A2 · Ενότητα 15
Αφιξη
Θα περιγράψεις την άφιξή σου και τις πρώτες εντυπώσεις.
Νέες λέξεις
πρώτη εντύπωση
ακόμα και τότε
εκείνη ακριβώς τη μέρα
το επόμενο πρωί
με δύο βαλίτσες
για πρώτη φορά
ψάχνω σπίτι για ενοικίαση
βρίσκω τον δρόμο μου
υποδέχομαι κατά την άφιξη
προσωρινή διαμονή
πρώτο βράδυ
άφιξη· αφίξεις
στην αρχή
Μπορείτε να μου δείξετε στον χάρτη
метроmetroμετρό
«с метро»
= με το μετρό· «в метрото»
= μέσα στο μετρό.
Αφιξη
Ιβάν, φίλος
Помниш ли първата си вечер тук? Аз те чаках пред летището.
Θυμάσαι το πρώτο σου βράδυ εδώ; Σε περίμενα έξω από το αεροδρόμιο.
Да! Пристигнах с два куфара, а ти ми помогна.
Ναί! Έφτασα με δύο βαλίτσες και με βοήθησες.
Ιβάν, φίλος
А какво правеше, докато пътувахме към квартала?
Και τι έκανες ενώ πηγαίναμε προς τη γειτονιά;
Гледах през прозореца и търсех метрото на картата.
Κοιτούσα έξω από το παράθυρο και έψαχνα το μετρό στον χάρτη.
Ιβάν, φίλος
Още тогава харесах този квартал. А утре ти ще посрещнеш сестра си, нали?
Μου άρεσε αυτή η γειτονιά ήδη από τότε. Και αύριο θα υποδεχτείς την αδερφή σου, σωστά;
Да, утре ще я посрещна на летището.
Ναι, αύριο θα τη συναντήσω στο αεροδρόμιο.
Ιβάν, φίλος
Този път ти знаеш пътя!
Αυτή τη φορά ξέρεις τον δρόμο!
Γραμματική
Χρησιμοποιήστε το «пристигнах»
για ένα συμβάν, το «чаках»
και το «гледах»
για το τι συνέβαινε τότε και το «ще покажа»
για ένα σχέδιο. Κάντε σαφή την ώρα κάθε ενέργειας.
Пристигнах в София с два куфара през септември.
Έφτασα στη Σόφια με δύο βαλίτσες τον Σεπτέμβριο.
Докато чаках Иван, гледах картата на града.
Ενώ περίμενα τον Ιβάν, κοίταζα τον χάρτη της πόλης.
Παραδείγματα
Още същия ден намерих временно жилище до метрото.
Εκείνη ακριβώς τη μέρα βρήκα προσωρινό κατάλυμα κοντά στο μετρό.
Какво беше първото ти впечатление от квартала?
Ποια ήταν η πρώτη σου εντύπωση από τη γειτονιά;
На следващата сутрин за първи път купих баница за две евро.
Το επόμενο πρωί αγόρασα για πρώτη φορά μπανίτσα, με δύο ευρώ.
В началото не намирах лесно пътя до спирката.
Στην αρχή δεν μπορούσα να βρω εύκολα τον δρόμο για τη στάση.
Кога започна да търсиш квартира за по-дълго време?
Πότε άρχισες να ψάχνεις σπίτι για μεγαλύτερο διάστημα;
Иван ме посрещна и ми помогна с куфарите.
Ο Ιβάν με συνάντησε και με βοήθησε με τις βαλίτσες.
Първата вечер бяхме уморени, но разговаряхме до късно.
Το πρώτο βράδυ ήμασταν κουρασμένοι, αλλά μιλούσαμε μέχρι αργά.
Утре ще покажа на сестра ми същия квартал.
Αύριο θα δείξω στην αδερφή μου την ίδια γειτονιά.