A2 · Ενότητα 15
Πρώτη δουλειά
Θα περιγράψεις την πρώτη σου εργάσιμη ημέρα, τις προηγούμενες συνήθειες και τις μελλοντικές σου εργασίες.
Νέες λέξεις
πρώτη εργάσιμη μέρα
εισαγωγική εκπαίδευση
δοκιμαστική περίοδος
θέση εργασίας / χώρος εργασίας
κατανέμω τις εργασίες
κάνω ερώτηση
κρατώ σημειώσεις
τηρώ προθεσμία
κάνω λάθος
βοηθώ έναν συνάδελφο
αποκτώ εμπειρία
συνάδελφος
Αρσενικό, παρόλο που τελειώνει σε -а: «новият колега»
.
ομάδα
δουλεύω
«Работя като учител»
= Δουλεύω ως δάσκαλος.
Πρώτη δουλειά
Ιβάν, φίλος
Сега ти ще обучаваш новия колега! Как мина твоят първи ден?
Τώρα θα εκπαιδεύσεις τον νέο συνάδελφο! Πώς πήγε η πρώτη σου μέρα;
Минах обучение и зададох много въпроси.
Ολοκλήρωσα την εκπαίδευση και έκανα πολλές ερωτήσεις.
Ιβάν, φίλος
Как запомняше всички нови неща през първата седмица?
Πώς θυμόσουν όλα τα καινούργια πράγματα την πρώτη εβδομάδα;
Всеки ден си водех бележки в една тетрадка.
Συνήθιζα να κρατάω σημειώσεις σε ένα τετράδιο κάθε μέρα.
Ιβάν, φίλος
А утре какво ще покажеш на новия колега?
Και τι θα δείξεις στον νέο συνάδελφο αύριο;
Ще му покажа програмата и ще му помогна.
Θα του δείξω το λογισμικό και θα τον βοηθήσω.
Ιβάν, φίλος
Покажи му и къде държиш тетрадката. Още ти върши работа!
Δείξε του και πού κρατάς το τετράδιο. Ακόμα σου χρησιμεύει!
Γραμματική
Το «Водех си бележки след всяка среща»
περιγράφει μια προηγούμενη συνήθεια. Το «Зададох въпрос»
είναι ένα γεγονός. Το «Ще помогна»
υποδεικνύει μια μελλοντική ενέργεια. Οι χρονικές εκφράσεις βοηθούν τον ακροατή σας να παρακολουθήσει την ιστορία.
В първия си работен ден минах въвеждащо обучение.
Την πρώτη μου εργάσιμη μέρα ολοκλήρωσα την εισαγωγική εκπαίδευση.
В началото си водех бележки след всяка среща.
Στην αρχή κρατούσα σημειώσεις μετά από κάθε συνάντηση.
Παραδείγματα
Кой разпределя задачите във вашия екип сега?
Ποιος κατανέμει τα καθήκοντα στην ομάδα σας τώρα;
Не знаех къде е моето работно място.
Δεν ήξερα πού ήταν ο σταθμός εργασίας μου.
После зададох въпрос и колегата ми показа бюрото.
Μετά έκανα μια ερώτηση και ο συνάδελφός μου μου έδειξε το γραφείο.
Преди се страхувах да не направя грешка.
Παλιά φοβόμουν μην κάνω λάθος.
След пробния период говорих с ръководителя за задачите си.
Μετά τη δοκιμαστική περίοδο μίλησα με τον διευθυντή μου για τα καθήκοντά μου.
Докато натрупвах опит, колегите ми помагаха.
Όσο αποκτούσα εμπειρία, οι συνάδελφοί μου με βοηθούσαν.
Утре ще помогна на нов колега с програмата.
Αύριο θα βοηθήσω έναν νέο συνάδελφο με το λογισμικό.
Ще успеем ли да спазим срока този път?
Θα καταφέρουμε να τηρήσουμε την προθεσμία αυτή τη φορά;