A2 · Ενότητα 12
Φίλοι και γνωστοί
Θα εξηγήσεις πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον και πώς διατηρείτε επαφή.
Νέες λέξεις
γνωστός
γνωστή
φιλία
πρώτη συνάντηση / γνωριμία
συμμαθητής
συμμαθήτρια
επικοινωνώ / συναναστρέφομαι
κρατώ επαφή
βλέπουμε ο ένας τον άλλον
γνωριζόμαστε
συναντιόμαστε
στενός
φίλος
Για γυναίκα: «приятелка»
. Το «Приятелят ми»
μπορεί να σημαίνει και «ο φίλος μου (το αγόρι μου)».
φίλη· κοπέλα
εμπιστεύομαι· εκμυστηρεύομαι
μοιράζομαι· κάνω κοινοποίηση
μαζί
Ένας ακόμα φίλος
Ιβάν, συνάδελφος
С Елена сте приятели, нали? Откъде се познавате?
Εσύ και η Έλενα είστε φίλοι, σωστά; Πώς γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
От курса по български. Срещаме се и извън часовете.
Από τον κύκλο μαθημάτων βουλγαρικών. Συναντιόμαστε και εκτός μαθημάτων.
Ιβάν, συνάδελφος
Аз познавам само хората от офиса. Има ли място за още един?
Ξέρω μόνο άτομα από το γραφείο. Υπάρχει χώρος για ένα ακόμη;
Разбира се! Ела с нас в събота.
Φυσικά! Έλα μαζί μας το Σάββατο.
Ιβάν, συνάδελφος
Идвам! Ще видя и бившия си съученик в парка.
Υπολογίστε με! Θα δω και τον πρώην συμμαθητή μου στο πάρκο.
Чудесно, ще се запознаем и с него.
Μπράβο θα τον γνωρίσουμε κι εμείς.
Ιβάν, συνάδελφος
Договорено. Ще ви пиша, ако закъснеем.
Σύμφωνοι. Θα σας στείλω μήνυμα αν αργήσουμε.
Γραμματική
Εδώ «виждаме се»
σημαίνει σε βλέπω και εσύ με βλέπεις: μια αμοιβαία δράση. Συγκρίνετε τα «Виждам Елена»
και «С Елена се виждаме»
. Το «Се»
δεν αλλάζει: «виждате се»
, «виждат се»
.
С Елена се познаваме от курса по български.
Με την Έλενα γνωριζόμαστε από το μάθημα βουλγαρικών.
Не се срещаме всяка седмица, но сме близки.
Δεν βρισκόμαστε κάθε εβδομάδα, αλλά είμαστε κοντά.
«се»και
«си»
Από γνωστούς μέχρι φίλους
Когато Мария се премести в Пловдив, познаваше само една колежка. На курса по български тя се запозна с Елена. В началото разговаряха само за домашните задачи. После откриха, че и двете обичат дълги разходки. Сега се виждат в неделя в парка. Понякога с тях идва и бивша съученичка на Елена. През седмицата Мария е заета, затова поддържат връзка със съобщения. Не очакват отговор веднага. За рождения ден на Мария Елена донесе домашен кекс. Подаръкът не беше скъп, но за Мария беше много важен. Вече имаше близка приятелка в новия град.
Όταν η Μαρία μετακόμισε στο Πλόβντιβ, γνώριζε μόνο έναν συνάδελφο. Στο μάθημα της Βουλγαρίας γνώρισε την Έλενα. Στην αρχή μιλούσαν μόνο για την εργασία. Τότε ανακάλυψαν ότι και στους δύο άρεσαν οι μεγάλες βόλτες. Τώρα βλέπονται στο πάρκο τις Κυριακές. Μερικές φορές τους ενώνει μια πρώην συμμαθήτρια της Έλενας. Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας η Μαρία είναι απασχολημένη, οπότε κρατούν επαφή μέσω μηνυμάτων. Δεν περιμένουν άμεση απάντηση. Για τα γενέθλια της Μαρίας η Έλενα έφερε μια σπιτική τούρτα. Το δώρο δεν ήταν ακριβό, αλλά σήμαινε πολλά για τη Μαρία. Τώρα είχε έναν στενό φίλο στη νέα της πόλη.
Παραδείγματα
Този познат от квартала сега е мой колега.
Εκείνος ο γνωστός από τη γειτονιά είναι πλέον συνάδελφός μου.
Една позната ме покани на разходка в парка.
Μια γυναίκα που ξέρω με κάλεσε για μια βόλτα στο πάρκο.
За мене приятелството е по-важно от подаръците.
Για μένα, η φιλία έχει μεγαλύτερη σημασία από τα δώρα.
Помниш ли запознанството ни пред библиотеката?
Θυμάσαι την πρώτη μας συνάντηση έξω από τη βιβλιοθήκη;
Бившият ми съученик живее в Пловдив, но често се виждаме.
Ο πρώην συμμαθητής μου ζει στο Πλόβντιφ, αλλά βλέπουμε ο ένας τον άλλον συχνά.
Съученичката ми не обича да общува по телефона.
Στη συμμαθήτριά μου δεν αρέσει να μιλάει στο τηλέφωνο.
Поддържаме връзка със съобщения, дори когато сме заети.
Διατηρούμε επαφή μέσω μηνυμάτων, ακόμα και όταν είμαστε απασχολημένοι.
Можеш да ми се довериш и да споделиш проблема.
Μπορείς να με εμπιστευτείς και να μοιραστείς το πρόβλημά σου.