B1 · Ενότητα 1
Συμφωνία και διαφωνία
Θα εκφράσεις τη γνώμη σου και θα συμφωνήσεις ή θα διαφωνήσεις με άλλους.
Νέες λέξεις
γνώμη
«Изказвам мнение»
= εκφράζω γνώμη.
мисляσκέφτομαι
«Мисля, че…»
= νομίζω ότι… «Мисля за…»
= σκέφτομαι κάτι/κάποιον…
ότι
Στο «Мисля, че…»
, βάλτε κόμμα πριν το «че»
: «Мисля, че е права.»
κατά τη γνώμη μου
Δεν ακολουθεί «че»: «Според мен е права.»
Επίσης «според теб»
, «според нея»
.
σωστός
«Прав си!» σε άντρα, «Права си!»
σε γυναίκα, «Прави сте!»
στον πληθυντικό ευγενείας.
διαφωνώ
Πιο ήπια: «Не съм съвсем съгласен.»
(Δεν συμφωνώ εντελώς.)
Κι εγώ έτσι νομίζω.
Ακριβώς!
Πλήρης συμφωνία — θα το ακούς συνέχεια.
αντιθέτως
Έντονη διαφωνία: ισχύει το αντίθετο.
απολύτως
«Абсолютно!»
= συμφωνώ απόλυτα. «Абсолютно не!»
= σε καμία περίπτωση!
εν μέρει
«Отчасти си прав.»
= έχεις δίκιο σε κάποια πράγματα.
εξαρτώμαι
Σύντομη απάντηση: «Зависи.»
(Εξαρτάται.) Πιο μεγάλη: «Зависи от цената.»
κάνω λάθος
Το «Грешиш!»
ακούγεται απότομο. Πιο ήπια: «Мисля, че грешиш.»
φυσικά
Πλήρης συμφωνία: «φυσικά». (Το ρωσικό «конечно» δεν χρησιμοποιείται στα βουλγαρικά.)
συμφωνώ
σκοπεύω
«Смятам да»
+ ρήμα = σκοπεύω να… «Смятам, че…»
= θεωρώ ότι…
ίσως
Μετά το σινεμά
Γκεόργκι, φίλος
Е, какво мислиш за филма?
Λοιπόν, τι λες για την ταινία;
Според мен беше много добър.
Κατά τη γνώμη μου ήταν πολύ καλή.
Γκεόργκι, φίλος
Сериозно? Аз мисля, че беше твърде дълъг.
Αλήθεια; Εγώ νομίζω ότι ήταν πολύ μεγάλη.
Отчасти си прав — краят беше бавен.
Έχεις εν μέρει δίκιο — το τέλος ήταν αργό.
Γκεόργκι, φίλος
Но актьорите бяха страхотни, нали?
Αλλά οι ηθοποιοί ήταν εξαιρετικοί, έτσι δεν είναι;
Точно така! Главната актриса беше чудесна.
Ακριβώς! Η πρωταγωνίστρια ήταν υπέροχη.
Γκεόργκι, φίλος
Следващия път аз избирам филма, става ли?
Την επόμενη φορά διαλέγω εγώ ταινία, εντάξει;
Разбира се! Но не филм на ужасите, моля.
Φυσικά! Αλλά όχι ταινία τρόμου, σε παρακαλώ.
Γκεόργκι, φίλος
Добре, договорихме се!
Εντάξει, σύμφωνοι!
Γραμματική
Γνώμη: «Мисля, че…»
ή «Смятам, че…»
+ μια απλή πρόταση: «Смятам, че е права.»
Το «Според мен»
δεν παίρνει «че»
: «Според мен е права.»
Προσοχή: «смятам, че»
= νομίζω, ενώ «смятам да»
= σκοπεύω να: «Смятам да отида.»
Мисля, че филмът беше много скучен.
Νομίζω ότι η ταινία ήταν πολύ βαρετή.
Според мен Пловдив е по-хубав от София.
Κατά τη γνώμη μου το Πλόβντιβ είναι πιο ωραίο από τη Σόφια.
Смятам, че трябва да попитаме и Мария.
Θεωρώ ότι πρέπει να ρωτήσουμε και τη Μαρία.
