A2 · Ενότητα 10
Τραπέζι με καλεσμένους
Θα προσκαλείς καλεσμένους, θα τους υποδέχεσαι και θα ευχαριστείς τους οικοδεσπότες.
Νέες λέξεις
οικοδέσποινα· νοικοκυρά
μεζέδες· ορεκτικά
Μικρές λιχουδιές στην αρχή του γεύματος: σαλάτα, τυρί, αλλαντικό αέρος.
κυρίως πιάτο
Σερβιριστείτε!
Σε έναν φίλο: «Вземи си!»
βάζω · σερβίρω
«Да сложа ли масата?»
= Να στρώσω το τραπέζι;
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία!
κουτί σοκολατάκια
Όταν πηγαίνετε επίσκεψη: λουλούδια, ένα κουτί σοκολατάκια ή μια τούρτα.
υπέροχος· θαυμάσιος
μαζεύω
Τι να φέρω
προσκαλώ
τσιμπάω · τρώω
«Хапни още!»
(Φάε κι άλλο!) — οι οικοδεσπότες το λένε πάντα.
προσκαλώ
καλεσμένος
επίσκεψη
«Ходя на гости»
= πηγαίνω επίσκεψη σε κάποιον στο σπίτι.
Καλή όρεξη!
χορτάτος
ορεκτικό· πρώτο πιάτο
επιδόρπιο· γλυκό
βάζω · σερβίρω
βάζω· φοράω
Καπέλα, γυαλιά, σκουλαρίκια: «слагам»
.
Επίσκεψη σε φίλους
Ελένα, η οικοδέσποινα
Здравей! Заповядай, влез!
Γεια! Καλώς ήρθες, πέρασε!
Здравей! Това е за теб — бонбониера и цветя.
Γεια! Αυτά είναι για σένα — σοκολατάκια και λουλούδια.
Ελένα, η οικοδέσποινα
Мерси, не трябваше! Седни, ще ти сипя чаша сок.
Ευχαριστώ, δεν έπρεπε! Κάθισε, θα σου βάλω ένα ποτήρι χυμό.
Благодаря! Леле, каква хубава маса!
Ευχαριστώ! Ουάου, τι ωραίο τραπέζι!
Ελένα, η οικοδέσποινα
Вземи си мезе! А после има мусака за основно.
Σερβιρίσου από τους μεζέδες! Και μετά έχει μουσακά για κυρίως.
Всичко е прекрасно! Ще ми дадеш ли рецептата?
Όλα είναι υπέροχα! Θα μου δώσεις τη συνταγή;
Ελένα, η οικοδέσποινα
Разбира се! Хайде, хапни още малко — не се срамувай!
Φυσικά! Έλα, φάε λίγο ακόμα — μην ντρέπεσαι!
Γραμματική
Ευγενικές προσκλήσεις: «Заповядайте!»
, «Седнете!»
, «Вземете си!»
. Μεταξύ φίλων: «Влез!», «Седни!»
, «Хапни още!»
. Και το φιλόξενο «Не се срамувай!»
— «не»
+ ατελές.
Вземете си, моля — мезетата са на масата!
Σερβιριστείτε, παρακαλώ — οι μεζέδες είναι στο τραπέζι!
Сложи си още салата, не се срамувай!
Βάλε κι άλλη σαλάτα, μην ντρέπεσαι!
Παραδείγματα
Поканих колегите на вечеря в събота вечер.
Κάλεσα τους συναδέλφους μου για φαγητό το Σάββατο το βράδυ.
Какво да донеса — сок или нещо за десерт?
Τι να φέρω — χυμό ή κάτι για επιδόρπιο;
За предястие има шопска салата и сирене.
Για ορεκτικό έχει σαλάτα σόπσκα και τυρί.
За основно ястие ще има пиле с картофи на фурна.
Για κυρίως θα έχει κοτόπουλο με πατάτες φούρνου.
Благодаря, всичко беше много вкусно, но вече съм сит.
Ευχαριστώ, όλα ήταν πεντανόστιμα, αλλά χόρτασα.
Да ти сипя ли още малко супа?
Να σου βάλω λίγη σούπα ακόμα;
Не идвай с празни ръце — донеси цветя или бонбониера.
Μην έρθεις με άδεια χέρια — φέρε λουλούδια ή ένα κουτί σοκολατάκια.
Домакинята е прекрасна готвачка, всичко беше вкусно.
Η οικοδέσποινα μαγειρεύει υπέροχα· όλα ήταν νόστιμα.
Гостите си тръгнаха, а ние с Иван раздигаме масата.
Οι καλεσμένοι έφυγαν και μαζεύουμε το τραπέζι με τον Ιβάν.
Благодаря за гостоприемството — ще ви поканим и ние!
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία — θα σας καλέσουμε κι εμείς!
Ανεξάρτητη πρακτική
Γράψτε ένα σύντομο κείμενο για το «Μαγειρική και συνταγές» χρησιμοποιώντας δικά σας παραδείγματα. Διαβάστε το δυνατά και συγκρίνετε το με το μοντέλο.
- Χρησιμοποίησα λέξεις από αυτή την ενότητα.
- Εξέφρασα τις ιδέες μου με πλήρεις προτάσεις.
- Σύγκρισα την απάντησή μου με το μοντέλο και διόρθωσα ασαφή μέρη.
Поканих колегите на вечеря в събота вечер.
Κάλεσα τους συναδέλφους μου για φαγητό το Σάββατο το βράδυ.
Какво да донеса — сок или нещо за десерт?
Τι να φέρω — χυμό ή κάτι για επιδόρπιο;
За предястие има шопска салата и сирене.
Για ορεκτικό έχει σαλάτα σόπσκα και τυρί.