B1 · Ενότητα 3
Εκλογές και ψηφοφορία
Θα καταλαβαίνεις τις ειδήσεις για τις εκλογές και θα ξέρεις πώς γίνεται η ψηφοφορία.
Νέες λέξεις
избориεκλογές
Ο ενικός «избор»
σημαίνει «επιλογή».
ψηφίζω
«Гласувам за»
+ υποψήφιος ή κόμμα = ψηφίζω κάποιον/κάτι.
ψηφοφόρος
πολίτης
Ο πληθυντικός χάνει το «-ин»: «граждани»
.
κόμμα
Ένα πάρτι με φίλους είναι «парти»
ή «купон»
— το «партия»
είναι μόνο πολιτικό.
υποψήφιος
βουλευτής
Επίσημος όρος: «народен представител»
.
Εθνοσυνέλευση
Το κοινοβούλιο της Βουλγαρίας: ένα σώμα, 240 βουλευτές.
κυβέρνηση
νόμος
εκλογικό τμήμα
Συχνά σε σχολείο ή σε πολιτιστικό κέντρο («читалище»
).
προσέλευση ψηφοφόρων
ψηφοδέλτιο
ψήφος
Και «φωνή» και «ψήφος»: «Всеки глас е важен.»
δήμαρχος
Εκλέγεται απευθείας στις δημοτικές εκλογές.
περασμένος
Από «мина»
(για να περάσει): «миналата седмица»
= την προηγούμενη εβδομάδα.
лична картаδελτίο ταυτότητας
Οι ξένοι συνήθως δείχνουν διαβατήριο ή άδεια διαμονής.
Στο εκλογικό τμήμα
Μέλος της εφορευτικής επιτροπής
Добро утро! Личната ви карта, моля.
Καλημέρα! Την ταυτότητά σας, παρακαλώ.
Заповядайте. Това ли е секция номер пет?
Ορίστε. Αυτό είναι το εκλογικό τμήμα νούμερο πέντε;
Μέλος της εφορευτικής επιτροπής
Да. Момент... Ето ви в списъка.
Ναι. Μια στιγμή... Εδώ είστε στη λίστα.
Благодаря. И сега какво?
Σας ευχαριστώ. Τι τώρα;
Μέλος της εφορευτικής επιτροπής
Ето бюлетината. Гласувате зад паравана, после я пускате в кутията.
Ορίστε το ψηφοδέλτιο. Ψηφίζετε πίσω από το παραβάν και μετά το ρίχνετε στην κάλπη.
Ясно. Мога ли да снимам бюлетината си?
Κατάλαβα. Μπορώ να φωτογραφίσω το ψηφοδέλτιό μου;
Μέλος της εφορευτικής επιτροπής
Не, гласуването е тайно и снимането на бюлетината е забранено.
Όχι, η ψηφοφορία είναι μυστική και απαγορεύεται η φωτογράφιση του ψηφοδελτίου.
Разбирам. Кога ще са резултатите?
Καταλαβαίνω. Πότε θα βγουν τα αποτελέσματα;
Μέλος της εφορευτικής επιτροπής
Първите резултати обикновено излизат късно вечерта.
Τα πρώτα αποτελέσματα συνήθως βγαίνουν αργά το βράδυ.
Γραμματική
Η μορφή σε -л (μετοχή παρελθόντος) προέρχεται από το παρελθόν: «гласувам → гласувал»
, «мина → минал»
. Με αυτήν σχηματίζονται χρόνοι: «Гласувал съм.»
(Έχω ψηφίσει), «Бях гласувал.»
(Είχα ψηφίσει). Συμφωνεί με το πρόσωπο: «гласувал / гласувала / гласували»
. Ως επίθετο: «миналата година»
(πέρσι).
Гласувал ли си някога в чужбина?
Έχεις ψηφίσει ποτέ στο εξωτερικό;
Миналия път избирателната активност беше ниска.
Την προηγούμενη φορά η συμμετοχή ήταν χαμηλή.
