A2 · Ενότητα 9
Διαδικτυακές αγορές και παράδοση
Θα παραγγέλνεις διαδικτυακά, θα διαλέγεις τρόπο παράδοσης και θα επιστρέφεις ό,τι δεν σου κάνει.
Νέες λέξεις
ηλεκτρονικό κατάστημα
παραγγελία
παραγγέλνω
παρακολουθώ
επιστρέφω · δίνω πίσω
Χωρίς «се» επιστρέφεις κάτι. «Върна се»
= γυρίζεις εσύ πίσω.
κριτική
κωδικός
«Код за отстъпка»
— ένας εκπτωτικός κωδικός.
θυρίδα παραλαβής δεμάτων
Παραλαμβάνεις με κωδικό από SMS — ακόμα και τη νύχτα.
διαθεσιμότητα· απόθεμα· υπόλοιπο
«В наличност»
= διαθέσιμο. Στην τράπεζα, «наличност по сметката»
= το υπόλοιπό σου.
εξαντλημένος· μη διαθέσιμος
δωρεάν αποστολή
παίρνω· λαμβάνω
ακυρώνω· αρνούμαι· λέω όχι
«Отказах поръчката»
ή «отказах се от поръчката»
— ακύρωσα την παραγγελία.
παραγγέλνω, καλώ
κούριερ
Οι πιο γνωστές εταιρείες ταχυμεταφορών είναι η «Еконт»
και η «Спиди»
.
στην πόρτα
σε κατάστημα
Πιο φθηνό: παραλαμβάνεις μόνος σου το δέμα από το κατάστημα.
αντικαταβολή
Πληρώνεις όταν παραλαμβάνεις το δέμα. Οι χρεώσεις αλλάζουν — έλεγξε με την εταιρεία.
αριθμός παρακολούθησης
праткаδέμα
доставкаπαράδοση
Τηλεφωνεί ο κούριερ
Κούριερ
Ало, здравейте! Куриер съм, имам пратка за вас. Вкъщи ли сте?
Εμπρός, γεια σας! Είμαι ο κούριερ, έχω ένα δέμα για εσάς. Είστε σπίτι;
Не, на работа съм. Може ли да я оставите в автомата до блока?
Όχι, είμαι στη δουλειά. Μπορείτε να το αφήσετε στην αυτόματη θυρίδα παραλαβής δεμάτων δίπλα στην πολυκατοικία;
Κούριερ
Не мога — пратката е с наложен платеж, 38 евро. Трябва да я платите.
Δεν μπορώ — είναι με αντικαταβολή, 38 ευρώ. Πρέπει να πληρωθεί.
А може ли да платя с карта?
Και μπορώ να πληρώσω με κάρτα;
Κούριερ
Да, може и с карта. Мога да дойда пак след 18 часа.
Ναι, γίνεται και με κάρτα. Μπορώ να ξανάρθω μετά τις 6 το απόγευμα.
Чудесно, след шест ще съм вкъщи.
Τέλεια, μετά τις έξι θα είμαι σπίτι.
Κούριερ
Добре, тогава до довечера!
Εντάξει, τα λέμε το βράδυ, λοιπόν!
Γραμματική
«Поръчвам / поръчам»
: ατελής — συνήθως, πολλές φορές: «Обикновено поръчвам онлайн.»
Συνοπτική — μία αγορά: «Поръчах си обувки.»
Μετά το «да»
κάνε την ίδια ερώτηση: μία ή πολλές φορές; — «преди да поръчам»
.
Обикновено поръчвам храна онлайн в петък вечер.
Συνήθως παραγγέλνω φαγητό διαδικτυακά την Παρασκευή το βράδυ.
Поръчах си обувки от онлайн магазин, но са ми малки.
Παρήγγειλα παπούτσια από ηλεκτρονικό κατάστημα, αλλά μου είναι μικρά.
Παραδείγματα
Ще ги върна — магазинът ми дава 14 дни за връщане.
Θα τα επιστρέψω — το κατάστημα μου δίνει 14 ημέρες για να τα επιστρέψω.
Доставката до офис е по-евтина от доставката до адрес.
Η παράδοση σε κατάστημα κούριερ είναι φθηνότερη από την παράδοση στην πόρτα.
При поръчка над 50 евро доставката е безплатна.
Για παραγγελίες άνω των 50 ευρώ η αποστολή είναι δωρεάν.
Можеш да проследиш пратката с номера за проследяване.
Μπορείς να παρακολουθήσεις το δέμα με τον αριθμό αποστολής.
Пратката ти е в автомата за пратки до блока.
Το δέμα σου είναι στις αυτόματες θυρίδες παραλαβής δεμάτων δίπλα στην πολυκατοικία.
Малкият размер е изчерпан, има само среден и голям.
Το μικρό νούμερο έχει εξαντληθεί· υπάρχει μόνο μεσαίο και μεγάλο.
Преди да поръчам, винаги чета отзивите на другите клиенти.
Πριν παραγγείλω, διαβάζω πάντα τις κριτικές άλλων πελατών.
Въведи кода за отстъпка и цената пада с 10 процента.
Βάλε τον κωδικό έκπτωσης και η τιμή πέφτει κατά 10 τοις εκατό.
Получавам пратките си в офис, защото сутрин не съм вкъщи.
Παραλαμβάνω τα δέματά μου από κατάστημα, γιατί τα πρωινά δεν είμαι σπίτι.
Продуктът е в наличност и ще пристигне утре.
Το προϊόν είναι διαθέσιμο και θα φτάσει αύριο.