Στην άρνηση το «⁠не⁠» μπαίνει πριν από το «⁠бях⁠»: «⁠Не бях чувал такъв ритъм⁠» — δεν είχα ακούσει τέτοιον ρυθμό. Στην ερώτηση το «⁠ли⁠» ακολουθεί το «⁠бях⁠»: «⁠Беше ли чувал за Копривщица?⁠» — Είχες ακούσει για την Κοπρίφστιτσα;

Когато стигнахме на събора, хорото вече беше започнало.

Όταν φτάσαμε στο πανηγύρι, το χορό είχε ήδη ξεκινήσει.

Никол никога не беше чувала такъв ритъм, преди да дойде в България.

Η Νικόλ δεν είχε ακούσει ποτέ τέτοιον ρυθμό πριν έρθει στη Βουλγαρία.

Ο υπερσυντέλικος: бях ку́пил

Η μουσική των ασύμμετρων ρυθμών

Ако чуете българска народна музика за първи път, може да ви се стори странна. Ритъмът често не е „едно-две“ или „едно-две-три“, а неравен: някои удари са по-къси, други — по-дълги. Ръченицата е в 7/8, пайдушкото хоро — в 5/8, а копаницата — дори в 11/16. Много българи играят тези хора от малки. Важни инструменти са гайдата, кавалът, гъдулката и тъпанът. Кавалът е дълга дървена флейта, на която от векове свирят овчарите. Гайдата има мех от кожа и свири без пауза. Родопската „каба гайда“ е по-голяма и звучи по-ниско. Българските гласове също са известни по света. През 1977 година песента „Излел е Дельо хайдутин“ в изпълнение на Валя Балканска беше изпратена в космоса с американска космическа сонда. По-късно много хора откриха и българските женски хорове — преди това малцина бяха чували за тях. Обикновено на всеки пет години в Копривщица се провежда голям народен събор. Хиляди певци и музиканти от цялата страна пеят, свирят и играят там в народни носии.

Αν ακούτε βουλγαρική λαϊκή μουσική για πρώτη φορά, μπορεί να σας φανεί περίεργο. Ο ρυθμός συχνά δεν είναι «⁠ένα-δύο⁠» ή «⁠ένα-δύο-τρία⁠» αλλά ανομοιόμορφος: κάποιοι παλμοί είναι μικρότεροι, άλλοι μεγαλύτεροι. Η ραχενίτσα είναι στις 7/8, ο χορός παϊντούσκο χορό στις 5/8, και η κοπανίτσα ακόμα και στις 16/11. Πολλοί Βούλγαροι χορεύουν αυτούς τους ωρούς από την παιδική ηλικία. Σημαντικά όργανα είναι η γκάιντα (γκάιντα), το καβάλ, η γαντούλκα και το τάπαν (τύμπανο). Το καβάλ είναι ένα μακρύ ξύλινο φλάουτο που παίζουν οι βοσκοί εδώ και αιώνες. Η γκάιντα έχει μια δερμάτινη τσάντα και παίζει χωρίς παύση. Το «⁠κάμπα γκάιντα⁠» της Ροδόπης είναι μεγαλύτερο και ακούγεται χαμηλότερο. Οι βουλγαρικές φωνές είναι επίσης διάσημες σε όλο τον κόσμο. Το 1977 το τραγούδι «⁠Βγήκε ο Ντέλιο ο χαϊντούκος⁠», ερμηνευμένο από τη Βάλια Μπαλκάνσκα, στάλθηκε στο διάστημα με ένα αμερικανικό διαστημικό σκάφος. Αργότερα πολλοί άνθρωποι ανακάλυψαν επίσης βουλγαρικές γυναικείες χορωδίες — πριν από αυτό, λίγοι είχαν ακούσει γι' αυτές. Συνήθως κάθε πέντε χρόνια γίνεται ένα μεγάλο λαϊκό πανηγύρι στην Κοπριβστίτσα. Χιλιάδες τραγουδιστές και μουσικοί από όλη τη χώρα τραγουδούν, παίζουν και χορεύουν εκεί με λαϊκές φορεσιές.

Παραδείγματα

Българският фолклор е известен с неравните си ритми.

Η βουλγαρική λαϊκή παράδοση είναι γνωστή για τους ασύμμετρους ρυθμούς της.

Ръченицата е в 7/8 — брои се „едно-две, едно-две, едно-две-три“.

Η ρατσένιτσα είναι σε 7/8 — μετράς «⁠ένα-δύο, ένα-δύο, ένα-δύο-τρία⁠».

Дядо ми свиреше на кавал, а баба ми пееше народни песни.

Ο παππούς μου έπαιζε καβάλι, και η γιαγιά μου τραγουδούσε λαϊκά τραγούδια.

На сватбата свиреха гайда и тъпан, а хорото не спря до сутринта.

Στον γάμο έπαιζαν γκάιντα και νταούλι, και το χορό δεν σταμάτησε ως το πρωί.

Хващай се на хорото — стъпките са лесни!

Πιάσου στο χορό — τα βήματα είναι εύκολα!

Певицата пее с нисък и силен глас.

Η τραγουδίστρια τραγουδά με χαμηλή, δυνατή φωνή.

Песента „Излел е Дельо хайдутин“ е изпратена в космоса през 1977 година.

Το τραγούδι «⁠Ιζλέλ ε Ντέλιο χαϊντούτιν⁠» στάλθηκε στο διάστημα το 1977.

Много села пазят старите си носии и песни.

Πολλά χωριά διατηρούν τις παλιές φορεσιές και τα τραγούδια τους.

Свириш ли на някакъв инструмент?

Παίζεις κάποιο μουσικό όργανο;

Хорото е стара традиция, но и днес младите го играят на сватби и празници.

Το χορό είναι παλιά παράδοση, αλλά οι νέοι το χορεύουν ακόμα και σήμερα σε γάμους και γιορτές.

Πολιτιστική σημείωση

Χόρο — ο κυκλικός χορός

Σε γάμους, πανηγύρια και γιορτές οι Βούλγαροι χορεύουν το «⁠⁠хоро⁠⁠» — μια αλυσίδα ανθρώπων που κρατιούνται από τα χέρια ή τις ζώνες.

Έναρξη μαθήματος