B1 · Ενότητα 5
Λένε ότι…
Θα μεταφέρεις ειδήσεις που τις άκουσες μόνο από άλλους: «бил»
, «щял да»
.
Νέες λέξεις
ακούω
«Чух, че…» (Άκουσα ότι…) — τυπική αρχή για μεταφερόμενα νέα.
ήταν
«Тя е болна.»
→ «Тя била болна.»
= έτσι λένε.
θα
Μεταφερόμενος μέλλοντας: «Ще вали.»
→ «Щяло да вали.»
δήθεν
Δείχνει αμφιβολία: «Уж бил болен…»
— αλλά δεν το χάβω.
μάρτυρας
σύμφωνα με
Και με αντωνυμία: «по думите ѝ»
(σύμφωνα με εκείνη).
συμβάν
τραυματίζομαι
Χαρακτηριστική των ειδήσεων: «Никой не пострадал.»
— κανείς δεν τραυματίστηκε.
απεργία
ακυρώνω
«Концертът е отменен.»
= η συναυλία είναι απενεργοποιημένη.
κερδίζω
φαίνεται ότι
προφανώς
Δεν το πιστεύω!
είδηση
Το «Новините»
σημαίνει επίσης το δελτίο ειδήσεων στην τηλεόραση ή στο ραδιόφωνο.
пожарpozharφωτιά
τροχαίο
Έμαθες τα νέα;
Κ. Ιβάνοβα, γειτόνισσα
Добро утро! Защо няма никакви автобуси днес?
Καλημέρα! Γιατί δεν έχει λεωφορεία σήμερα;
Добро утро, госпожо Иванова! Прочетох, че имало стачка.
Καλημέρα, κυρία Ιβάνοβα! Διάβασα ότι έχει απεργία.
Κ. Ιβάνοβα, γειτόνισσα
Стачка ли? До кога?
Απεργία; Μέχρι πότε;
Според новините щяла да продължи до петък.
Σύμφωνα με τις ειδήσεις, θα κρατήσει μέχρι την Παρασκευή.
Κ. Ιβάνοβα, γειτόνισσα
Леле! А чухте ли за пожара на Витоша?
Θεέ μου! Κι ακούσατε για τη φωτιά στη Βίτοσα;
Да, но за щастие никой не пострадал.
Ναι, αλλά ευτυχώς κανείς δεν τραυματίστηκε, απ' ό,τι λένε.
Κ. Ιβάνοβα, γειτόνισσα
Слава богу. А има ли и нещо хубаво в новините?
Δόξα τω Θεώ. Υπάρχει και κάτι ευχάριστο στις ειδήσεις;
Има! Един пенсионер от Русе спечелил награда за най-хубава градина.
Ναι! Ένας συνταξιούχος από το Ρούσε, λέει, κέρδισε βραβείο για τον πιο όμορφο κήπο.
Κ. Ιβάνοβα, γειτόνισσα
Не мога да повярвам! Браво на него!
Δεν το πιστεύω! Μπράβο του!
Γραμματική
Όταν μεταφέρεις κάτι που δεν είδες ο ίδιος, χρησιμοποίησε τη μορφή σε -л χωρίς «е»
: «Той спечели»
→ «Той спечелил»
. Το «Е»
γίνεται «бил / била / било / били»
, και το «ще»
γίνεται «щял да»
: «Ще вали»
→ «Щяло да вали»
.
Чух, че Иван спечелил състезанието по шах.
Άκουσα ότι ο Ιβάν κέρδισε το τουρνουά σκακιού.
Утре щяло да има стачка на градския транспорт.
Φαίνεται ότι αύριο θα γίνει απεργία στις δημόσιες συγκοινωνίες.