«да»
Ο καβγάς για τις διακοπές
Семейство Петрови винаги спорят за лятната ваканция. Тази година майката, Елена, иска да отидат на море. Според нея няма нищо по-хубаво от топлата вода и прясната риба. Бащата, Георги, не е съгласен. Той мисли, че през август на морето е твърде горещо и има много хора. Георги иска да ходят в Родопите, където е тихо и прохладно. Дъщеря им Никол е на шестнадесет години и има свое мнение. „Отчасти си прав, татко — казва тя, — но в планината няма интернет!“ Синът им Иван е на десет и за него е важно само хотелът да има басейн. „Зависи къде ще отседнем“, отговаря Георги. Накрая бабата, която слуша мълчаливо, казва: „Мисля, че всички сте прави. Защо не отидете една седмица на море и една на планина?“ Всички се поглеждат изненадано. „Точно така!“ — казва Елена. „Разбира се!“ — съгласява се и Георги. Тази година спорът свършва бързо. А догодина? Вероятно пак ще спорят, но вече знаят, че баба винаги има добра идея.
Η οικογένεια Πετρόφ πάντα λογομαχεί για τις καλοκαιρινές διακοπές. Φέτος η μητέρα, η Ελένα, θέλει να πάνε στη θάλασσα. Κατά τη γνώμη της, τίποτα δεν συγκρίνεται με το ζεστό νερό και το φρέσκο ψάρι. Ο πατέρας, ο Γκεόργκι, διαφωνεί. Πιστεύει ότι τον Αύγουστο η θάλασσα έχει πολλή ζέστη και πολύ κόσμο. Ο Γκεόργκι θέλει να πάνε στη Ροδόπη, όπου είναι ήσυχα και δροσερά. Η κόρη τους, η Νικόλ, είναι δεκαέξι χρονών και έχει τη δική της άποψη. «Έχεις εν μέρει δίκιο, μπαμπά», λέει, «αλλά στο βουνό δεν έχει ίντερνετ!» Ο γιος τους, ο Ιβάν, είναι δέκα χρονών, και το μόνο που τον ενδιαφέρει είναι να έχει το ξενοδοχείο πισίνα. «Εξαρτάται πού θα μείνουμε», απαντά ο Γκεόργκι. Στο τέλος η γιαγιά, που άκουγε σιωπηλά, λέει: «Νομίζω ότι όλοι έχετε δίκιο. Γιατί δεν πάτε μία εβδομάδα στη θάλασσα και μία στο βουνό;» Όλοι κοιτάζονται έκπληκτοι. «Ακριβώς!» λέει η Ελένα. «Φυσικά!» συμφωνεί ο Γκεόργκι. Φέτος ο καβγάς τελειώνει γρήγορα. Και του χρόνου; Μάλλον θα μαλώσουν πάλι — αλλά τώρα ξέρουν ότι η γιαγιά έχει πάντα μια καλή ιδέα.
Παραδείγματα
Какво е твоето мнение за новия ресторант?
Ποια είναι η γνώμη σου για το καινούργιο εστιατόριο;
Права си, трябва да тръгнем по-рано.
Έχεις δίκιο, πρέπει να φύγουμε νωρίτερα.
Не съм съгласна с теб — цената е нормална.
Δεν συμφωνώ μαζί σου — η τιμή είναι λογική.
— Ще ходим ли на планина? — Зависи от времето.
— Θα πάμε στο βουνό; — Εξαρτάται από τον καιρό.
— Мачът беше скучен. — Напротив, беше много интересен!
— Ο αγώνας ήταν βαρετός. — Αντιθέτως, ήταν πολύ συναρπαστικός!
Отчасти си прав, но няма да е лесно.
Έχεις εν μέρει δίκιο, αλλά δεν θα είναι εύκολο.
Извинете, но мисля, че грешите.
Με συγχωρείτε, αλλά νομίζω ότι κάνετε λάθος.
— Ще дойдеш ли на купона? — Разбира се!
— Θα έρθεις στο πάρτι; — Φυσικά!
— Кафето тук е най-доброто в квартала. — И аз така мисля!
— Ο καφές εδώ είναι ο καλύτερος στη γειτονιά. — Κι εγώ έτσι νομίζω!