Το «⁠Беше⁠» περιγράφει πώς ήταν κάτι: «⁠Улицата беше тясна⁠». Οι «⁠Имаше⁠» και «⁠нямаше⁠» λένε αυτό που υπήρχε. Για σήμερα χρησιμοποιήστε τα «⁠е⁠», «⁠има⁠», «⁠няма⁠». Το «⁠Играехме на улицата⁠» περιγράφει επαναλαμβανόμενο παιχνίδι, αντί για μια ολοκληρωμένη περίσταση.

Някога тук имаше завод, а сега има парк.

Κάποτε υπήρχε ένα εργοστάσιο εδώ, και τώρα υπάρχει ένα πάρκο.

Преди улицата беше тясна и нямаше осветление.

Ο δρόμος παλιά ήταν στενός και δεν είχε φωτισμό.

Играехме на улицата, а сега децата играят в парка.

Παίζαμε στο δρόμο και τώρα τα παιδιά παίζουν στο πάρκο.

Ο παρατατικός: ча́каше, рабо́теше

Η φωτογραφία και η σημερινή γειτονιά

Георги показва на съседката си стара снимка. На нея се вижда улица с паваж. Някога тя беше тясна и вечер нямаше осветление. Децата играеха пред къщите, а хората чакаха автобуса до една малка работилница. Георги живееше отсреща и ходеше пеш на работа в завода. Сега улицата има нова настилка и лампи. Старият паваж е запазен само на площада. Някогашната работилница е галерия, а на мястото на завода има парк. Георги води там внучката си всеки следобед. Той харесва зелените места, но му липсват старите съседи. «Днешният квартал е удобен», казва той. «А на снимката е моето детство.»

Ο Γκεόργκι δείχνει στον γείτονά του μια παλιά φωτογραφία. Δείχνει ένα καλντερίμι. Κάποτε ήταν στενό, χωρίς φωτισμό τα βράδια. Τα παιδιά έπαιζαν έξω από τα σπίτια και ο κόσμος περίμενε το λεωφορείο σε ένα μικρό εργαστήριο. Ο Γκεόργκι έμενε απέναντι και περπατούσε για να δουλέψει στο εργοστάσιο. Τώρα ο δρόμος έχει νέα επιφάνεια και λάμπες. Τα παλιά λιθόστρωτα έχουν διατηρηθεί μόνο στην πλατεία. Το πρώην εργαστήριο είναι μια γκαλερί και υπάρχει ένα πάρκο όπου ήταν το εργοστάσιο. Ο Γκεόργκι κάθε απόγευμα παίρνει την εγγονή του εκεί. Του αρέσουν οι χώροι πρασίνου αλλά του λείπουν οι παλιοί του γείτονες. «⁠Η γειτονιά σήμερα είναι βολική⁠», λέει. «⁠Αλλά η φωτογραφία κρατά την παιδική μου ηλικία⁠».

Παραδείγματα

Сега настилката е нова, но паважът на площада е запазен.

Τώρα η επιφάνεια του δρόμου είναι νέα, αλλά τα λιθόστρωτα στην πλατεία έχουν διατηρηθεί.

Някогашната работилница днес е малка галерия за деца.

Το πρώην εργαστήριο είναι τώρα μια μικρή γκαλερί για παιδιά.

Постройката е стара, но покривът ѝ е обновен.

Το κτίριο είναι παλιό, αλλά η στέγη του έχει ανακαινιστεί.

Къде играехте, когато бяхте деца в този квартал?

Πού παίζατε όταν ήσασταν παιδιά σε αυτή τη γειτονιά;

Днешният квартал е по-зелен, но и по-шумен.

Η γειτονιά σήμερα είναι πιο πράσινη, αλλά και πιο θορυβώδης.

Този мост и преди ли свързваше двата бряга?

Αυτή η γέφυρα συνέδεε τις δύο όχθες και στο παρελθόν;

Не всичко старо е лошо и не всичко ново е удобно.

Δεν είναι όλα τα παλιά άσχημα και δεν είναι όλα τα καινούργια βολικά.

Έναρξη μαθήματος