Στο «⁠Книгата, която чета, е интересна⁠», δύο κόμματα περικλείουν τις επιπλέον πληροφορίες. Το «⁠Която⁠» ταιριάζει με το «⁠книгата⁠» ακόμα και όταν κάποιος το διαβάζει στη σχετική ρήτρα.

Романът, който чета сега, е с мека корица.

Το μυθιστόρημα που διαβάζω τώρα είναι ένα χαρτόδετο.

Прелиствам изданието, което ми показа вчера в книжарницата.

Ξεφυλλίζω την έκδοση που μου έδειξες χθες στο βιβλιοπωλείο.

Заемам книги от библиотеката с читателската си карта.

Δανείζομαι βιβλία από τη βιβλιοθήκη με την κάρτα της βιβλιοθήκης μου.

Σχετικές προτάσεις: ποιος, τι είδους, πού

Ένα βιβλίο που ταξιδεύει

В петък след работа Мария влиза в книжарницата до метрото. Търси подарък за сестра си, която обича къси разкази. На лавицата вижда красиво издание с твърда корица. Прелиства го, но цената е двайсет и пет евро. Вместо него избира книга с мека корица за дванайсет евро и малък книгоразделител. Сестра ѝ Елена живее във Варна и често пътува с влак. Тя предпочита книги, които не тежат много. Мария пише на първата страница: «За пътуванията, които ни чакат!» После праща подаръка. След два дни Елена ѝ се обажда. Вече е прочела първия разказ и иска да обсъдят финала. Мария се смее: «Чакай, аз още чета първата страница!»

Την Παρασκευή μετά τη δουλειά, η Μαρία πηγαίνει στο βιβλιοπωλείο με το μετρό. Αναζητά δώρο για την αδερφή της, που της αρέσουν τα διηγήματα. Στο ράφι βλέπει μια όμορφη σκληρόδετη έκδοση. Το ξεφυλλίζει, αλλά κοστίζει είκοσι πέντε ευρώ. Αντ' αυτού διαλέγει ένα χαρτόδετο για δώδεκα ευρώ και έναν μικρό σελιδοδείκτη. Η αδερφή της Έλενα ζει στη Βάρνα και συχνά ταξιδεύει με τρένο. Προτιμά βιβλία που δεν έχουν πολύ βάρος. Η Μαρία γράφει στην πρώτη σελίδα: «⁠Για τα ταξίδια που έχουμε μπροστά μας!⁠» Μετά στέλνει το δώρο. Δύο μέρες αργότερα της τηλεφωνεί η Έλενα. Έχει ήδη διαβάσει την πρώτη ιστορία και θέλει να συζητήσει το τέλος. Η Μαρία γελάει: «⁠Περίμενε, ακόμα διαβάζω την πρώτη σελίδα!⁠»

Παραδείγματα

Книгоразделителят ми е между страниците на третата глава.

Ο σελιδοδείκτης μου βρίσκεται ανάμεσα στις σελίδες του τρίτου κεφαλαίου.

Авторката, която ще гостува днес, пише къси разкази.

Η συγγραφέας που θα μας επισκεφθεί σήμερα γράφει διηγήματα.

Имаш ли аудиокнигата, която слушахме в колата?

Έχεις το ηχητικό βιβλίο που ακούσαμε στο αυτοκίνητο;

Новото издателство пуска първия том през юни.

Ο νέος εκδοτικός οίκος κυκλοφορεί τον πρώτο τόμο τον Ιούνιο.

Не връщай още книгата; искам да прочета един откъс.

Μην επιστρέψεις το βιβλίο ακόμα — θέλω να διαβάσω ένα απόσπασμα.

Предпочиташ ли книжно издание, или четеш на телефона?

Προτιμάς έντυπη έκδοση ή διαβάζεις στο τηλέφωνό σου;

Преводът е ясен, но някои думи са нови за мен.

Η μετάφραση είναι σαφής, αλλά μερικές λέξεις είναι καινούριες για μένα.

Έναρξη μαθήματος