A2 · Ενότητα 9
Τραπεζική εφαρμογή και πληρωμές
Θα κάνεις μεταφορές στην εφαρμογή, θα μοιράζεις τον λογαριασμό με φίλους και θα προστατεύεις την κάρτα σου από απάτες.
Νέες λέξεις
τραπεζικές συναλλαγές μέσω κινητού
μεταφέρω · μεταφράζω
παραλήπτης· δικαιούχος
αιτιολογία · λόγος
Σε μια μεταφορά γράφεις για ποιο σκοπό είναι: «Наем за март»
.
ανέπαφα
μοιράζω· χωρίζω
«Да си разделим сметката»
— ας μοιράσουμε τον λογαριασμό.
άμεσος
Μια «незабавен превод»
φτάνει σε δευτερόλεπτα, ακόμα και σε αργίες.
париχρήματα· λεφτά
ποσό
σκανάρω
όριο
μπαίνω· συνδέομαι
«Вляза в профила»
= για να συνδεθείτε.
βγαίνω· αποσυνδέομαι
μεταφέρω
μεταφορά
τραπεζικός λογαριασμός
Το «Сметка»
είναι και ο λογαριασμός στο εστιατόριο. Οι όροι αλλάζουν — έλεγξε με την τράπεζα.
Διαβάζεται «ибан»
. Ένα βουλγαρικό ξεκινά με BG.
PIN
απάτη
διαθεσιμότητα· απόθεμα· υπόλοιπο
«В наличност»
= διαθέσιμο. Στην τράπεζα, «наличност по сметката»
= το υπόλοιπό σου.
κωδικός
«Код за отстъпка»
— ένας εκπτωτικός κωδικός.
Τον λογαριασμό, παρακαλώ!
Ιβάν, φίλος
Леле, сметката е 64 евро. Как ще плащаме?
Ωχ, ο λογαριασμός είναι 64 ευρώ. Πώς θα πληρώσουμε;
Да я разделим — по 32 евро на човек.
Ας τον μοιράσουμε — 32 ευρώ ο καθένας.
Ιβάν, φίλος
Добре, но нямам пари в брой.
Εντάξει, αλλά δεν έχω μετρητά.
Няма проблем. Ще платя аз с карта, а ти ще ми преведеш.
Κανένα πρόβλημα. Θα πληρώσω εγώ με κάρτα κι εσύ θα μου μεταφέρεις τα λεφτά.
Ιβάν, φίλος
Супер. Ще ти пратя незабавен превод. Какво да напиша в основанието?
Τέλεια. Θα σου στείλω άμεση μεταφορά. Τι να γράψω στην αιτιολογία;
Напиши „Вечеря“ — достатъчно е.
Γράψε «Βραδινό» — αρκεί.
Ιβάν, φίλος
Готово, преведох ги. Провери дали са пристигнали.
Έγινε, τα μετέφερα. Κοίτα αν έφτασαν.
Γραμματική
«Превеждам / преведа»
: «Всеки месец превеждам наема.»
(συνήθεια) — «Преведох ти парите.»
(έγινε, μία φορά). Το ίδιο και στον μέλλοντα: «Ще ти превеждам всеки месец»
/ «Ще ти преведа утре»
.
Всеки месец превеждам наема на хазяина по банков път.
Κάθε μήνα μεταφέρω το ενοίκιο στον ιδιοκτήτη με τραπεζική μεταφορά.
Преведох ти парите за билетите — провери си сметката.
Σου μετέφερα τα χρήματα για τα εισιτήρια — κοίτα τον λογαριασμό σου.
Παραδείγματα
В основанието напиши „Наем за март“ и името си.
Στην αιτιολογία γράψε «Ενοίκιο Μαρτίου» και το όνομά σου.
Незабавният превод пристига за няколко секунди.
Η άμεση μεταφορά φτάνει μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.
Мога ли да платя безконтактно с телефона?
Μπορώ να πληρώσω ανέπαφα με το κινητό;
Да си разделим сметката — всеки плаща по 18 евро.
Ας μοιράσουμε τον λογαριασμό — ο καθένας πληρώνει 18 ευρώ.
Проверих наличността по сметката в приложението на банката.
Έλεγξα το υπόλοιπο του λογαριασμού μου στην εφαρμογή της τράπεζας.
Сканирай QR кода и сумата се попълва сама.
Σκάναρε τον κωδικό QR και το ποσό συμπληρώνεται μόνο του.
Картата ми има дневен лимит от хиляда евро.
Η κάρτα μου έχει ημερήσιο όριο χίλια ευρώ.
Банката никога не пита за ПИН кода по телефона.
Η τράπεζα δεν ζητάει ποτέ το PIN σου στο τηλέφωνο.
За да влезеш в профила, ти трябва код от SMS.
Για να συνδεθείς στον λογαριασμό σου, χρειάζεσαι κωδικό από SMS.
Не забравяй да излезеш от профила на чужд компютър.
Μην ξεχάσεις να αποσυνδεθείς από τον λογαριασμό σου σε ξένο υπολογιστή.