Αυτό το ρήμα μπορεί να περιγράψει μια ενέργεια που βρίσκεται σε εξέλιξη ή επαναλαμβανόμενη και μια ολοκληρωμένη ενέργεια. το πλαίσιο καθορίζει την πτυχή του.

твърдя

ισχυρίζομαι

«⁠Той твърди, че…⁠» = ισχυρίζεται ότι… (αλλά μπορεί να μην ισχύει).

потвърдя

επιβεβαιώνω

Ευγενικό αίτημα: «⁠Моля, потвърдете…⁠» (Παρακαλώ επιβεβαιώστε…)

цитирам

παραθέτω

така наречен

λεγόμενος

Συμφωνεί: «⁠така нареченият⁠», «⁠така наречената⁠».

непотвърден

ανεπιβεβαίωτος

пострадал

τραυματισμένος

Ως ουσιαστικό: «⁠пострадалите⁠» = ο τραυματίας.

интервю

συνέντευξη

«⁠Интервю за работа⁠» = συνέντευξη για δουλειά.

проверявам

ελέγχω

Η ανάρτηση που κοινοποιούν όλοι

Μαρία, συνάδελφος

Видя ли този пост? Пише, че от утре водата в София ще бъде спряна за три дни!

Είδες αυτή την ανάρτηση; Λέει ότι από αύριο θα κοπεί το νερό στη Σόφια για τρεις μέρες!

Три дни? Кой го е публикувал?

Τρεις μέρες; Ποιος το δημοσίευσε;

Μαρία, συνάδελφος

Някакъв профил със снимка на котка. Вече е споделен над десет хиляди пъти.

Κάποιο προφίλ με μια γάτα στη φωτογραφία. Έχει ήδη κοινοποιηθεί πάνω από δέκα χιλιάδες φορές.

Това не значи, че е вярно. Има ли изявление от общината?

Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αλήθεια. Υπάρχει ανακοίνωση από τον δήμο;

Μαρία, συνάδελφος

Чакай да проверя... Не, на сайта на общината няма нищо.

Περίμενε να ελέγξω... Όχι, δεν υπάρχει τίποτα στην ιστοσελίδα του δήμου.

Значи е непотвърдена информация. По-добре да не я споделяме.

Άρα είναι ανεπιβεβαίωτη πληροφορία. Καλύτερα να μην την κοινοποιήσουμε.

Μαρία, συνάδελφος

Така е. А, ето — излезе нова новина: спирането е само за два часа и само в един квартал.

Σωστά. Α, κοίτα — υπάρχει ενημέρωση: η διακοπή είναι μόνο για δύο ώρες και μόνο σε μία γειτονιά.

Виждаш ли? От два часа станаха три дни.

Βλέπεις; Οι δύο ώρες έγιναν τρεις μέρες.

Μαρία, συνάδελφος

Да. От днес ще проверявам източника, преди да изпадна в паника.

Ναι. Από εδώ και πέρα θα ελέγχω την πηγή πριν πανικοβληθώ.

Γραμματική

Οι ειδήσεις αγαπούν τους συμμετέχοντες επειδή συσκευάζουν μια ολόκληρη πρόταση σε μια λέξη: «⁠непотвърдена информация⁠» = πληροφορίες που κανείς δεν έχει επιβεβαιώσει. «⁠пострадалите⁠» = οι άνθρωποι που πληγώθηκαν. Όταν συναντάτε ένα μακρύ, αναζητήστε το ρήμα μέσα σε αυτό: «⁠потвърдена ← потвърдя⁠».

Информацията все още не е потвърдена от полицията.

Η πληροφορία δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα από την αστυνομία.

Според очевидци пострадали няма.

Σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες, κανείς δεν τραυματίστηκε.

Γραμματική

Πώς να αναγνωρίζεις τις ψευδείς ειδήσεις

Всеки ден виждаме стотици новини в социалните мрежи. Някои от тях са проверени и точни, други — напълно измислени. Как да ги различаваме? Ето няколко съвета от журналисти и експерти по медийна грамотност. Първо, проверете източника. Известна медия ли публикува новината, или непознат сайт без автор и контакти? Второ, прочетете целия текст, не само заглавието. Заглавия с главни букви и много удивителни знаци често са направени, за да ни ядосат или уплашат. Трето, вижте датата. Понякога стара новина се споделя отново, сякаш е от днес. Четвърто, внимавайте със снимките. Снимка, направена преди години в друга страна, може да бъде представена като доказателство за днешно събитие. И накрая: ако една новина ви кара да се чувствате много ядосани или уплашени, спрете за минута, преди да я споделите. Ако се съмнявате, потърсете същата новина в няколко известни медии. Ако я няма никъде другаде, не я приемай за потвърдена. Непотвърдената информация се разпространява по-бързо от истината, но всеки от нас може да я спре.

