A2 · Ενότητα 12
Συγχαρητήρια & συλλυπητήρια
Θα επιλέξεις προσεκτικές λέξεις για τη χαρά και τη θλίψη.
Νέες λέξεις
συγχαίρω / χαιρετώ
δίνω ευχές για μια περίσταση
Το «Честитя»
μπορεί επίσης να περιγράψει επαναλαμβανόμενες ενέργειες: «Всяка година ѝ честитя празника»
.
συλλυπητήρια
θλίψη
συμπόνια
βοήθεια σε μια δύσκολη στιγμή
χρόνια πολλά / καλός
θερμά / ειλικρινά
δέξου τα συλλυπητήριά μου
χαίρομαι για σένα
έχετε την υποστήριξή μου
δεν ξέρω τι να πω
Χρόνια πολλά!
Χρόνια πολλά!
Συγχαρητήρια!
Για κάθε καλό νέο: νέα δουλειά, μωρό, αυτοκίνητο. Απάντηση: «Благодаря!»
συγχαρητήρια
εύχομαι
ευχή
ήττα· απώλεια
ευτυχία
χαρά
λύπη· θλίψη
εγκάρδιος· φιλόξενος
Προσεκτική βοήθεια
Κύριε Πετρόφ, συνάδελφος
Трябва да си тръгна по-рано. Баща ми почина вчера.
Πρέπει να φύγω νωρίς. Ο πατέρας μου πέθανε χθες.
Приемете моите съболезнования. Много съжалявам за загубата ви.
Παρακαλώ δεχθείτε τα συλλυπητήριά μου. Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σας.
Κύριε Πετρόφ, συνάδελφος
Благодаря ви. Днес не ми се говори много.
Σας ευχαριστώ. Δεν έχω όρεξη να μιλήσω πολύ σήμερα.
Разбирам. Ако желаете, ще поема срещата ви следобед.
καταλαβαίνω. Αν θέλετε, θα καλύψω τη συνάντησή σας σήμερα το απόγευμα.
Κύριε Πετρόφ, συνάδελφος
Това ще ми помогне много. Ще ви изпратя бележките.
Αυτό θα με βοηθήσει πολύ. Θα σας στείλω τις σημειώσεις.
Добре. Ще поема срещата ви.
Εντάξει. Θα καλύψω τη συνάντησή σας.
Κύριε Πετρόφ, συνάδελφος
Благодаря ви за съчувствието и помощта.
Σας ευχαριστώ για τη συμπαράσταση και τη βοήθειά σας.
Παραδείγματα
Поздравявам те за новата работа; радвам се за тебе!
Συγχαρητήρια για τη νέα σου δουλειά — χαίρομαι για σένα!
Утре ще честитя имения ден на съседката ни.
Αύριο θα ευχηθώ στη γειτόνισσά μας καλή ονομαστική εορτή.
Честит рожден ден! Желая ти здраве и добри приятели.
Χρόνια πολλά! Σου εύχομαι υγεία και καλούς φίλους.
Благодаря ви сърдечно за помощта в този труден момент.
Σας ευχαριστώ θερμά για τη βοήθειά σας σε αυτή τη δύσκολη στιγμή.
Приемете моите искрени съболезнования за загубата на баща ви.
Παρακαλώ δεχθείτε τα ειλικρινή μου συλλυπητήρια για την απώλεια του πατέρα σας.
Не знам какво да кажа, но съм до тебе.
Δεν ξέρω τι να πω, αλλά είμαι δίπλα σου.
Не е нужно да криеш скръбта си от мене.
Δεν χρειάζεται να μου κρύψεις τη θλίψη σου.
Съчувствието понякога е просто да останеш и да изслушаш.
Μερικές φορές συμπόνια είναι απλώς να μένεις και να ακούς.
С вас съм; ако желаете, ще донеса вечеря.
Έχετε την υποστήριξή μου. αν θέλετε, θα φέρω δείπνο.
Честито за новия дом! Ще видим ли тебе и Елена в неделя?
Συγχαρητήρια για το νέο σας σπίτι! Θα δούμε εσένα και την Έλενα την Κυριακή;
Ако ти трябва помощ с кутиите, ще дойда в десет и ще помогна.
Αν χρειαστείς βοήθεια με τα κουτιά, θα έρθω στις δέκα και θα βοηθήσω.
За мене е важно да се виждаме и да си помагаме по-често.
Για μένα έχει σημασία να βλέπουμε ο ένας τον άλλον και να βοηθάμε ο ένας τον άλλον πιο συχνά.
Ανεξάρτητη πρακτική
Γράψτε 45–70 λέξεις σε έναν φανταστικό φίλο. Δώστε τους συγχαρητήρια για το νέο τους σπίτι, προσφέρετε βοήθεια και κανονίστε να συναντηθούμε. Αναφέρετε πώς διατηρείτε επαφή. Χρησιμοποιήστε το αμοιβαίο «се»
και μια πλήρη φόρμα: «мене»
ή «тебе»
. Διαβάστε το κείμενό σας δυνατά.
- Διάλεξα έναν χαιρετισμό για μια χαρούμενη περίσταση.
- Πρόσφερα συγκεκριμένη βοήθεια και χρόνο να συναντηθούμε.
- Χρησιμοποίησα το
«се»
για μια αμοιβαία δράση και το«мене»
ή«тебе»
. - Το μοντέλο είναι ένα παράδειγμα. η απάντησή μου μπορεί να είναι διαφορετική.
Честито за новия дом! Ще видим ли тебе и Елена в неделя?
Συγχαρητήρια για το νέο σας σπίτι! Θα δούμε εσένα και την Έλενα την Κυριακή;
Ако ти трябва помощ с кутиите, ще дойда в десет и ще помогна.
Αν χρειαστείς βοήθεια με τα κουτιά, θα έρθω στις δέκα και θα βοηθήσω.
За мене е важно да се виждаме и да си помагаме по-често.
Για μένα έχει σημασία να βλέπουμε ο ένας τον άλλον και να βοηθάμε ο ένας τον άλλον πιο συχνά.
Поддържаме връзка със съобщения, дори когато сме заети.
Διατηρούμε επαφή μέσω μηνυμάτων, ακόμα και όταν είμαστε απασχολημένοι.