Τα νέα του Ντιμιτάρ
Всяка вечер Димитър чете новините в интернет и после ги разказва на жена си Елена. Тя няма време да ги чете сама, затова слуша с интерес. Ето какво ѝ разказа вчера: „В Пловдив имало голям пожар в един склад. Според свидетелите пожарът започнал около полунощ и пожарникарите го гасили шест часа. За щастие, никой не пострадал. В София утре щяло да има стачка на градския транспорт. Шофьорите искали по-високи заплати. Стачката щяла да продължи до петък. Метрото обаче щяло да работи нормално. В Бургас пък концертът на плажа бил отменен заради силния вятър. Организаторите обещали да го направят следващата събота. И една хубава новина: жена от Варна спечелила първа награда от пет хиляди евро в конкурс за детски приказки. По думите ѝ, написала приказката съвсем случайно, докато чакала на опашка в магазина. С парите щяла да заведе внуците си на море.“ Елена се засмя: „Уж не вярваш на конкурси, а явно вече мечтаеш!“ „Няма ли да напишем и ние една приказка?“ — попита Димитър с усмивка.
Κάθε βράδυ ο Ντιμιτάρ διαβάζει τις ειδήσεις στο ίντερνετ και μετά τις λέει στη γυναίκα του, την Ελένα. Εκείνη δεν έχει χρόνο να τις διαβάσει μόνη της, γι' αυτό ακούει με ενδιαφέρον. Να τι της είπε χθες: «Στο Πλόβντιβ, λέει, έγινε μεγάλη φωτιά σε μια αποθήκη. Σύμφωνα με αυτόπτες μάρτυρες, η φωτιά ξεκίνησε γύρω στα μεσάνυχτα και οι πυροσβέστες την πάλευαν έξι ώρες. Ευτυχώς, κανείς δεν τραυματίστηκε. Στη Σόφια αύριο θα γίνει απεργία στα μέσα μαζικής μεταφοράς. Οι οδηγοί θέλουν υψηλότερους μισθούς. Η απεργία υποτίθεται ότι θα κρατήσει μέχρι την Παρασκευή. Το μετρό όμως θα λειτουργεί κανονικά. Στο Μπουργκάς, πάλι, η συναυλία στην παραλία ακυρώθηκε λόγω του δυνατού αέρα. Οι διοργανωτές υποσχέθηκαν να τη διοργανώσουν το επόμενο Σάββατο. Και ένα καλό νέο: μια γυναίκα από τη Βάρνα κέρδισε το πρώτο βραβείο — πέντε χιλιάδες ευρώ — σε διαγωνισμό παιδικού παραμυθιού. Όπως λέει, έγραψε το παραμύθι εντελώς τυχαία, ενώ περίμενε στην ουρά σε ένα μαγαζί. Με τα λεφτά θα πάει τα εγγόνια της στη θάλασσα.» Η Ελένα γέλασε: «Τάχα δεν πιστεύεις στους διαγωνισμούς, αλλά φαίνεται πως ήδη ονειρεύεσαι!» «Λοιπόν, να γράψουμε κι εμείς ένα παραμύθι;» ρώτησε ο Ντιμιτάρ χαμογελώντας.
Παραδείγματα
Казват, че новият шеф бил много строг.
Λένε ότι ο νέος προϊστάμενος είναι πολύ αυστηρός.
Според прогнозата утре щяло да е много горещо.
Σύμφωνα με την πρόγνωση, αύριο θα κάνει πολλή ζέστη.
Уж бил болен, а вчера го видях на мача.
Τάχα είναι άρρωστος, αλλά χθες τον είδα στον αγώνα.
По думите на свидетелите пожарът започнал рано сутринта.
Σύμφωνα με μάρτυρες, η φωτιά ξεκίνησε νωρίς το πρωί.
За щастие, при произшествието никой не пострадал.
Ευτυχώς, κανείς δεν τραυματίστηκε στο συμβάν.
Концертът в събота бил отменен заради лошото време.
Η συναυλία του Σαββάτου ακυρώθηκε, λέει, λόγω της κακοκαιρίας.
Изглежда, че влаковете днес закъсняват.
Φαίνεται ότι τα τρένα έχουν καθυστέρηση σήμερα.
Явно никой не знае какво се е случило.
Προφανώς κανείς δεν ξέρει τι συνέβη.
Не мога да повярвам! Съседите ни се местели в Канада.
Δεν το πιστεύω! Οι γείτονές μας μετακομίζουν, λέει, στον Καναδά.
Мария вече имала две деца и живеела във Варна.
Η Μαρία έχει τώρα, λέει, δύο παιδιά και ζει στη Βάρνα.