Много българи помнят старите филми от 70-те и 80-те години. „Козият рог“ (1972) на Методи Андонов е драматична история от времето на османската власт, а „Оркестър без име“ (1982) е смешна история за млади музиканти, които мечтаят за слава. Някои реплики от старите български филми хората казват и днес като поговорки. След 1989 година киното мина през трудни години: филмите бяха малко, а парите — още по-малко. Но през XXI век ново поколение режисьори започна да печели награди. Когато „Безбог“ на Ралица Петрова спечели „Златния леопард“ в Локарно през 2016 година, няколко български филми вече бяха спечелили награди на големи фестивали. Съвременната култура не е само кино. В София НДК — Националният дворец на културата — посреща концерти, изложби и фестивали, а всяка пролет там се провежда „София Филм Фест“. През 2019 година Пловдив беше Европейска столица на културата. Художникът Кристо, роден в Габрово, стана известен по целия свят с огромните си проекти: той покри с плат известни сгради и мостове, а през 2016 година построи плаващи кейове на едно италианско езеро.

Πολλοί Βούλγαροι θυμούνται τις παλιές ταινίες των δεκαετιών του 1970 και του 1980. Το «⁠Κέρατο της κατσίκας⁠» (1972) του Μετόντι Αντόνοφ είναι μια δραματική ιστορία από την εποχή της οθωμανικής κυριαρχίας, και η «⁠Ορχήστρα χωρίς όνομα⁠» (1982) είναι μια αστεία ιστορία για νέους μουσικούς που ονειρεύονται τη δόξα. Κάποιες ατάκες από παλιές βουλγαρικές ταινίες ο κόσμος τις λέει ακόμα και σήμερα σαν παροιμίες. Μετά το 1989 ο κινηματογράφος πέρασε δύσκολα χρόνια: οι ταινίες ήταν λίγες και τα χρήματα ακόμα λιγότερα. Όμως τον 21ο αιώνα μια νέα γενιά σκηνοθετών άρχισε να κερδίζει βραβεία. Όταν ο «⁠Άθεος⁠» της Ραλίτσα Πέτροβα κέρδισε τη Χρυσή Λεοπάρδαλη στο Λοκάρνο το 2016, αρκετές βουλγαρικές ταινίες είχαν ήδη κερδίσει βραβεία σε μεγάλα φεστιβάλ. Ο σύγχρονος πολιτισμός δεν είναι μόνο κινηματογράφος. Στη Σόφια, στο ΝΤΚ — το Εθνικό Μέγαρο Πολιτισμού — γίνονται συναυλίες, εκθέσεις και φεστιβάλ, και κάθε άνοιξη εκεί διεξάγεται το Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Σόφιας. Το 2019 το Πλόβντιβ ήταν Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης. Ο καλλιτέχνης Κρίστο, γεννημένος στο Γκάμπροβο, έγινε διάσημος σε όλο τον κόσμο για τα τεράστια έργα του: τύλιξε με ύφασμα διάσημα κτίρια και γέφυρες, και το 2016 έφτιαξε πλωτές προβλήτες σε μια ιταλική λίμνη.

Παραδείγματα

Отиваме ли на кино довечера?

Πάμε σινεμά απόψε;

„Козият рог“ е един от най-известните български филми.

Το «⁠Κέρατο της κατσίκας⁠» είναι μία από τις πιο γνωστές βουλγαρικές ταινίες.

Режисьорът Методи Андонов засне „Козият рог“ през 1972 година.

Ο σκηνοθέτης Μετόντι Αντόνοφ γύρισε το «⁠Κέρατο της κατσίκας⁠» το 1972.

Филмът „Безбог“ на Ралица Петрова спечели главната награда в Локарно през 2016 година.

Η ταινία «⁠Άθεος⁠» της Ραλίτσα Πέτροβα κέρδισε το πρώτο βραβείο στο Λοκάρνο το 2016.

Всяка пролет в София се провежда голям филмов фестивал — „София Филм Фест“.

Κάθε άνοιξη η Σόφια φιλοξενεί ένα μεγάλο φεστιβάλ κινηματογράφου — το Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Σόφιας.

Когато отидохме на касата, билетите за премиерата вече бяха свършили.

Όταν πήγαμε στο ταμείο, τα εισιτήρια για την πρεμιέρα είχαν ήδη εξαντληθεί.

Филмът е на български, но има субтитри на английски.

Η ταινία είναι στα βουλγαρικά, αλλά έχει αγγλικούς υπότιτλους.

Може ли да ми препоръчаш някакъв съвременен български филм?

Μπορείς να μου προτείνεις μια σύγχρονη βουλγαρική ταινία;

Художникът Кристо е роден в Габрово, но правеше изкуство по целия свят.

Ο καλλιτέχνης Κρίστο γεννήθηκε στο Γκάμπροβο, αλλά δημιουργούσε σε όλο τον κόσμο.

През 2019 година Пловдив беше Европейска столица на културата.

Το 2019 το Πλόβντιβ ήταν Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης.

В България снимат и много чуждестранни филми.

Στη Βουλγαρία γυρίζονται και πολλές ξένες ταινίες.

Никол никога не беше гледала български филм, преди да се премести в София.

Η Νικόλ δεν είχε δει ποτέ βουλγαρική ταινία πριν μετακομίσει στη Σόφια.

Ανεξάρτητη πρακτική

Γράψτε ένα σύντομο κείμενο για την «⁠Ιστορία και πολιτισμό⁠» χρησιμοποιώντας δικά σας παραδείγματα. Διαβάστε το δυνατά και συγκρίνετε το με το μοντέλο.

Χρησιμοποίησα λέξεις από αυτή την ενότητα.
Εξέφρασα τις ιδέες μου με πλήρεις προτάσεις.
Σύγκρισα την απάντησή μου με το μοντέλο και διόρθωσα ασαφή μέρη.