B1 · Ενότητα 2
Ηλεκτρονικό μήνυμα και επίσημες επιστολές
Θα γράφεις ευγενικά επαγγελματικά ηλεκτρονικά μηνύματα και επίσημες επιστολές.
Νέες λέξεις
Αξιότιμε / Αξιότιμη …
Σε άντρα: «Уважаеми господин…»
, σε γυναίκα: «Уважаема госпожо…»
, σε περισσότερους: «Уважаеми колеги»
.
κ.
Συντομογραφία του «господин»
· διαβάζεται ολόκληρη η λέξη. Για γυναίκα: «г-жа» (госпожа́).
σχετικά με
Συχνά στο θέμα: «Относно: фактура за юни»
(Θέμα: τιμολόγιο Ιουνίου).
σε απάντηση
αίτημα
прикачвамεπισυνάπτω
Για μία ολοκληρωμένη ενέργεια: «прикача»
— «Прикачих файла.»
(Έχω επισυνάψει το αρχείο.)
αρχείο
въпросερώτηση
«Въпросът е, че…»
= το θέμα είναι ότι…
επιβεβαιώνω
Ευγενικό αίτημα: «Моля, потвърдете…»
(Παρακαλώ επιβεβαιώστε…)
παραμένω στη διάθεσή σας
ευχαριστώ εκ των προτέρων
Με εκτίμηση
Στο τέλος επίσημης επιστολής, πριν από το όνομά σου.
Χαιρετισμούς
Λιγότερο επίσημο από το «С уважение»
— για συναδέλφους και γνωστούς.
информацияπληροφορία
Συνήθως στον ενικό: «повече информация»
(περισσότερες πληροφορίες).
имейлηλεκτρονικό μήνυμα
Στην καθομιλουμένη και «пощата»
(το ταχυδρομείο): «проверявам си пощата»
.
писмоγράμμα
θέμα
κύριος
Πριν από επώνυμο: «господин Иванов»
.
κυρία
Όταν απευθύνεστε σε αυτήν: «Госпожо Петрова!»
στέλνω
Εξακολουθητικό ποιόν: «изпращам»
ή «пращам»
.
τιμολόγιο
Το πρώτο μου επαγγελματικό ηλεκτρονικό μήνυμα
Ντεσισλάβα, πιο έμπειρη συνάδελφος
Трябва да отговориш на новия ни партньор, господин Петър Колев. Как ще започнеш имейла?
Πρέπει να απαντήσεις στον νέο μας συνεργάτη, τον κ. Πέταρ Κόλεφ. Πώς θα ξεκινήσεις το ηλεκτρονικό μήνυμα;
Уважаеми господин Колев,
Αξιότιμε κύριε Κόλεφ,
Ντεσισλάβα, πιο έμπειρη συνάδελφος
Много добре. А как ще кажеш за какво пишеш?
Πολύ καλά. Και πώς θα πεις για ποιο θέμα γράφεις;
В отговор на Вашето запитване Ви изпращам програмата на обучението.
Σε απάντηση του αιτήματός σας, σας στέλνω το πρόγραμμα εκπαίδευσης.
Ντεσισλάβα, πιο έμπειρη συνάδελφος
Чудесно. А какво ще напишеш в темата?
Τέλεια. Και τι θα γράψεις στο θέμα;
Относно: програма на обучението
Θέμα: πρόγραμμα εκπαίδευσης
Ντεσισλάβα, πιο έμπειρη συνάδελφος
Добре. И накрая — как ще се подпишеш?
Ωραία. Και τέλος — πώς θα υπογράψεις;
С уважение,
Με εκτίμηση,
Ντεσισλάβα, πιο έμπειρη συνάδελφος
Идеално! Сега го изпрати и ме сложи в копие, моля.
Τέλεια! Τώρα στείλ' το και βάλε με σε κοινοποίηση, σε παρακαλώ.
Γραμματική
Σε μια ευγενική επιστολή, γράψτε κεφαλαία τα «Ви»
, «Вие»
και «Ваш»
για ένα άτομο ή μια ομάδα. Το πεζό «вие»
απευθύνεται σε μια ομάδα χωρίς να επισημαίνει ιδιαίτερη ευγένεια. Ανοίγματα: «Уважаема госпожо…»
σε γυναίκα. «Уважаеми господин…»
σε έναν άντρα.
Уважаеми господин Петров, благодаря Ви за бързия отговор.
Αξιότιμε κύριε Πετρόφ, σας ευχαριστώ για τη γρήγορη απάντησή σας.
Уважаеми дами и господа, каним Ви на откриването на новия ни офис.