Τοπικές εκλογές: τι πρέπει να γνωρίζουμε (εικείμενο φανταστικής πρακτικής)
След три седмици в цялата страна ще се проведат местни избори. Гражданите ще изберат кметове и общински съветници. Според избирателната комисия в страната ще има над 12 000 избирателни секции, повечето от тях в училища и читалища. Секциите ще бъдат отворени от 7 до 20 часа. За да гласува, всеки избирател трябва да покаже документ за самоличност, който се приема за съответните избори. Гласуването е тайно: избирателят отбелязва избора си зад параван и после пуска бюлетината в кутията. Снимането на попълнена бюлетина е забранено. Всеки може да провери в коя секция гласува на сайта на избирателната комисия. Хората с увреждания, които не могат да стигнат до секцията, могат да поискат гласуване с подвижна избирателна кутия при изпълнение на законовите условия. Граждани на други страни от Европейския съюз, които живеят в България, също могат да гласуват на местните избори, ако отговарят на условията на закона. На миналите местни избори активността беше под 50 процента. Тази година няколко граждански кампании призовават младите хора да гласуват. „Всеки глас е важен — и твоят“, казват организаторите. Първите резултати се очакват в нощта след изборите. Правилата се променят — проверете ги на сайта на избирателната комисия.
Σε τρεις εβδομάδες θα διεξαχθούν τοπικές εκλογές σε όλη τη χώρα. Οι πολίτες θα εκλέξουν δημάρχους και δημοτικούς συμβούλους. Σύμφωνα με την εκλογική επιτροπή, θα υπάρχουν πάνω από 12.000 εκλογικά τμήματα, τα περισσότερα από αυτά σε σχολεία και κοινοτικά κέντρα. Τα εκλογικά τμήματα θα είναι ανοιχτά από τις 7 το πρωί έως τις 20:00 Για να ψηφίσει, κάθε ψηφοφόρος πρέπει να επιδείξει έγγραφο ταυτότητας που είναι αποδεκτό για τις σχετικές εκλογές. Η ψηφοφορία είναι μυστική: ο ψηφοφόρος σημειώνει την επιλογή του πίσω από μια οθόνη και στη συνέχεια ρίχνει το ψηφοδέλτιο στο κουτί. Απαγορεύεται η φωτογράφιση συμπληρωμένου ψηφοδελτίου. Οποιοσδήποτε μπορεί να ελέγξει σε ποιο εκλογικό τμήμα ψηφίζει στον ιστότοπο της εκλογικής επιτροπής. Τα άτομα με αναπηρία που δεν μπορούν να φτάσουν στο εκλογικό κέντρο μπορούν να ζητήσουν ψηφοφορία με κινητή κάλπη, εφόσον πληρούν τις νόμιμες προϋποθέσεις. Πολίτες άλλων χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ζουν στη Βουλγαρία μπορούν επίσης να ψηφίσουν στις τοπικές εκλογές εάν πληρούν τις νόμιμες προϋποθέσεις. Στις τελευταίες αυτοδιοικητικές εκλογές η συμμετοχή ήταν κάτω από το 50%. Φέτος πολλές εκστρατείες πολιτών καλούν τους νέους να ψηφίσουν. «Κάθε ψήφος έχει σημασία — και η δική σας», λένε οι διοργανωτές. Τα πρώτα αποτελέσματα αναμένονται το βράδυ των εκλογών. Οι κανόνες αλλάζουν — ελέγξτε τους στον ιστότοπο της εκλογικής επιτροπής.
Παραδείγματα
Следващите избори са през есента.
Οι επόμενες εκλογές είναι το φθινόπωρο.
За да гласуваш, трябва да имаш лична карта.
Για να ψηφίσεις, χρειάζεσαι ταυτότητα.
Избирателната ми секция е в училището до нас.
Το εκλογικό μου τμήμα είναι στο σχολείο δίπλα μας.
Народното събрание прие нов закон за образованието.
Η Εθνοσυνέλευση ψήφισε νέο νόμο για την παιδεία.
Кандидатите представиха плановете си в телевизионен дебат.
Οι υποψήφιοι παρουσίασαν τα σχέδιά τους σε τηλεοπτική αντιπαράθεση.
Всеки глас е важен, затова ще гласувам.
Κάθε ψήφος μετράει, γι' αυτό θα πάω να ψηφίσω.
Няколко партии не успяха да влязат в парламента.
Αρκετά κόμματα δεν κατάφεραν να μπουν στη Βουλή.
Пускаш бюлетината в кутията и това е.
Ρίχνεις το ψηφοδέλτιο στην κάλπη και τέλος.
Правителството ще представи бюджета за следващата година до края на месеца.
Η κυβέρνηση θα παρουσιάσει τον προϋπολογισμό του επόμενου έτους έως το τέλος του μήνα.
Граждани на ЕС могат да гласуват на местните избори в България при определени условия.
Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ЕС) μπορούν να ψηφίσουν στις δημοτικές εκλογές στη Βουλγαρία υπό ορισμένες προϋποθέσεις.