B1 · Ενότητα 3
Τίτλοι και ειδήσεις
Θα καταλαβαίνεις τίτλους και σύντομες ειδήσεις και θα μιλάς γι' αυτές.
Νέες λέξεις
είδηση
Το «Новините»
σημαίνει επίσης το δελτίο ειδήσεων στην τηλεόραση ή στο ραδιόφωνο.
τίτλος
Οι τίτλοι συχνά παραλείπουν το ρήμα: «Без ток в три квартала»
(Χωρίς ρεύμα τρεις γειτονιές).
άρθρο
вестникεφημερίδα
Απλώς μια συνηθισμένη εφημερίδα.
δημοσιογράφος
Για γυναίκα: «журналистка»
.
информацияπληροφορία
Συνήθως στον ενικό: «повече информация»
(περισσότερες πληροφορίες).
πηγή
γεγονός
θέμα
ανακοινώνω
Ίδια ρίζα με το «съобщение»
(μήνυμα).
παρακολουθώ
«Следя новините»
— δεν χρειάζεται πρόθεση.
κύριος
Από το «водя»
(οδηγώ). «Водещият»
είναι και ο παρουσιαστής στην τηλεόραση.
επόμενος
επικείμενος
έκτακτος
Το «Извънредно!»
στην οθόνη = έκτακτη είδηση.
ζωντανά
διαβάζω
Οι πρωινές ειδήσεις
Γκεόργκι, ο συγκάτοικός σου
Видя ли новините тази сутрин?
Είδες τις ειδήσεις σήμερα το πρωί;
Не още. Какво се случва?
Όχι ακόμα. Τι συμβαίνει;
Γκεόργκι, ο συγκάτοικός σου
Водещата новина е, че от следващия месец билетът за метрото поскъпва.
Η κύρια είδηση είναι ότι το εισιτήριο του μετρό ακριβαίνει από τον επόμενο μήνα.
Сериозно? Кой го съобщава?
Αλήθεια; Ποιος το ανακοινώνει;
Γκεόργκι, ο συγκάτοικός σου
Общината. Има статия във всеки голям сайт.
Ο δήμος. Υπάρχει άρθρο σε κάθε μεγάλη ιστοσελίδα.
Добре, ще проверя източника и ще прочета цялата статия.
Εντάξει, θα ελέγξω την πηγή και θα διαβάσω όλο το άρθρο.
Γκεόργκι, ο συγκάτοικός σου
Правилно. Някои заглавия са по-страшни от самата новина.
Σωστά. Κάποιοι τίτλοι είναι πιο τρομακτικοί από την ίδια την είδηση.
Така е. И с колко поскъпва билетът?
Αλήθεια. Και πόσο ακριβαίνει το εισιτήριο;
Γκεόργκι, ο συγκάτοικός σου
С двайсет цента. Не е много, но все пак е новина.
Είκοσι λεπτά. Δεν είναι πολλά, αλλά είναι κι αυτό είδηση.
Γραμματική
Οι λέξεις σε -ащ/-ящ (μερικές φορές -ещ) είναι μετοχές — κάτι σαν το «-ων/-ουσα/-ον» που λειτουργεί ως επίθετο: «следвам → следващ»
(επόμενος), «предстоя → предстоящ»
(επικείμενος), «водя → водещ»
(κορυφαίος). Περιγράφουν κάτι που συμβαίνει τώρα και κλίνονται σαν επίθετα: «следващата новина»
, «предстоящите събития»
.
Водещата новина днес е за силния сняг в Северна България.
Η κύρια είδηση της ημέρας αφορά το πυκνό χιόνι στη Βόρεια Βουλγαρία.
Какви са предстоящите събития в града този месец?
