A2 · Ενότητα 14
Το αγαπημένο μου μέρος στη Βουλγαρία
Παρουσίασε ένα αγαπημένο μέρος και εξήγησε πώς θα φτάσεις εκεί.
Νέες λέξεις
Επιτρέψτε μου να σας δείξω ένα σημείο
Μαρία, η φίλη σου
Чешмата е на хълма над нас. Любимото ти място до нея ли е?
Η βρύση βρίσκεται στον λόφο από πάνω μας. Είναι το αγαπημένο σου μέρος δίπλα της;
Да, оттук вървим нагоре до чешмата.
Ναι, από εδώ ανηφορίζουμε μέχρι τη βρύση.
Μαρία, η φίλη σου
Значи оттам се вижда градът? А след това къде ще седнем?
Μπορείτε λοιπόν να δείτε την πόλη από εκεί; Και που θα καθίσουμε μετά;
До чешмата има сенчеста пейка. Няма нужда да се връщаме.
Υπάρχει ένα σκιερό παγκάκι δίπλα στο σιντριβάνι. Δεν χρειάζεται να επιστρέψουμε.
Μαρία, η φίλη σου
Чудесно! Харесва ми, че имаш любимо място толкова близо до дома.
Υπέροχα! Μου αρέσει που το αγαπημένο σου μέρος είναι τόσο κοντά στο σπίτι.
Γραμματική
Το «Оттук»
δίνει ένα σημείο εκκίνησης. Το «дотук»
δίνει ένα τελικό σημείο. Τα «Нагоре»
και «надолу»
δείχνουν κατεύθυνση. Τα «горе»
και «долу»
δείχνουν την τοποθεσία. Σύγκριση: «Върви нагоре. Пейката е горе»
. Τα «Отвън»
και «отвътре»
αναφέρονται στο εξωτερικό και στο εσωτερικό.
Оттук тръгваме нагоре по пътеката към хълма.
Από εδώ ανηφορίζουμε κατά μήκος του μονοπατιού προς το λόφο.
Оттам се виждат целият град и мостът.
Από εκεί μπορείτε να δείτε όλη την πόλη και τη γέφυρα.
Може ли да стигнем дотук с автобус?
Μπορούμε να φτάσουμε ως εδώ με το λεωφορείο;
Παραδείγματα
Любимият ми кът е край реката в моето село.
Το αγαπημένο μου σημείο είναι δίπλα στο ποτάμι στο χωριό μου.
По българското крайбрежие има и тихи, сенчести места.
Υπάρχουν επίσης ήσυχα, σκιερά μέρη κατά μήκος της βουλγαρικής ακτής.
В слънчев ден обичам да чета до чешмата.
Σε μια ηλιόλουστη μέρα μου αρέσει να διαβάζω δίπλα στη βρύση.
Защо чакаш отвън, когато отвътре има свободни места?
Γιατί περιμένεις έξω όταν υπάρχουν ελεύθερες θέσεις μέσα;
Към реката се слиза надолу по другата пътека.
Για να φτάσετε στο ποτάμι, κατεβαίνετε το άλλο μονοπάτι.
Преди идвах тук всеки ден, а сега идвам в събота.
Ερχόμουν εδώ κάθε μέρα, αλλά τώρα έρχομαι τα Σάββατα.
Харесва ми гледката, но най-много обичам тишината.
Μου αρέσει η θέα, αλλά περισσότερο από όλα μου αρέσει η ησυχία.
Ανεξάρτητη πρακτική
Παρουσιάστε ένα αγαπημένο μέρος στη Βουλγαρία σε έναν φίλο. Εξηγήστε πού βρίσκεται, πώς να φτάσετε εκεί και γιατί σας αρέσει. Προσθέστε αυτό που κάνατε εκεί παλιά και τι κάνετε τώρα. Γράψτε ένα σύντομο κείμενο και διαβάστε το δυνατά.
- Ονόμασα το μέρος και εξήγησα πού βρίσκεται.
- Χρησιμοποίησα τουλάχιστον δύο λέξεις για τοποθεσία ή κατεύθυνση.
- Σύγκρισα μια προηγούμενη συνήθεια με μια τρέχουσα συνήθεια.
- Είπα γιατί το μέρος έχει σημασία για μένα.
Любимият ми кът е край реката в моето село.
Το αγαπημένο μου σημείο είναι δίπλα στο ποτάμι στο χωριό μου.
Оттук тръгваме нагоре по пътеката към хълма.
Από εδώ ανηφορίζουμε κατά μήκος του μονοπατιού προς το λόφο.
Оттам се виждат целият град и мостът.
Από εκεί μπορείτε να δείτε όλη την πόλη και τη γέφυρα.
Преди идвах тук всеки ден, а сега идвам в събота.
Ερχόμουν εδώ κάθε μέρα, αλλά τώρα έρχομαι τα Σάββατα.
Харесва ми гледката, но най-много обичам тишината.
Μου αρέσει η θέα, αλλά περισσότερο από όλα μου αρέσει η ησυχία.