B1 · Ενότητα 3
Οικονομία και τιμές
Θα μιλάς για τιμές, μισθούς, συντάξεις και το ευρώ.
Νέες λέξεις
ценаτιμή
πληθωρισμός
οικονομία
προϋπολογισμός
σύνταξη
Ο συνταξιούχος είναι «пенсионер»
.
ανεργία
νόμισμα
λέβα
Αντικαταστάθηκε από το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2026: 1 € = 1,95583 λέβα. Πολλοί σκέφτονται ακόμα σε λέβα.
ισοτιμία
«Валутен курс»
= συναλλαγματική ισοτιμία. Το «Курс»
είναι και κύκλος μαθημάτων.
ακριβαίνω
Συνοπτικό ποιόν: «поскъпна»
. Αντίθετο: «поевтинявам»
.
φθηναίνω
Συνοπτικό ποιόν: «поевтинея»
.
στρογγυλοποιώ
«Закръглям нагоре / надолу»
= στρογγυλοποιώ προς τα πάνω / προς τα κάτω.
αυξημένος
Από το «повиша»
(αυξάνω).
μειωμένος
Στα καταστήματα: «намалени стоки»
= προϊόντα με έκπτωση.
αυξανόμενος
Από το «раста»
(να μεγαλώσει).
καταναλωτής
евроevroευρώ
Η φόρμα παραμένει ίδια μετά τους αριθμούς: «едно евро»
, «пет евро»
. Η Βουλγαρία χρησιμοποιεί το ευρώ από το 2026.
μισθός
Στη λαϊκή αγορά
Πωλήτρια στη λαϊκή
Заповядайте! Доматите днес са по три евро килограмът.
Ελάτε να δείτε! Οι ντομάτες σήμερα είναι τρία ευρώ το κιλό.
Три евро? Миналата седмица бяха две и петдесет.
Τρία ευρώ; Την προηγούμενη εβδομάδα ήταν δύο και πενήντα.
Πωλήτρια στη λαϊκή
Заради сушата — цяло лято нямаше дъжд. Всичко поскъпна.
Λόγω της ξηρασίας — όλο το καλοκαίρι δεν έβρεξε. Όλα ακρίβυναν.
Разбирам. А ако взема два килограма, ще има ли отстъпка?
Κατάλαβα. Κι αν πάρω δύο κιλά, θα μου κάνετε έκπτωση;
Πωλήτρια στη λαϊκή
Добре, за вас — пет и петдесет за двата. Иначе казано, почти единадесет лева.
Εντάξει, για σας — πέντε και πενήντα και τα δύο. Δηλαδή σχεδόν έντεκα λέβα.
Благодаря! Може ли да платя с карта?
Ευχαριστώ! Μπορώ να πληρώσω με κάρτα;
Πωλήτρια στη λαϊκή
С карта няма да стане, само в брой.
Με κάρτα δεν γίνεται, δυστυχώς — μόνο μετρητά.
Няма проблем, ето ви десет евро.
Κανένα πρόβλημα, ορίστε δέκα ευρώ.
Πωλήτρια στη λαϊκή
Ето ви рестото — четири и петдесет. Приятен ден!
Ορίστε τα ρέστα σας — τέσσερα και πενήντα. Καλή σας μέρα!
Γραμματική
Οι συμμετέχοντες παίρνουν το άρθρο ακριβώς όπως τα επίθετα, που κρατά τις φράσεις ειδήσεων σύντομες: «повишените цени»
(οι αυξημένες τιμές), «намалените стоки»
(τα προϊόντα με έκπτωση), «растящата инфлация»
(ο αυξανόμενος πληθωρισμός). Θυμηθείτε: -ащ/-ящ = συμβαίνει τώρα («растящи цени»
), -н/-т = έχει ήδη γίνει («повишени цени»
).
Растящите цени на тока тревожат много семейства.
Οι αυξανόμενες τιμές του ρεύματος ανησυχούν πολλές οικογένειες.
Пенсиите ще бъдат повишени от юли.
Οι συντάξεις θα αυξηθούν από τον Ιούλιο.
Всички намалени стоки са на този рафт.
Όλα τα προϊόντα σε έκπτωση είναι σε αυτό το ράφι.
