B1 · Ενότητα 2
Συσκέψεις
Θα συμμετέχεις σε συσκέψεις εργασίας — δια ζώσης και διαδικτυακά.
Νέες λέξεις
ημερήσια διάταξη
θέμα
συμμετέχων
Για γυναίκα: «участничка»
.
παρευρίσκομαι
Χρησιμοποιείται με «на»: «присъствам на срещата»
(Παρακολουθώ στη συνάντηση).
πρακτικά
«Водя протокола»
— κρατάω τα πρακτικά.
συζητώ
Για μία ολοκληρωμένη ενέργεια: «обсъдя»
— «Ще го обсъдим утре.»
(Θα το συζητήσουμε αύριο.)
προτείνω
«Предлагам да…»
+ ρήμα: «Предлагам да направим пауза.»
(Προτείνω να κάνουμε ένα διάλειμμα.)
παρουσίαση
ορίζω
Συχνά: «Срещата е насрочена за петък.»
(Η σύσκεψη έχει οριστεί για την Παρασκευή.)
αίθουσα συσκέψεων
връзкаσύνδεση
«Във връзка с…»
= σχετικά με, σε σχέση με.
Ας περάσουμε σε…
υπεύθυνος
«Кой е отговорен за…?»
— Ποιος είναι υπεύθυνος για…;
εν συντομία
ακούω
«Чувате ли ме?»
— η πρώτη ερώτηση σε κάθε διαδικτυακή σύσκεψη.
συνάντηση
συνέλευση
αναβάλλω
πρόγραμμα
έργο
προθεσμία
«Краен срок»
= τελική προθεσμία.
Διαδικτυακή σύσκεψη ομάδας
Γκεόργκι, επικεφαλής της ομάδας
Добро утро на всички! Чувате ли ме добре?
Καλημέρα σε όλους! Με ακούτε καλά;
Да, чуваме те добре.
Ναι, σε ακούμε καλά.
Γκεόργκι, επικεφαλής της ομάδας
Чудесно. Първата точка от дневния ред е графикът на проекта. Кой отговаря за него?
Τέλεια. Το πρώτο θέμα της ημερήσιας διάταξης είναι το χρονοδιάγραμμα του έργου. Ποιος είναι υπεύθυνος γι' αυτό;
Аз отговарям за графика.
Εγώ είμαι υπεύθυνος για το χρονοδιάγραμμα.
Γκεόργκι, επικεφαλής της ομάδας
Добре. Можеш ли накратко да кажеш къде сме?
Εντάξει. Μπορείς να μας πεις σύντομα πού βρισκόμαστε;
Накратко: закъсняваме с една седмица, но можем да наваксаме.
Εν συντομία: έχουμε μία εβδομάδα καθυστέρηση, αλλά μπορούμε να την καλύψουμε.
Γκεόργκι, επικεφαλής της ομάδας
Разбирам. Предлагам да го обсъдим с клиента в петък.
Κατάλαβα. Προτείνω να το συζητήσουμε με τον πελάτη την Παρασκευή.
Добра идея. Да насроча ли среща с тях?
Καλή ιδέα. Να κανονίσω μια συνάντηση μαζί τους;
Γκεόργκι, επικεφαλής της ομάδας
Да, моля. Ще изпратя протокола на всички до обяд. Да минем към следващата точка.
Ναι, σε παρακαλώ. Θα στείλω τα πρακτικά σε όλους μέχρι το μεσημέρι. Ας περάσουμε στο επόμενο θέμα.
Γραμματική
Όταν δεν έχει σημασία ποιος κάνει κάτι, βάλε «се»
δίπλα στο ρήμα: «Срещата се отлага.»
(Η σύσκεψη αναβάλλεται.), «Протоколът се изпраща на всички.»
(Τα πρακτικά στέλνονται σε όλους.) Έτσι ακούγονται οι επίσημες ανακοινώσεις.
Срещата се отлага за четвъртък от десет часа.
Η σύσκεψη αναβάλλεται για την Πέμπτη στις δέκα.
Протоколът се изпраща на всички участници до края на деня.
Τα πρακτικά στέλνονται σε όλους τους συμμετέχοντες έως το τέλος της ημέρας.
