B1 · Ενότητα 5
Είπε ότι…
Θα μεταφέρεις τα λόγια κάποιου άλλου: τι είπε, τι ρώτησε ή τι σου ζήτησε να κάνεις.
Νέες λέξεις
λέω
«Казва, че…»
— τώρα ή τακτικά· «каза, че…»
— μία φορά, στο παρελθόν.
ρωτώ
Για ερώτηση — «питам»
· για χάρη — «моля»
, «помоля»
.
ρωτώ
αν
Μια ερώτηση με «ли» γίνεται «дали»
: «Ще дойдеш ли?»
→ «Попита дали ще дойда.»
εξηγώ
μοιράζομαι
«Сподели с мен, че…»
= μου εκμυστηρεύτηκε κάτι προσωπικό.
υπόσχομαι
ζητώ
Ζητάς από κάποιον να κάνει κάτι: «Помоли ме да му помогна.»
προειδοποιώ
απαντώ
μεταφέρω
«Ще му предам.»
— Θα του το μεταφέρω.
φωνητικό μήνυμα
λέξη προς λέξη
λέω
Στον αόριστο το «ж» γίνεται «з»: «казах»
.
обаждам сеobazhdam seτηλεφωνώ
Τηλεφωνείς «на» κάποιον: «обаждам се на мама»
.
μήνυμα
αφεντικό
Πολύ συνηθισμένο στον προφορικό λόγο. Πιο επίσημο: «ръководител»
.
Τι είπε ο προϊστάμενος;
Πέτια, συνάδελφος
Здравей! Бях на зъболекар и изпуснах срещата. Какво каза шефът?
Γεια! Ήμουν στον οδοντίατρο και έχασα τη σύσκεψη. Τι είπε ο προϊστάμενος;
Каза, че от следващия месец всеки петък ще работим от вкъщи.
Είπε ότι από τον επόμενο μήνα θα δουλεύουμε από το σπίτι κάθε Παρασκευή.
Πέτια, συνάδελφος
Супер новина! А попита ли нещо за моя проект?
Υπέροχα νέα! Και ρώτησε κάτι για το έργο μου;
Да, попита дали ще го приключиш до края на месеца.
Ναι, ρώτησε αν θα το τελειώσεις μέχρι το τέλος του μήνα.
Πέτια, συνάδελφος
Хм, трудно. А за новия колега, който започва следващия понеделник?
Χμ, είναι δύσκολο. Και τι γίνεται με τον νέο συνάδελφο που ξεκινά την ερχόμενη Δευτέρα;
Обясни, че Марин започва в понеделник, и ни помоли да му помогнем.
Εξήγησε ότι ο Μαρίν ξεκινά τη Δευτέρα και μας ζήτησε να τον βοηθήσουμε.
Πέτια, συνάδελφος
Ясно. Друго?
Κατάλαβα. Κάτι άλλο;
Предупреди ни, че в сряда няма да има интернет цял ден.
Μας προειδοποίησε ότι την Τετάρτη δεν θα έχει ίντερνετ όλη μέρα.
Πέτια, συνάδελφος
Мерси, че ми предаде всичко! Ще му пиша за проекта.
Ευχαριστώ που μου τα μετέφερες όλα! Θα του γράψω για το έργο.
Γραμματική
Οι δηλώσεις χρησιμοποιούν «че»
. Οι ερωτήσεις χρησιμοποιούν «дали»
ή ερωτηματική λέξη. αιτήματα χρησιμοποιούν «да»
. Τα βουλγαρικά δεν μετατοπίζουν αυτόματα τον χρόνο προς τα πίσω. Προσαρμόστε το άτομο και τις λέξεις όπως «αύριο» στο ποιος μιλάει και πότε.
Иван каза, че е болен и няма да дойде на работа.
Ο Ιβάν είπε ότι είναι άρρωστος και δεν θα έρθει στη δουλειά.
Шефът попита дали отчетът е готов.
Ο προϊστάμενος ρώτησε αν είναι έτοιμη η αναφορά.
Елена ме помоли да ѝ поливам цветята, докато я няма.
Η Ελένα μου ζήτησε να ποτίζω τα φυτά της όσο λείπει.
