A2 · Ενότητα 15
Νέοι φίλοι
Θα περιγράψεις πώς γνώρισες έναν φίλο και θα κανονίσεις μια άλλη συνάντηση.
Νέες λέξεις
κοινό θέμα
κύκλος φίλων
συνάντηση από κοντά
ξεκινώ συζήτηση
ανταλλάσσουμε αριθμούς τηλεφώνου
προσκαλώ κάποιον στο σπίτι
νιώθω ότι ανήκω
έχουμε κάτι κοινό
κάνω φίλους
βασίζομαι σε κάποιον
βοηθάμε ο ένας τον άλλον
κρατώ επαφή
φίλος
Για γυναίκα: «приятелка»
. Το «Приятелят ми»
μπορεί να σημαίνει και «ο φίλος μου (το αγόρι μου)».
ισοτιμία
«Валутен курс»
= συναλλαγματική ισοτιμία. Το «Курс»
είναι και κύκλος μαθημάτων.
Νέοι φίλοι
Ιβάν, φίλος
Откъде се познавате с Елена?
Από πού γνωρίζεστε με την Έλενα;
Запознахме се на курс и разменихме телефони.
Συναντηθήκαμε σε ένα μάθημα και ανταλλάξαμε τηλέφωνα.
Ιβάν, φίλος
За какво говорехте, докато чакахте?
Τι μιλούσατε περιμένοντας;
Говорехме за книги. Имаме нещо общо.
Μιλούσαμε για βιβλία. Έχουμε κάτι κοινό.
Ιβάν, φίλος
Ще се видите ли на живо през почивните дни?
Θα συναντηθείτε από κοντά το Σαββατοκύριακο;
Да, ще я поканя на гости в събота.
Ναι, θα την καλέσω το Σάββατο.
Ιβάν, φίλος
Поканете и мен! Обещавам да донеса книга.
Προσκαλέστε με κι εμένα! Υπόσχομαι να φέρω ένα βιβλίο.
Γραμματική
Το «Запознахме се»
είναι η αρχή της φιλίας. Στη συνέχεια, το «говорехме»
περιγράφει τη συνομιλία. Το «Ще се видим»
είναι μια νέα ρύθμιση. Με το «ние»
, χρησιμοποιήστε πληθυντικούς τύπους όπως «разменихме»
και «чакахме»
.
Запознах се с Елена на курс по български.
Γνώρισα την Έλενα σε ένα μάθημα βουλγαρικών.
Докато чакахме урока, говорехме за любимите си книги.
Όσο περιμέναμε το μάθημα, μιλούσαμε για τα αγαπημένα μας βιβλία.
Παραδείγματα
Намерихме обща тема и разменихме телефони.
Βρήκαμε ένα κοινό θέμα και ανταλλάξαμε αριθμούς τηλεφώνου.
В началото не смеех да започна разговор.
Στην αρχή δεν τολμούσα να ξεκινήσω κουβέντα.
Сега имам приятелски кръг и се чувствам на място.
Τώρα έχω έναν κύκλο φίλων και νιώθω ότι ανήκω.
На кого разчиташ, когато имаш труден ден?
Σε ποιον βασίζεσαι όταν περνάς μια δύσκολη μέρα;
Ние не само учим заедно, а и си помагаме.
Δεν μελετάμε μόνο μαζί. βοηθάμε και ο ένας τον άλλον.
Имате ли нещо общо освен любовта към книгите?
Έχετε κάτι κοινό εκτός από την αγάπη σας για τα βιβλία;
Утре ще поканя Елена на гости след работа.
Αύριο θα καλέσω την Έλενα στο σπίτι μετά τη δουλειά.
Следващата ни среща ще бъде на живо, не онлайн.
Η επόμενη συνάντησή μας θα είναι αυτοπροσώπως και όχι διαδικτυακά.