«се»και
«си»
Πρακτικά σύσκεψης
Във вторник сутринта се проведе срещата на екипа. Присъстваха шест души в заседателната зала, а още двама колеги се включиха онлайн, защото работят от вкъщи. Ръководителят Георги Димов представи дневния ред, който имаше три точки. Срещата започна с десет минути закъснение, защото връзката с колегите онлайн прекъсваше. Първо се обсъди графикът на новия проект. Оказа се, че екипът закъснява с една седмица, защото клиентът промени някои изисквания. Георги предложи срокът да се удължи до края на месеца и всички бяха съгласни. Втората точка беше презентацията пред клиента. Реши се тя да се подготви от Вера и Димитър и да е готова до сряда. Презентацията ще бъде на английски и на български език. Вера ще насрочи и срещата с клиента. Накрая се обсъдиха летните отпуски. Молбите за отпуск се подават до края на май, за да се направи общ график за лятото. Следващата среща е насрочена за петък от десет часа. Протоколът се изпраща на всички участници по имейл, а въпроси могат да се задават до края на деня.
Η σύσκεψη της ομάδας έγινε την Τρίτη το πρωί. Στην αίθουσα συσκέψεων ήταν παρόντα έξι άτομα, και δύο ακόμα συνάδελφοι συνδέθηκαν διαδικτυακά, επειδή δουλεύουν από το σπίτι. Ο επικεφαλής της ομάδας, ο Γκεόργκι Ντίμοφ, παρουσίασε την ημερήσια διάταξη, που είχε τρία θέματα. Η σύσκεψη ξεκίνησε με δέκα λεπτά καθυστέρηση, επειδή η σύνδεση με τους διαδικτυακούς συναδέλφους διακοπτόταν συνεχώς. Πρώτα συζητήθηκε το χρονοδιάγραμμα του νέου έργου. Αποδείχτηκε ότι η ομάδα έχει μία εβδομάδα καθυστέρηση, επειδή ο πελάτης άλλαξε κάποιες απαιτήσεις. Ο Γκεόργκι πρότεινε να παραταθεί η προθεσμία έως το τέλος του μήνα, και όλοι συμφώνησαν. Το δεύτερο θέμα ήταν η παρουσίαση για τον πελάτη. Αποφασίστηκε να την ετοιμάσουν η Βέρα και ο Ντιμιτάρ και να είναι έτοιμη έως την Τετάρτη. Η παρουσίαση θα είναι στα αγγλικά και στα βουλγαρικά. Η Βέρα θα κανονίσει επίσης τη συνάντηση με τον πελάτη. Τέλος, συζητήθηκαν οι καλοκαιρινές άδειες. Οι αιτήσεις άδειας πρέπει να υποβληθούν έως το τέλος Μαΐου, ώστε να καταρτιστεί κοινό καλοκαιρινό πρόγραμμα. Η επόμενη σύσκεψη έχει οριστεί για την Παρασκευή στις δέκα. Τα πρακτικά στέλνονται σε όλους τους συμμετέχοντες με ηλεκτρονικό μήνυμα, και ερωτήσεις μπορούν να υποβληθούν έως το τέλος της ημέρας.
Παραδείγματα
Дневният ред е прикачен към поканата.
Η ημερήσια διάταξη επισυνάπτεται στην πρόσκληση.
На срещата присъстваха всички участници в проекта.
Όλοι οι συμμετέχοντες στο έργο παρευρέθηκαν στη σύσκεψη.
Първата точка от дневния ред е графикът на проекта.
Το πρώτο θέμα της ημερήσιας διάταξης είναι το χρονοδιάγραμμα του έργου.
Днес ще се обсъжда новият график.
Σήμερα θα συζητηθεί το νέο χρονοδιάγραμμα.
Кой ще води протокола днес?
Ποιος κρατάει τα πρακτικά σήμερα;
Предлагам да минем към следващата точка.
Προτείνω να περάσουμε στο επόμενο θέμα.
Срещата е насрочена за петък в заседателната зала на третия етаж.
Η σύσκεψη έχει οριστεί για την Παρασκευή στην αίθουσα συσκέψεων του τρίτου ορόφου.
Извинете, връзката ми прекъсва — ще вляза отново.
Συγγνώμη, η σύνδεσή μου διακόπτεται συνεχώς — θα ξανασυνδεθώ.
Кой е отговорен за презентацията пред клиента?
Ποιος είναι υπεύθυνος για την παρουσίαση στον πελάτη;
Накратко: срокът се удължава с една седмица.
Εν συντομία: η προθεσμία παρατείνεται κατά μία εβδομάδα.