Κυρίες και κύριοι, σας προσκαλούμε στα εγκαίνια του νέου μας γραφείου.
Επιστολή σε συνεργάτη
Уважаеми господин Колев, Благодаря Ви за запитването от понеделник. В отговор на Вашите въпроси Ви изпращам повече информация за нашия курс по български език за служители. Курсът започва на първи октомври и продължава три месеца. Занятията са два пъти седмично — във вторник и четвъртък, от шест до осем часа вечерта. Групите са малки, до осем души. Всеки участник получава учебник и достъп до онлайн платформа. Занятията се провеждат в нашия офис в центъра на София, но при желание могат да бъдат и във Вашата фирма. В края на курса всеки участник, който е присъствал на поне 80% от занятията, получава сертификат. В прикачения файл ще намерите пълната програма и цените. Ако Вашите колеги желаят, могат първо да направят безплатен тест, за да видим на какво ниво са. Моля, потвърдете до петък колко души ще участват, за да запазим места за тях. Оставам на разположение за допълнителни въпроси — можете да ми пишете или да ми се обадите на 02 987 65 43. С уважение, Мария Георгиева координатор на обученията
Αξιότιμε κύριε Κόλεφ, Σας ευχαριστώ για το αίτημά σας της Δευτέρας. Σε απάντηση των ερωτήσεών σας, σας στέλνω περισσότερες πληροφορίες για το μάθημα βουλγαρικών μας για εργαζομένους. Το μάθημα ξεκινά την πρώτη Οκτωβρίου και διαρκεί τρεις μήνες. Τα μαθήματα γίνονται δύο φορές την εβδομάδα — Τρίτη και Πέμπτη, από τις έξι έως τις οκτώ το βράδυ. Τα τμήματα είναι μικρά, έως οκτώ άτομα. Κάθε συμμετέχων λαμβάνει εγχειρίδιο και πρόσβαση σε διαδικτυακή πλατφόρμα. Τα μαθήματα γίνονται στο γραφείο μας στο κέντρο της Σόφιας, αλλά αν το επιθυμείτε, μπορούν να γίνονται και στην εταιρεία σας. Στο τέλος του μαθήματος, κάθε συμμετέχων που έχει παρακολουθήσει τουλάχιστον το 80% των μαθημάτων λαμβάνει πιστοποιητικό. Στο συνημμένο αρχείο θα βρείτε το πλήρες πρόγραμμα και τις τιμές. Αν το επιθυμούν οι συνάδελφοί σας, μπορούν πρώτα να κάνουν ένα δωρεάν τεστ, ώστε να δούμε σε ποιο επίπεδο βρίσκονται. Παρακαλώ επιβεβαιώστε έως την Παρασκευή πόσα άτομα θα συμμετάσχουν, ώστε να τους κρατήσουμε θέσεις. Παραμένω στη διάθεσή σας για οποιαδήποτε επιπλέον ερώτηση — μπορείτε να μου γράψετε ή να με καλέσετε στο 02 987 65 43. Με εκτίμηση, Μαρία Γκεοργκίεβα Συντονίστρια εκπαίδευσης
Παραδείγματα
Уважаема госпожо Иванова, пиша Ви относно фактурата за юни.
Αξιότιμη κυρία Ιβάνοβα, σας γράφω σχετικά με το τιμολόγιο του Ιουνίου.
В отговор на Вашето запитване прикачвам програмата на обучението.
Σε απάντηση του αιτήματός σας, επισυνάπτω το πρόγραμμα εκπαίδευσης.
Прикачвам файла с договора.
Επισυνάπτω το αρχείο με τη σύμβαση.
Моля, потвърдете получаването на този имейл.
Παρακαλώ επιβεβαιώστε τη λήψη αυτού του ηλεκτρονικού μηνύματος.
Ако имате въпроси, оставам на разположение.
Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μου.
Предварително благодаря за съдействието.
Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων για τη βοήθειά σας.
С уважение, Мария Георгиева
Με εκτίμηση, Μαρία Γκεοργκίεβα
Здравей, Иване! Пращам ти новия график. Поздрави, Елена
Γεια σου, Ιβάν! Σου στέλνω το νέο πρόγραμμα. Χαιρετισμούς, Ελένα
Уважаеми г-н Колев, прикачвам исканата информация.
Αξιότιμε κύριε Κόλεφ, επισυνάπτω τις πληροφορίες που ζητήσατε.
Изпратих Ви файла вчера, но може би е отишъл в спам.
Σας έστειλα το αρχείο χθες, αλλά ίσως πήγε στα ανεπιθύμητα.