A2 · Ενότητα 9
Μέσα κοινωνικής δικτύωσης
Θα μιλάς για αναρτήσεις, αντιδράσεις «μου αρέσει» και χρόνο οθόνης — και θα λες «μη με επισημαίνεις».
Νέες λέξεις
ανάρτηση· δημοσίευση
ανάρτηση· ποστ
харесванеαντίδραση «μου αρέσει»
коментарσχόλιο
σχολιάζω
ακόλουθος
ανεβάζω· σηκώνω
«Качвам снимка»
= ανεβάζω φωτογραφία. Με «се» είναι αλλιώς: «качвам се в автобуса»
= ανεβαίνω στο λεωφορείο.
ανεβάζω
линкσύνδεσμος
προσωπικό μήνυμα
Καθομιλουμένη: «Пиши ми на лично.»
— Στείλε μου προσωπικό μήνυμα.
видеоβίντεο
επισημαίνω· σημειώνω
Ατελής όψη: «отбелязвам»
— «Не ме отбелязвай!»
εξαρτημένος
χρόνος οθόνης
μέσα κοινωνικής δικτύωσης
δημοσιεύω
Αυτό το ρήμα μπορεί να περιγράψει μια ενέργεια που βρίσκεται σε εξέλιξη ή επαναλαμβανόμενη και μια ολοκληρωμένη ενέργεια. το πλαίσιο καθορίζει την πτυχή του.
μοιράζομαι
«Сподели с мен, че…»
= μου εκμυστηρεύτηκε κάτι προσωπικό.
снимкаφωτογραφία
«Правя снимки»
= βγάζω φωτογραφίες.
ψευδείς ειδήσεις
Ενικός: «фалшива новина»
.
προσωπικά δεδομένα
Οι φωτογραφίες από τη θάλασσα
Μάγια, φίλη
Видя ли какво качих снощи? Вече има 300 харесвания!
Είδες τι ανέβασα χθες το βράδυ; Έχει ήδη 300 αντιδράσεις «μου αρέσει»!
Да, видях снимките от морето. Супер са!
Ναι, είδα τις φωτογραφίες από τη θάλασσα. Είναι τέλειες!
Μάγια, φίλη
Мерси! Отбелязах те на една снимка, нали няма проблем?
Ευχαριστώ! Σε επισήμανα σε μία φωτογραφία — εντάξει, έτσι;
Ами… по-добре не ме отбелязвай, не обичам да съм в мрежата.
Ε… καλύτερα μη με επισημαίνεις — δεν μου αρέσει να είμαι στο ίντερνετ.
Μάγια, φίλη
Добре, ще те махна. А ти защо нищо не публикуваш?
Εντάξει, θα αφαιρέσω την ετικέτα. Και γιατί εσύ δεν ανεβάζεις ποτέ τίποτα;
Екранното ми време и без това е много — опитвам се да съм по-малко онлайн.
Ο χρόνος μου στην οθόνη είναι ήδη πολύς — προσπαθώ να είμαι λιγότερο online.
Μάγια, φίλη
Разбирам те. Тогава ела на кафе — на живо!
Σε καταλαβαίνω. Τότε έλα για καφέ — από κοντά!
Γραμματική
Συμβουλή ή απαγόρευση με «не»
— συνήθως ατελής όψη: «Не ме отбелязвай!»
, «Не публикувай лични данни!»
Χωρίς «не»
, για μία πράξη — συνοπτική: «Качи снимката!»
, «Сподели линка!»
Моля те, не ме отбелязвай на тази снимка!
Σε παρακαλώ, μη με επισημαίνεις σε αυτή τη φωτογραφία!
Не публикувай лични данни и адреса си в мрежата.
Μη δημοσιεύεις προσωπικά δεδομένα ή τη διεύθυνσή σου στο ίντερνετ.
Παραδείγματα
Качих снимки от морето и получих сто харесвания.
Ανέβασα φωτογραφίες από τη θάλασσα και πήρα εκατό αντιδράσεις «μου αρέσει».
Всеки ден качвам по едно кратко видео от кухнята си.
Κάθε μέρα ανεβάζω ένα μικρό βίντεο από την κουζίνα μου.
Публикацията ѝ има над хиляда коментара.
Η ανάρτησή της έχει πάνω από χίλια σχόλια.
Коментирам рядко, повечето време само чета.
Σπάνια σχολιάζω· τις περισσότερες φορές απλώς διαβάζω.
Ако ти харесва, сподели линка с приятелите си.
Αν σου αρέσει, μοιράσου τον σύνδεσμο με τους φίλους σου.
Прати ми лично съобщение, не пиши в коментарите.
Στείλε μου προσωπικό μήνυμα — μη γράφεις στα σχόλια.
Има над две хиляди последователи и живее от реклами.
Έχει πάνω από δύο χιλιάδες ακόλουθους και ζει από τις διαφημίσεις.
Не вярвай на всеки пост — има много фалшиви новини.
Μην πιστεύεις κάθε ανάρτηση — υπάρχουν πολλές ψευδείς ειδήσεις.
Екранното ми време е пет часа на ден — това е много!
Ο χρόνος οθόνης μου είναι πέντε ώρες τη μέρα — είναι πολύ!
Мисля, че съм зависим от телефона и социалните мрежи.
Νομίζω ότι είμαι εξαρτημένος από το κινητό και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
Ανεξάρτητη πρακτική
Γράψτε ένα σύντομο κείμενο σχετικά με την «Τεχνολογία και διαδικτυακές υπηρεσίες» χρησιμοποιώντας δικά σας παραδείγματα. Διαβάστε το δυνατά και συγκρίνετε το με το μοντέλο.
- Χρησιμοποίησα λέξεις από αυτή την ενότητα.
- Εξέφρασα τις ιδέες μου με πλήρεις προτάσεις.
- Σύγκρισα την απάντησή μου με το μοντέλο και διόρθωσα ασαφή μέρη.
Качих снимки от морето и получих сто харесвания.
Ανέβασα φωτογραφίες από τη θάλασσα και πήρα εκατό αντιδράσεις «μου αρέσει».
Всеки ден качвам по едно кратко видео от кухнята си.
Κάθε μέρα ανεβάζω ένα μικρό βίντεο από την κουζίνα μου.
Моля те, не ме отбелязвай на тази снимка!
Σε παρακαλώ, μη με επισημαίνεις σε αυτή τη φωτογραφία!