B1 · Ενότητα 3
Το περιβάλλον
Θα μιλάς για τη φύση, τη ρύπανση και την ανακύκλωση.
Νέες λέξεις
περιβάλλον
Με άρθρο: «околната среда»
.
φύση
αέρας
ρύπανση
μολυσμένος
Από το «замърся»
(μολύνω).
κλιματική αλλαγή
Στα βουλγαρικά χρησιμοποιείται πληθυντικός: «климатичните промени»
.
απόβλητο
Κυρίως στον πληθυντικό: «отпадъци»
. Στην καθημερινή ομιλία: «боклук»
.
πλαστικό
Επίθετο: «пластмасов»
(πλαστικό).
рециклирамανακυκλώνω
Αυτό το ρήμα μπορεί να περιγράψει μια ενέργεια που βρίσκεται σε εξέλιξη ή επαναλαμβανόμενη και μια ολοκληρωμένη ενέργεια. το πλαίσιο καθορίζει την πτυχή του.
προστατεύω
Συνοπτικό ποιόν: «опазя»
.
δάσος
Προσοχή: «гора»
είναι το δάσος, όχι το βουνό («планина»
).
засадяφυτεύω
пожарpozharφωτιά
ξηρασία
Σημαίνει ξηρασία — μεγάλο διάστημα χωρίς βροχή.
προστατευόμενος
«Защитена територия»
= προστατευόμενη περιοχή (πάρκο, καταφύγιο).
боклукσκουπίδια
Καθαρισμός στο πάρκο
Βέρα, γειτόνισσα
Здравей! В събота правим почистване в парка. Ще дойдеш ли?
Γεια! Το Σάββατο κάνουμε καθαρισμό στο πάρκο. Θα έρθεις;
С удоволствие! В колко часа?
Ευχαρίστως! Τι ώρα;
Βέρα, γειτόνισσα
В девет пред входа на парка. Общината ще осигури чували и ръкавици.
Στις εννιά στην είσοδο του πάρκου. Ο δήμος θα δώσει σακούλες και γάντια.
Чудесно. Да взема ли нещо от вкъщи?
Τέλεια. Να φέρω κάτι από το σπίτι;
Βέρα, γειτόνισσα
Вземи си вода и удобни обувки. Ще събираме отпадъци и по брега на реката.
Φέρε νερό και άνετα παπούτσια. Θα μαζέψουμε σκουπίδια και στην όχθη του ποταμού.
Ще разделяме ли отпадъците за рециклиране?
Θα διαχωρίσουμε τα απορρίμματα για ανακύκλωση;
Βέρα, γειτόνισσα
Да, пластмасата и стъклото отделно. Миналата година събрахме над сто чувала!
Ναι, πλαστικό και γυαλί χωριστά. Πέρσι μαζέψαμε πάνω από εκατό σακούλες!
Впечатляващо! Тогава ще доведа и приятеля си.
Εντυπωσιακό! Τότε θα φέρω και τον φίλο μου.
Βέρα, γειτόνισσα
Супер! Колкото повече хора, толкова по-бързо.
Τέλεια! Όσο περισσότεροι, τόσο πιο γρήγορα.
Γραμματική
Οι μετοχές σε -н/-т δείχνουν το αποτέλεσμα μιας ενέργειας που έγινε σε κάτι — όπως τα ελληνικά «μολυσμένος, φυτεμένος, καλυμμένος»: «замърся → замърсен»
, «засадя → засаден»
, «покрия → покрит»
. Συμφωνούν σαν επίθετα: «замърсена река»
, «засадени дървета»
. Συχνά με το «съм»
: «Плажът беше покрит с бутилки.»
Плажът беше покрит с пластмасови бутилки след бурята.
Μετά την καταιγίδα η παραλία ήταν γεμάτη πλαστικά μπουκάλια.
Реката вече не е замърсена и рибите се върнаха.
Το ποτάμι δεν είναι πια μολυσμένο, και τα ψάρια επέστρεψαν.