«да»
Μηνύματα για τη Μαρία
Мария се върна от командировка в неделя вечерта. Съквартирантката ѝ Вера я посрещна с чаша чай и дълъг списък. „Докато те нямаше, няколко души те търсиха“, каза Вера. „Първо се обади майка ти. Каза, че баба ти е по-добре, и те помоли да ѝ звъннеш утре. След това хазяинът попита дали може да дойде в сряда да оправи бойлера. Обясних му, че си на работа до шест, и той обеща да дойде след шест.“ Мария записа всичко в телефона си и стана от масата, но Вера я спря: „Чакай, още не съм свършила!“ „А, и Ники ти остави гласово съобщение“, продължи Вера. „После се обади и на мен. Сподели, че се мести в Пловдив и ще прави прощален купон в събота. Предупреди, че ще има много хора, и попита дали можеш да донесеш от твоята баница.“ Мария се засмя: „Ники винаги казва, че моята баница е най-вкусната в София.“ Накрая Вера я попита дали е гладна. Мария отговори, че е много уморена и иска само да спи.
Η Μαρία γύρισε από επαγγελματικό ταξίδι την Κυριακή το βράδυ. Η συγκάτοικός της, η Βέρα, την υποδέχτηκε με ένα φλιτζάνι τσάι και μια μακριά λίστα. «Όσο έλειπες, σε έψαξαν αρκετοί», είπε η Βέρα. «Πρώτα πήρε η μαμά σου. Είπε ότι η γιαγιά σου είναι καλύτερα και σου ζήτησε να της τηλεφωνήσεις αύριο. Μετά ο ιδιοκτήτης ρώτησε αν μπορεί να έρθει την Τετάρτη να φτιάξει τον θερμοσίφωνα. Του εξήγησα ότι είσαι στη δουλειά μέχρι τις έξι, και υποσχέθηκε να έρθει μετά τις έξι.» Η Μαρία τα σημείωσε όλα στο κινητό της και σηκώθηκε από το τραπέζι, αλλά η Βέρα τη σταμάτησε: «Περίμενε, δεν τελείωσα ακόμα!» «Α, και η Νίκι σού άφησε φωνητικό μήνυμα», συνέχισε η Βέρα. «Μετά πήρε κι εμένα. Μου είπε ότι μετακομίζει στο Πλόβντιβ και κάνει αποχαιρετιστήριο πάρτι το Σάββατο. Προειδοποίησε ότι θα έρθει πολύς κόσμος και ρώτησε αν μπορείς να φέρεις λίγη από τη μπάνιτσά σου.» Η Μαρία γέλασε: «Η Νίκι πάντα λέει ότι η μπάνιτσά μου είναι η πιο νόστιμη στη Σόφια.» Τέλος, η Βέρα τη ρώτησε αν πεινάει. Η Μαρία απάντησε ότι είναι πολύ κουρασμένη και θέλει μόνο να κοιμηθεί.
Παραδείγματα
Майка ми винаги казва, че няма нужда да бързам.
Η μαμά μου πάντα λέει ότι δεν χρειάζεται να βιάζομαι.
Попитах я къде работи, но тя не ми отговори.
Τη ρώτησα πού δουλεύει, αλλά δεν μου απάντησε.
Лекарят ми обясни, че трябва да пия много вода.
Ο γιατρός εξήγησε ότι πρέπει να πίνω πολύ νερό.
Приятелят ми сподели, че си търси нова работа.
Ο φίλος μου μού εκμυστηρεύτηκε ότι ψάχνει νέα δουλειά.
Обещаха, че пратката ще пристигне до петък.
Υποσχέθηκαν ότι το δέμα θα φτάσει μέχρι την Παρασκευή.
Съседката ни предупреди, че утре няма да има вода.
Η γειτόνισσα μάς προειδοποίησε ότι αύριο δεν θα έχει νερό.
Ще му предам, че сте се обадили.
Θα του πω ότι τηλεφωνήσατε.
Остави ми гласово съобщение, но не го чух.
Μου άφησε φωνητικό μήνυμα, αλλά δεν το άκουσα.
Не помня дума по дума какво каза, но главното е, че ще дойде.
Δεν θυμάμαι λέξη προς λέξη τι είπε, αλλά το σημαντικό είναι ότι έρχεται.