A2 · Ενότητα 13
Τηλεόραση & σειρές
Θα επιλέξεις τι θα παρακολουθήσεις και θα συνδέσεις τις περιγραφές με το «който»
.
Νέες λέξεις
τηλεοπτικό κανάλι
μεταγλώττιση
σειρά
συνέχεια
παύση
πλάνο / καρέ
ντοκιμαντερίστικος
τηλεοπτικός
μεταδίδω
αλλάζω κανάλια
χάνω / παραλείπω
σειρά
επεισόδιο
εκπομπή
υπότιτλοι
κωμωδία
τέλος· φινάλε
εποχή
телевизияteleviziaτηλεόραση
«Гледам телевизия»
= βλέπω τηλεόραση. «по телевизията»
= στην τηλεόραση.
Χωρίς αποκαλύψεις της πλοκής!
Έλενα, η συγκάτοικος σου
Пак ли нов сериал? Аз още не съм гледала вчерашния епизод. Не ми издавай края!
Άλλη μια νέα σειρά; Ακόμα δεν έχω δει το χθεσινό επεισόδιο. Μην χαλάς το τέλος!
Тогава да пуснем епизода, който пропусна.
Τότε ας βάλουμε το επεισόδιο που έχασες.
Έλενα, η συγκάτοικος σου
Добре, но без дублаж. Искам да чувам гласовете на актьорите.
Εντάξει, αλλά όχι μεταγλώττιση. Θέλω να ακούσω τις φωνές των ηθοποιών.
Ще избера субтитрите, които са на български.
Θα διαλέξω τους βουλγαρικούς υπότιτλους.
Έλενα, η συγκάτοικος σου
Чудесно. И може ли на пауза, ако не разбера нещо?
Τέλεια. Μπορούμε να κάνουμε παύση αν δεν καταλάβω κάτι;
Разбира се. И аз уча, докато гледам.
Φυσικά. Μαθαίνω και παρακολουθώντας.
Γραμματική
Χρησιμοποιήστε το «който»
για να προσθέσετε πληροφορίες σχετικά με κάτι που έχει ήδη αναφερθεί. Αντιστοιχίστε τη λέξη πριν από αυτήν: «сериалът, който»
, «комедията, която»
, «предаването, което»
, «епизодите, които»
. Βάλτε κόμμα πριν από τη σχετική πρόταση.
Това е сериалът, който гледаме всеки петък вечер.
Αυτή είναι η σειρά που βλέπουμε κάθε Παρασκευή βράδυ.
Комедията, която избрах, е с български дублаж.
Η κωμωδία που επέλεξα έχει βουλγαρική μεταγλώττιση.
Предаването, което излъчват сега, е за Витоша.
Το πρόγραμμα που μεταδίδουν τώρα είναι για τη Βίτοσα.
Παραδείγματα
Епизодите, които пропуснах, са на сайта на телевизията.
Τα επεισόδια που έχασα βρίσκονται στην ιστοσελίδα του τηλεοπτικού καναλιού.
По кой канал дават новата документална поредица?
Ποιο κανάλι προβάλλει τη νέα σειρά ντοκιμαντέρ;
Не превключвай, това е най-интересният кадър!
Μην αλλάξεις κανάλι — αυτή είναι η πιο ενδιαφέρουσα λήψη!
Искаш ли да гледаме с дублаж, или предпочиташ субтитри?
Θέλεις να το δούμε μεταγλωττισμένο ή προτιμάς υπότιτλους;
Вторият сезон е по-къс от първия, но е по-забавен.
Η δεύτερη σεζόν είναι πιο σύντομη από την πρώτη, αλλά είναι πιο αστεία.
Сложи на пауза, за да прочета това изречение.
Κάνε παύση για να διαβάσω αυτήν την πρόταση.
Продължението на телевизионния сериал ще излезе през есента.
Το σίκουελ της τηλεοπτικής σειράς θα βγει το φθινόπωρο.