Εννέα μήνες με το ευρώ (φανταστικό κείμενο πρακτικής)
Вече девет месеца в България плащаме с евро, а цените са една от най-обсъжданите теми. Фиксираният курс — 1,95583 лева за едно евро — не се промени, но много хора имат усещането, че животът е поскъпнал. Някои хора, особено по-възрастните, все още преизчисляват всяка цена в лева. През първите месеци цените бяха обозначени и в лева, и в евро, което помогна на много хора. Според анализ на независим икономически институт средното поскъпване на храните за изминалите девет месеца е около 4 процента. Хлябът и млечните продукти са поскъпнали повече, а електрониката и дрехите дори са поевтинели. Икономистите обясняват, че причините не са само във валутата: по-високите заплати и цените на енергията също влияят. Контролните органи са проверили хиляди магазини. В някои от тях цените са били закръглени нагоре без причина и търговците са получили глоби. Добра новина за възрастните хора: от 1 юли пенсиите бяха повишени с около 8 процента. Съветът на експертите към потребителите е прост: сравнявайте цените в няколко магазина и пазете касовите бележки.
Εδώ και εννέα μήνες πληρώνουμε σε ευρώ στη Βουλγαρία, και οι τιμές είναι ένα από τα πιο πολυσυζητημένα θέματα. Η σταθερή ισοτιμία — 1,95583 λέβα για ένα ευρώ — δεν άλλαξε, αλλά πολλοί νιώθουν ότι η ζωή ακρίβυνε. Κάποιοι, κυρίως οι μεγαλύτεροι σε ηλικία, μετατρέπουν ακόμα κάθε τιμή σε λέβα. Τους πρώτους μήνες οι τιμές αναγράφονταν και σε λέβα και σε ευρώ, κάτι που βοήθησε πολλούς. Σύμφωνα με ανάλυση ενός ανεξάρτητου οικονομικού ινστιτούτου, οι τιμές των τροφίμων αυξήθηκαν κατά μέσο όρο περίπου 4 τοις εκατό τους τελευταίους εννέα μήνες. Το ψωμί και τα γαλακτοκομικά ακρίβυναν περισσότερο, ενώ τα ηλεκτρονικά και τα ρούχα μάλιστα φθήνυναν. Οι οικονομολόγοι εξηγούν ότι το νόμισμα δεν είναι ο μόνος λόγος: ρόλο παίζουν επίσης οι υψηλότεροι μισθοί και οι τιμές της ενέργειας. Οι ελεγκτές έλεγξαν χιλιάδες καταστήματα. Σε κάποια από αυτά οι τιμές είχαν στρογγυλοποιηθεί προς τα πάνω χωρίς λόγο, και οι έμποροι πήραν πρόστιμο. Καλά νέα για τους ηλικιωμένους: από την 1η Ιουλίου οι συντάξεις αυξήθηκαν κατά περίπου 8 τοις εκατό. Η συμβουλή των ειδικών προς τους καταναλωτές είναι απλή: συγκρίνετε τις τιμές σε αρκετά καταστήματα και κρατάτε τις αποδείξεις σας.
Παραδείγματα
От 1 януари 2026 г. в България плащаме в евро.
Από την 1η Ιανουαρίου 2026 πληρώνουμε σε ευρώ στη Βουλγαρία.
Фиксираният курс е 1,95583 лева за едно евро.
Η σταθερή ισοτιμία είναι 1,95583 λέβα για ένα ευρώ.
Баба ми все още смята цените в лева.
Η γιαγιά μου υπολογίζει ακόμα τις τιμές σε λέβα.
Хлябът поскъпна с десет цента за една година.
Το ψωμί ακρίβυνε δέκα λεπτά μέσα σε έναν χρόνο.
Някои магазини закръглиха цените нагоре след смената на валутата.
Κάποια καταστήματα στρογγυλοποίησαν τις τιμές τους προς τα πάνω μετά την αλλαγή νομίσματος.
Безработицата в големите градове е ниска, но в малките е по-висока.
Η ανεργία είναι χαμηλή στις μεγάλες πόλεις, αλλά υψηλότερη στις μικρές.
Инфлацията тази година е по-ниска, а икономиката расте.
Ο πληθωρισμός είναι φέτος χαμηλότερος, και η οικονομία αναπτύσσεται.
Защо зеленчуците поевтиняват през лятото?
Γιατί τα λαχανικά φθηναίνουν το καλοκαίρι;
Бюджетът за следващата година предвижда повече пари за здравеопазване.
Ο προϋπολογισμός του επόμενου έτους προβλέπει περισσότερα χρήματα για την υγεία.