A2 · Ενότητα 12
Συγγνώμη & συγχώρεση
Θα ζητήσεις ξεκάθαρα συγγνώμη και θα απαντήσεις χωρίς πίεση.
Νέες λέξεις
ζητώ συγγνώμη
συγχωρώ
συγχωρώ
συγχώρεση
ειλικρινά
υπομονή
δράση
τύψη συνείδησης
αγκάλιασμα
δέχομαι τη συγγνώμη σου
είναι δικό μου λάθος
δεν θα ξαναγίνει
συγγνώμη
υπαίτιος· αυτός που φταίει
προσβολή
Σημαίνει και προσβολή και πληγωμένα αισθήματα: «Не го казах с обида.»
(Δεν ήθελα να σε προσβάλω.)
λυπάμαι
Πιο δυνατό από το «извинете»
: για πραγματικό λάθος ή άσχημα νέα.
Ζητώ συγγνώμη.
Επίσημη συγγνώμη. Μεταξύ φίλων: «Извинявай»
.
Η ιδιωτική συνομιλία
Μαρία, στενή φίλη
Снощи каза пред всички нещо, което ти споделих насаме.
Χθες το βράδυ είπες κάτι μπροστά σε όλους που σου είχα πει κατ' ιδίαν.
Права си. Извинявам се, че го споделих без твое съгласие.
Έχεις δίκιο. Ζητώ συγγνώμη που το μοιράστηκα χωρίς τη συγκατάθεσή σου.
Μαρία, στενή φίλη
Приемам извинението ти, но ми трябва малко време.
Δέχομαι τη συγγνώμη σου, αλλά χρειάζομαι λίγο χρόνο.
Разбирам. Няма да настоявам да ми простиш веднага.
Καταλαβαίνω. Δεν θα επιμείνω να με συγχωρήσεις αμέσως.
Μαρία, στενή φίλη
Благодаря. Следващия път първо ме попитай.
Σε ευχαριστώ. Ρώτησέ με πρώτα την επόμενη φορά.
Обещавам. Ще се съобразявам с тебе.
Το υπόσχομαι. Θα λαμβάνω υπόψη τις επιθυμίες σου.
Μαρία, στενή φίλη
Добре. За мене това е важно.
Εντάξει. Αυτό έχει σημασία για μένα.
Παραδείγματα
Извинявам се, че не ти се обадих навреме.
Ζητώ συγγνώμη που δεν σου τηλεφώνησα εγκαίρως.
Грешката е моя; ти ми каза точния час.
Είναι δικό μου λάθος. μου είπες την ακριβή ώρα.
Искрено съжалявам за грубите думи, които ти казах.
Λυπάμαι ειλικρινά για τα σκληρά λόγια που σου είπα.
Не очаквам веднага да ми простиш за постъпката.
Δεν περιμένω να με συγχωρήσεις αμέσως για την πράξη μου.
За мене това извинение показва истинско разкаяние.
Για μένα, αυτή η συγγνώμη δείχνει γνήσια μεταμέλεια.
Приемам извинението ти, но ми трябва още време.
Δέχομαι τη συγγνώμη σου, αλλά χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.
Прошката не означава, че забравяме какво се е случило.
Το να συγχωρείς δεν σημαίνει να ξεχνάς αυτό που έχει συμβεί.
Благодаря ти за търпението; няма да се повтори.
Σε ευχαριστώ για την υπομονή σου — δεν θα ξαναγίνει.
Може ли една прегръдка, или предпочиташ да изчакаме?
Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά ή προτιμάς να περιμένουμε;
С времето се учим да прощаваме и на себе си.
Με τον καιρό μαθαίνουμε να συγχωρούμε και τον εαυτό μας.