Ένα νέο δάσος όπου κάηκε το παλιό (φανταστικό κείμενο εξάσκησης)
Над триста доброволци засадиха в събота пет хиляди млади дървета в планината над едно село в Родопите. Сред доброволците имаше ученици, студенти, пенсионери и цели семейства с деца. За много от тях това беше първа подобна акция. Преди две години голям пожар унищожи гората в района. Тогава изгоряха над сто хектара борова гора, а огънят беше спрян едва след три дни. Според лесовъдите дърветата са избрани внимателно: засадени са видове, които понасят по-добре сушата и високите температури. Младите дървета ще бъдат поливани редовно през първите две години, докато пуснат силни корени. „Климатичните промени правят летата все по-горещи и сухи. Затова е важно да опазваме вече съществуващите гори и да засаждаме нови“, казаха организаторите. Доброволците също почистиха брега на реката под селото. Събрани бяха около 80 чувала с отпадъци — предимно пластмасови бутилки и опаковки. Пластмасата ще бъде предадена за рециклиране. Следващата акция е през октомври, а всички желаещи могат да се запишат на сайта на общината.
Το Σάββατο πάνω από τριακόσιοι εθελοντές φύτεψαν πέντε χιλιάδες νεαρά δέντρα στην πλαγιά πάνω από ένα χωριό στη Ροδόπη. Ανάμεσα στους εθελοντές ήταν μαθητές, φοιτητές, συνταξιούχοι και ολόκληρες οικογένειες με παιδιά. Για πολλούς από αυτούς ήταν η πρώτη τέτοια δράση. Πριν από δύο χρόνια μια μεγάλη φωτιά κατέστρεψε το δάσος της περιοχής. Τότε κάηκαν πάνω από εκατό εκτάρια πευκοδάσους, και η φωτιά σταμάτησε μόλις μετά από τρεις μέρες. Σύμφωνα με τους δασολόγους, τα δέντρα επιλέχθηκαν προσεκτικά: φύτεψαν είδη που αντέχουν καλύτερα την ξηρασία και τις υψηλές θερμοκρασίες. Τα νεαρά δέντρα θα ποτίζονται τακτικά τα πρώτα δύο χρόνια, μέχρι να ριζώσουν γερά. «Η κλιματική αλλαγή κάνει τα καλοκαίρια όλο και πιο ζεστά και ξηρά. Γι' αυτό είναι σημαντικό να προστατεύουμε τα δάση που ήδη έχουμε και να φυτεύουμε καινούργια», είπαν οι διοργανωτές. Οι εθελοντές καθάρισαν επίσης την όχθη του ποταμού κάτω από το χωριό. Μαζεύτηκαν περίπου 80 σακούλες απορρίμματα — κυρίως πλαστικά μπουκάλια και συσκευασίες. Το πλαστικό θα παραδοθεί για ανακύκλωση. Η επόμενη δράση είναι τον Οκτώβριο, και όποιος θέλει να συμμετάσχει μπορεί να εγγραφεί στην ιστοσελίδα του δήμου.
Παραδείγματα
Въздухът в София през зимата често е много замърсен.
Τον χειμώνα ο αέρας στη Σόφια είναι συχνά πολύ μολυσμένος.
Вкъщи разделяме отпадъците: пластмаса, хартия и стъкло.
Στο σπίτι διαχωρίζουμε τα απορρίμματα: πλαστικό, χαρτί και γυαλί.
Старите батерии не се хвърлят в обикновения контейнер.
Οι παλιές μπαταρίες δεν πάνε στον κανονικό κάδο.
Миналото лято пожар унищожи голяма част от гората над селото.
Το περασμένο καλοκαίρι μια φωτιά κατέστρεψε μεγάλο μέρος του δάσους πάνω από το χωριό.
На мястото на изгорелите дървета доброволци засадиха нови.
Εκεί όπου στέκονταν τα καμένα δέντρα, εθελοντές φύτεψαν καινούργια.
Това е защитена територия и паленето на огън е забранено.
Αυτή είναι προστατευόμενη περιοχή, και το άναμμα φωτιάς απαγορεύεται.
Климатичните промени водят до повече суши и наводнения.
Η κλιματική αλλαγή οδηγεί σε περισσότερες ξηρασίες και πλημμύρες.
Ако всеки рециклира, по улиците ще има по-малко боклук.
Αν όλοι ανακυκλώνουν, θα υπάρχουν λιγότερα σκουπίδια στους δρόμους.
Как можем да опазим природата за децата си?
Πώς μπορούμε να προστατεύσουμε τη φύση για τα παιδιά μας;
Замърсяването на околната среда засяга здравето на всички.
Η ρύπανση του περιβάλλοντος επηρεάζει την υγεία όλων.