«⁠Да⁠» + ρήμα σε α΄ πληθυντικό = «⁠ας…⁠»: «⁠Да обобщим.⁠», «⁠Да се върнем към темата.⁠», «⁠Да видим какво решихме.⁠» Καλεί όλους να συμμετέχουν χωρίς να ακούγεται αυταρχικό. Προσοχή: το «⁠Да обобщиш⁠» ζητά από κάποιον άλλον να το κάνει.

Да обобщим: всички са съгласни освен Иван.

Ας συνοψίσουμε: όλοι συμφωνούν εκτός από τον Ιβάν.

Η σύνταξη με «⁠да⁠»

Χωρίς αυτοκίνητα στο κέντρο;

Снощи в читалището на квартала имаше дебат на тема: трябва ли центърът на София да бъде без коли? Дойдоха над сто души. Дискусията продължи три часа и на моменти беше доста гореща, но всички говориха учтиво. Накрая водещата, Мария Иванова, обобщи дискусията така: „Да обобщим. Повечето от вас смятат, че в центъра има твърде много коли. Главните аргументи са шумът, мръсният въздух и липсата на места за разходка. От друга страна, търговците се страхуват, че ще загубят клиенти. Освен това възрастните хора и родителите с малки деца често се нуждаят от кола. С други думи, никой не иска хаос, но и никой не иска голяма промяна изведнъж. Общо взето, мнозинството е за компромис: пешеходна зона през уикенда, по-добър градски транспорт и повече паркинги извън центъра. В крайна сметка решението е на общината. Все пак изводът от днес е ясен: хората искат да бъдат чути. Благодаря на всички за учтивия и интересен спор! Следващата ни среща ще бъде през ноември.“

Χθες το βράδυ στο πολιτιστικό κέντρο της γειτονιάς έγινε μια αντιπαράθεση με θέμα: πρέπει το κέντρο της Σόφιας να είναι χωρίς αυτοκίνητα; Ήρθαν πάνω από εκατό άνθρωποι. Η συζήτηση κράτησε τρεις ώρες και κάποιες στιγμές έγινε αρκετά έντονη, αλλά όλοι μίλησαν ευγενικά. Στο τέλος η συντονίστρια, η Μαρία Ιβάνοβα, συνόψισε τη συζήτηση ως εξής: «⁠Ας συνοψίσουμε. Οι περισσότεροι από εσάς θεωρείτε ότι στο κέντρο υπάρχουν υπερβολικά πολλά αυτοκίνητα. Τα κύρια επιχειρήματα είναι ο θόρυβος, ο βρόμικος αέρας και η έλλειψη χώρων για περπάτημα. Από την άλλη, οι έμποροι φοβούνται ότι θα χάσουν πελάτες. Εξάλλου, οι ηλικιωμένοι και οι γονείς με μικρά παιδιά συχνά χρειάζονται αυτοκίνητο. Με άλλα λόγια, κανείς δεν θέλει χάος, αλλά κανείς δεν θέλει και μια μεγάλη αλλαγή μονομιάς. Γενικά, η πλειοψηφία είναι υπέρ ενός συμβιβασμού: πεζόδρομος τα Σαββατοκύριακα, καλύτερες δημόσιες συγκοινωνίες και περισσότερα πάρκινγκ έξω από το κέντρο. Στο κάτω κάτω, η απόφαση ανήκει στον δήμο. Παρ' όλα αυτά, το σημερινό συμπέρασμα είναι σαφές: οι άνθρωποι θέλουν να ακουστούν. Σας ευχαριστώ όλους για μια ευγενική και ενδιαφέρουσα συζήτηση! Η επόμενη συνάντησή μας θα γίνει τον Νοέμβριο.⁠»

Παραδείγματα

Накратко: планът е добър, но ни трябват още пари.

Εν συντομία: το σχέδιο είναι καλό, αλλά χρειαζόμαστε περισσότερα χρήματα.

С други думи, няма да стигнем навреме.

Με άλλα λόγια, δεν θα προλάβουμε.

В крайна сметка решението е твое.

Στο κάτω κάτω, η απόφαση είναι δική σου.

Главният проблем е, че нямаме достатъчно време.

Το κύριο πρόβλημα είναι ότι δεν έχουμε αρκετό χρόνο.

Какъв извод можем да направим от това?

Τι συμπέρασμα μπορούμε να βγάλουμε από αυτό;

Както казах, аз съм за компромис.

Όπως είπα, είμαι υπέρ ενός συμβιβασμού.

Повечето колеги предпочитат срещите да са онлайн.

Οι περισσότεροι συνάδελφοι προτιμούν οι συσκέψεις να γίνονται διαδικτυακά.

Все пак искам да благодаря на всички за идеите.

Παρ' όλα αυτά, θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους για τις ιδέες τους.

Мнозинството гласува за новия проект.

Η πλειοψηφία ψήφισε υπέρ του νέου έργου.

В общи линии съм съгласна с предложението.

Σε γενικές γραμμές, συμφωνώ με την πρόταση.

В заключение, работата от вкъщи има и плюсове, и минуси.

Εν κατακλείδι, η δουλειά από το σπίτι έχει και υπέρ και κατά.

Ανεξάρτητη πρακτική

Γράψτε ένα σύντομο κείμενο για τις «⁠Απόψεις⁠» χρησιμοποιώντας δικά σας παραδείγματα. Διαβάστε το δυνατά και συγκρίνετε το με το μοντέλο.

Χρησιμοποίησα λέξεις από αυτή την ενότητα.
Εξέφρασα τις ιδέες μου με πλήρεις προτάσεις.
Σύγκρισα την απάντησή μου με το μοντέλο και διόρθωσα ασαφή μέρη.