A2 · Ενότητα 12
Επιχειρήματα & επισκευές
Θα εκφράσεις διαφωνία και θα αναζητήσεις μια ήρεμη λύση.
Νέες λέξεις
διαφωνία / λογομαχία
φιλονικία
θυμώνω με κάποιον
ακούω κάποιον ως το τέλος
φωνάζω
συμφιλιώνομαι
υποχωρώ / συμβιβάζομαι
διαφωνούμε
ας μιλήσουμε
σε καταλαβαίνω
ήρεμος τόνος
έχω δικαίωμα να έχω άποψη
συμβιβασμός
«Правя компромис»
(κάντε συμβιβασμό), «намираме компромис»
(βρες ένα).
παρεξήγηση
γκρινιάρης· θυμωμένος
διακόπτω
«Извинявайте, че ви прекъсвам…»
— ένας ευγενικός τρόπος να παρέμβεις.
κατηγορώ
спокоенήρεμος
Δεν πρόκειται για την αναμονή
Ιβάν, φίλος
Чаках те половин час. Защо не ми писа?
Σε περίμενα μισή ώρα. Γιατί δεν μου έστειλες μήνυμα;
Разбирам те. Телефонът ми се изключи.
καταλαβαίνω. Το τηλέφωνό μου έκλεισε.
Ιβάν, φίλος
Не ми е за чакането. Тревожех се.
Δεν πρόκειται για την αναμονή. Ανησυχούσα.
Ще те изслушам. Не искам да се караме.
Θα σε ακούσω. Δεν θέλω να τσακωθούμε.
Ιβάν, φίλος
Следващия път може ли да се срещнем вътре в библиотеката?
Θα μπορούσαμε να βρεθούμε μέσα στη βιβλιοθήκη την επόμενη φορά;
Да, това е добър компромис. Вътре е топло.
Ναι, αυτός είναι ένας καλός συμβιβασμός. Είναι ζεστό μέσα.
Ιβάν, φίλος
Добре, помирихме се. Сега да изберем филм?
Εντάξει, τα βρήκαμε. Να διαλέξουμε ταινία τώρα;
Ένα Σάββατο χωρίς τσακωμό
В събота Иван и Елена планират разходка на Витоша. Иван иска да тръгнат в седем, а Елена иска да поспи. «Ти винаги решаваш вместо мене», казва тя. Иван започва да обяснява, но Елена го прекъсва. Разговорът вече прилича на караница. Тогава двамата спират за малко. После Елена изслушва Иван: той иска да се приберат преди дъжда. Иван разбира, че тя е уморена от работа. Намират компромис: тръгват в девет и избират по-кратък път. Вземат си сандвичи, а за чай отделят четири евро. Не е нужно да са на едно мнение за всичко, за да си прекарат добре.
Το Σάββατο ο Ιβάν και η Έλενα σχεδιάζουν μια βόλτα στη Βίτοσα. Ο Ιβάν θέλει να φύγουν στις επτά, ενώ η Έλενα θέλει ένα ψέμα. «Πάντα αποφασίζεις για μένα», λέει. Ο Ιβάν αρχίζει να εξηγεί, αλλά η Έλενα τον διακόπτει. Η συζήτηση μετατρέπεται σε καυγά. Μετά σταματούν και οι δύο για μια στιγμή. Μετά η Έλενα ακούει τον Ιβάν: θέλει να γυρίσουν σπίτι πριν τη βροχή. Ο Ιβάν καταλαβαίνει ότι είναι κουρασμένη από τη δουλειά. Βρίσκουν έναν συμβιβασμό: φεύγουν στις εννιά και επιλέγουν μια πιο σύντομη διαδρομή. Παίρνουν σάντουιτς και βάζουν στην άκρη τέσσερα ευρώ για τσάι. Δεν χρειάζεται να συμφωνούν σε όλα για να περάσουν καλά.
Παραδείγματα
Спорът започна за едно отворено прозорче в автобуса.
Η διαμάχη ξεκίνησε από ένα ανοιχτό παράθυρο στο λεωφορείο.
Не искам всяко несъгласие да става караница.
Δεν θέλω κάθε διαφωνία να μετατρέπεται σε καυγά.
Защо ми се сърдиш, без да ме изслушаш?
Γιατί μου θυμώνεις χωρίς να με ακούσεις;
Не ми крещи; можем да говорим със спокоен тон.
Μη μου φωνάζεις. μπορούμε να μιλήσουμε ήρεμα.
Ние не сме на едно мнение за пътуването.
Δεν συμφωνούμε για το ταξίδι.
Разбирам те, но и аз имам право на мнение.
Σε καταλαβαίνω, αλλά έχω και δικαίωμα γνώμης.
Нека поговорим след вечеря, когато сме по-спокойни.
Ας μιλήσουμε μετά το δείπνο, όταν είμαστε πιο ήρεμοι.
Понякога отстъпвам, но не искам винаги аз да отстъпвам.
Μερικές φορές υποχωρώ, αλλά δεν θέλω να είμαι αυτός που πάντα υποχωρεί.
Този път намерихме компромис и двете сме доволни.
Αυτή τη φορά βρήκαμε έναν συμβιβασμό και είμαστε και οι δύο ευχαριστημένες.
След недоразумението се помирихме и продължихме разходката.
Μετά την παρεξήγηση τα βρήκαμε και συνεχίσαμε τη βόλτα μας.