Για μια προηγούμενη συνήθεια, χρησιμοποιήστε τα «⁠живеех⁠», «⁠ходех⁠», «⁠играех⁠». Προς το παρόν, χρησιμοποιήστε τα «⁠живея⁠», «⁠ходя⁠», «⁠играя⁠». Σύγκριση: «⁠Преди ходехме пеш. Сега пътуваме с автобус⁠». Τα «⁠Като дете⁠» και «⁠преди⁠» βοηθούν να τοποθετηθεί η συνήθεια στο παρελθόν.

Като дете живеех тук през цялото лято.

Όταν ήμουν παιδί, έμενα εδώ όλο το καλοκαίρι.

Преди ходехме пеш до селския магазин всеки ден.

Πηγαίναμε κάθε μέρα με τα πόδια στο μαγαζί του χωριού.

Сега живея в града и пътувам до селото в неделя.

Τώρα μένω στην πόλη και ταξιδεύω στο χωριό τις Κυριακές.

Ο παρατατικός: ча́каше, рабо́теше

Το καλοκαίρι δεν είναι απλώς διακοπές

Като дете Елена прекарваше лятото при баба си на село. Сутрин двете ходеха до чешмата, а после работеха в градината. Баба ѝ имаше малко стопанство. В плодородната земя растяха домати и краставици. Елена полагаше много грижи за една леха с цветя. Сега Елена живее в София и идва на гости в събота. Отсреща, зад портата на съседите, вече има нова къща. Наблизо още е старият кладенец. Елена харесва тишината и ливадата край двора. Но баба ѝ се смее: «Тук има спокойствие, но няма почивен ден за доматите!» След закуска Елена взима кофата и отива в градината.

Ως παιδί, η Έλενα περνούσε το καλοκαίρι στο σπίτι της γιαγιάς της στο χωριό. Τα πρωινά οι δυο τους πήγαιναν στη βρύση και μετά δούλευαν στον κήπο. Η γιαγιά της είχε ένα μικρό αγρόκτημα. Στο γόνιμο έδαφος φύτρωσαν ντομάτες και αγγούρια. Η Έλενα φρόντισε πολύ για ένα παρτέρι. Τώρα η Έλενα ζει στη Σόφια και έρχεται για επίσκεψη τα Σάββατα. Απέναντι από το δρόμο, πίσω από την πύλη των γειτόνων, υπάρχει ένα νέο σπίτι τώρα. Το παλιό πηγάδι είναι ακόμα κοντά. Στην Έλενα αρέσει η ησυχία και το λιβάδι δίπλα στην αυλή. Αλλά η γιαγιά της γελάει: «⁠Εδώ επικρατεί ειρήνη, αλλά οι ντομάτες δεν έχουν ρεπό!⁠» Μετά το πρωινό η Έλενα παίρνει τον κουβά και πηγαίνει στον κήπο.

Παραδείγματα

Баба ми живее на село и има малко стопанство.

Η γιαγιά μου μένει σε χωριό και έχει ένα μικρό αγρόκτημα.

Зад портата има двор, а вляво е кладенецът.

Πίσω από την πύλη υπάρχει μια αυλή, και το πηγάδι είναι στα αριστερά.

В лехата отглеждаме домати, защото земята е плодородна.

Καλλιεργούμε ντομάτες στο παρτέρι γιατί το έδαφος είναι γόνιμο.

По ливадата няма коли, а само цветя и трева.

Δεν υπάρχουν αυτοκίνητα στο λιβάδι, μόνο λουλούδια και γρασίδι.

Нивата е далече, но чешмата е наблизо.

Το χωράφι είναι μακριά, αλλά η βρύση είναι κοντά.

Липсва ли ти тишината, когато си в града?

Σου λείπει η ησυχία όταν βρίσκεσαι στην πόλη;

Селският живот ми дава спокойствие, но и много работа.

Η ζωή στο χωριό μου δίνει ηρεμία, αλλά και πολλή δουλειά.

Έναρξη μαθήματος