Ποιες είναι οι προσεχείς εκδηλώσεις στην πόλη αυτόν τον μήνα;
Πρωινές ειδήσεις (φανταστικό κείμενο εξάσκησης)
Добро утро! Ето най-важните новини за днес. Силен сняг падна през нощта в Северна България. Няколко пътища в областта на Русе са затворени, а училищата в три общини няма да работят до петък. Пътните служби работят без почивка, а шофьорите трябва да пътуват само със зимни гуми. Синоптиците очакват по-топло време от събота. Ако пътувате, проверете състоянието на пътищата преди тръгване. В София от следващия месец поскъпва билетът за градския транспорт. Единично пътуване ще струва 1,60 евро вместо 1,40 евро, а месечната карта остава на същата цена. Според общината парите ще отидат за нови електрически автобуси. Пътниците в социалните мрежи са разделени: някои разбират решението, други смятат, че цената е твърде висока. А във Варна утре започва международният фестивал на класическата музика. Предстоят десет концерта за две седмици, а входът за първия от тях е свободен. В Пловдив днес отваря врати нова градска библиотека. В нея има читалня за деца, зала за концерти и безплатен интернет. Следващата емисия новини е в обяд. Приятен ден!
Καλημέρα! Αυτές είναι οι κύριες ειδήσεις της ημέρας. Στη Βόρεια Βουλγαρία έπεσε πυκνό χιόνι τη νύχτα. Αρκετοί δρόμοι στην περιοχή του Ρούσε είναι κλειστοί, και τα σχολεία σε τρεις δήμους θα μείνουν κλειστά μέχρι την Παρασκευή. Τα συνεργεία των δρόμων δουλεύουν ασταμάτητα, και οι οδηγοί πρέπει να κυκλοφορούν μόνο με χειμερινά ελαστικά. Οι μετεωρολόγοι προβλέπουν θερμότερο καιρό από το Σάββατο. Αν ταξιδεύετε, ελέγξτε την κατάσταση των δρόμων πριν ξεκινήσετε. Στη Σόφια, το εισιτήριο των δημόσιων συγκοινωνιών ακριβαίνει από τον επόμενο μήνα. Μια απλή διαδρομή θα κοστίζει 1,60 € αντί για 1,40 €, ενώ η μηνιαία κάρτα μένει στην ίδια τιμή. Σύμφωνα με τον δήμο, τα χρήματα θα διατεθούν για νέα ηλεκτρικά λεωφορεία. Οι επιβάτες στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι διχασμένοι: κάποιοι καταλαβαίνουν την απόφαση, άλλοι θεωρούν ότι η τιμή είναι πολύ υψηλή. Και στη Βάρνα, αύριο ξεκινά το διεθνές φεστιβάλ κλασικής μουσικής. Μέσα σε δύο εβδομάδες έρχονται δέκα συναυλίες, και η είσοδος στην πρώτη είναι δωρεάν. Στο Πλόβντιβ μια νέα δημοτική βιβλιοθήκη ανοίγει σήμερα τις πόρτες της. Διαθέτει αναγνωστήριο για παιδιά, αίθουσα συναυλιών και δωρεάν ίντερνετ. Το επόμενο δελτίο ειδήσεων είναι το μεσημέρι. Καλή σας μέρα!
Παραδείγματα
Всяка сутрин чета новините на телефона, докато пия кафе.
Κάθε πρωί διαβάζω τις ειδήσεις στο κινητό μου ενώ πίνω καφέ.
Не вярвай на всяко заглавие, което виждаш в интернет.
Μην πιστεύεις κάθε τίτλο που βλέπεις στο ίντερνετ.
Кой е източникът на тази информация?
Ποια είναι η πηγή αυτής της πληροφορίας;
Журналистът съобщава на живо от мястото на събитието.
Ο δημοσιογράφος μεταδίδει ζωντανά από το σημείο.
Баща ми все още купува вестник всяка събота.
Ο μπαμπάς μου αγοράζει ακόμα εφημερίδα κάθε Σάββατο.
Ще следя тази тема и ще ти кажа, ако има нещо ново.
Θα παρακολουθώ αυτή την είδηση και θα σου πω αν υπάρχει κάτι καινούργιο.
Следващата статия е за цените на жилищата в София.
Το επόμενο άρθρο αφορά τις τιμές των κατοικιών στη Σόφια.
Прочетох само заглавието, не цялата статия.
Διάβασα μόνο τον τίτλο, όχι όλο το άρθρο.
Извънредно: без ток в няколко квартала на Варна.
Έκτακτο: διακοπή ρεύματος σε αρκετές γειτονιές της Βάρνας.
Добрият журналист винаги проверява фактите, преди да публикува.
Ένας καλός δημοσιογράφος ελέγχει πάντα τα γεγονότα πριν δημοσιεύσει.