόφια ξεκινά αύριο στις 11.
Кои забележителности в София посещават най-често туристите?
Ποια αξιοθέατα στη Σόφια επισκέπτονται πιο συχνά οι τουρίστες;
Купих си пътеводител, за да разгледам града сам.
Αγόρασα ταξιδιωτικό οδηγό για να εξερευνήσω την πόλη μόνος μου.
До музея продават сувенири с розово масло.
Δίπλα στο μουσείο πουλάνε σουβενίρ με ροδέλαιο.
Ανεξάρτητη πρακτική
Γράψτε ένα σύντομο κείμενο για το «Ταξιδεύοντας στη Βουλγαρία» χρησιμοποιώντας δικά σας παραδείγματα. Διαβάστε το δυνατά και συγκρίνετε το με το μοντέλο.
- Χρησιμοποίησα λέξεις από αυτή την ενότητα.
- Εξέφρασα τις ιδέες μου με πλήρεις προτάσεις.
- Σύγκρισα την απάντησή μου με το μοντέλο και διόρθωσα ασαφή μέρη.
Рилският манастир е най-известният манастир в България.
Το Μοναστήρι της Ρίλα είναι το πιο διάσημο μοναστήρι της Βουλγαρίας.
В Стария град в Пловдив има и античен театър.
Στην Παλιά Πόλη της Φιλιππούπολης υπάρχει και αρχαίο θέατρο.
Входният билет за музея е 10 евро, за студенти — 5.
Το εισιτήριο του μουσείου κοστίζει 10 ευρώ, 5 για φοιτητές.