Καθημερινά βλέπουμε εκατοντάδες ειδήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Μερικά είναι ελεγμένα και ακριβή, άλλα εντελώς φτιαγμένα. Πώς μπορούμε να τα ξεχωρίσουμε; Ακολουθούν μερικές συμβουλές από δημοσιογράφους και ειδικούς στα μέσα ενημέρωσης. Πρώτα, ελέγξτε την πηγή. Δημοσιεύεται η ιστορία από γνωστό κατάστημα ή από άγνωστο ιστότοπο χωρίς συγγραφέα και στοιχεία επικοινωνίας; Δεύτερον, διαβάστε ολόκληρο το κείμενο, όχι μόνο τον τίτλο. Οι τίτλοι με κεφαλαία γράμματα με πολλά θαυμαστικά γράφονται συχνά για να μας θυμώσουν ή να φοβηθούμε. Τρίτον, κοιτάξτε την ημερομηνία. Μερικές φορές μια παλιά ιστορία μοιράζεται ξανά σαν να ήταν από σήμερα. Τέταρτον, να είστε προσεκτικοί με τις φωτογραφίες. Μια φωτογραφία που τραβήχτηκε πριν από χρόνια σε άλλη χώρα μπορεί να παρουσιαστεί ως απόδειξη της σημερινής εκδήλωσης. Και τέλος: αν μια ιστορία σας κάνει να αισθάνεστε πολύ θυμωμένοι ή φοβισμένοι, σταματήστε για ένα λεπτό πριν τη μοιραστείτε. Αν έχετε αμφιβολίες, αναζητήστε την ίδια ιστορία σε πολλά γνωστά καταστήματα. Εάν δεν υπάρχει πουθενά αλλού, μην το αντιμετωπίζετε ως επιβεβαιωμένο. Οι ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες διαδίδονται πιο γρήγορα από την αλήθεια, αλλά ο καθένας από εμάς μπορεί να τις σταματήσει.

Παραδείγματα

Не споделяй новини, преди да провериш източника.

Μην κοινοποιείς ειδήσεις πριν ελέγξεις την πηγή.

Фалшивите новини се разпространяват по-бързо от истинските.

Οι ψευδείς ειδήσεις διαδίδονται γρηγορότερα από τις αληθινές.

Пресконференцията започва в единадесет часа.

Η συνέντευξη Τύπου ξεκινά στις έντεκα.

В изявлението си фирмата твърди, че продуктите ѝ са безопасни.

Στην ανακοίνωσή της η εταιρεία ισχυρίζεται ότι τα προϊόντα της είναι ασφαλή.

Журналистът цитира очевидец, който е видял пожара.

Ο δημοσιογράφος παραθέτει τα λόγια ενός αυτόπτη μάρτυρα που είδε τη φωτιά.

Така нареченият „експерт“ нямаше никакво образование в тази област.

Ο λεγόμενος «⁠ειδικός⁠» δεν είχε καμία εκπαίδευση σε αυτόν τον τομέα.

Над сто хиляди зрители гледаха репортажа от фестивала.

Πάνω από εκατό χιλιάδες τηλεθεατές παρακολούθησαν το ρεπορτάζ από το φεστιβάλ.

За младите хора социалните мрежи често са първият източник на новини.

Για τους νέους τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι συχνά η πρώτη πηγή ειδήσεων.

Сайтът публикува извинение за грешката в заглавието.

Η ιστοσελίδα δημοσίευσε συγγνώμη για το λάθος στον τίτλο.

Всеки може да публикува в интернет, но не всеки е журналист.

Ο καθένας μπορεί να δημοσιεύει στο ίντερνετ, αλλά δεν είναι όλοι δημοσιογράφοι.

Ανεξάρτητη πρακτική

Γράψτε ένα σύντομο κείμενο για την «⁠Κοινωνία και ειδήσεις⁠» χρησιμοποιώντας δικά σας παραδείγματα. Διαβάστε το δυνατά και συγκρίνετε το με το μοντέλο.

Χρησιμοποίησα λέξεις από αυτή την ενότητα.
Εξέφρασα τις ιδέες μου με πλήρεις προτάσεις.
Σύγκρισα την απάντησή μου με το μοντέλο και διόρθωσα ασαφή μέρη.

Информацията все още не е потвърдена от полицията.

Η πληροφορία δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα από την αστυνομία.

Според очевидци пострадали няма.

Σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες, κανείς δεν τραυματίστηκε.

Не споделяй новини, преди да провериш източника.

Μην κοινοποιείς ειδήσεις πριν ελέγξεις την πηγή.

Έναρξη μαθήματος