B1 · Ενότητα 5
Κουτσομπολιά και φήμες
Θα μεταφέρεις κουτσομπολιά και θα αντιδράς σε αυτά — ανάλαφρα και με χιούμορ.
Νέες λέξεις
κουτσομπολιό
Χαλαρό και αστείο: «Има ли някаква нова клюка?»
— κανένα φρέσκο κουτσομπολιό;
κουτσομπόλης
Για γυναίκα: «клюкарка»
.
φήμη
«Носи се слух, че…»
= κυκλοφορεί η φήμη ότι…
тайнаμυστικό
«Пазя тайна»
= κρατάω μυστικό.
μεταξύ μας
Μην το πεις σε κανέναν!
влюбенερωτευμένος
Ερωτευμένος «в» (με) κάποιον: «влюбена е в него»
.
сгодя сеαρραβωνιάζομαι
разделя сеχωρίζω
μαλώνω
Με κάποιον, για κάτι: «Скараха се за пари.»
πράγματι
«Наистина ли?»
= Αλήθεια; Σοβαρά;
πιστεύω
Πιστεύω «на» κάποιον/κάτι: «Не вярвам на слуховете.»
επινόηση
ακούω
«Чувате ли ме?»
— η πρώτη ερώτηση σε κάθε διαδικτυακή σύσκεψη.
απίστευτο
сватбаγάμος
γείτονας
Για γυναίκα: «съседка»
.
συνάδελφος
Αρσενικό, παρόλο που τελειώνει σε -а: «новият колега»
.
Έμαθες;
Ντέσι, φίλη
Ела тук! Ще ти кажа нещо, но е тайна.
Έλα εδώ! Θα σου πω κάτι, αλλά είναι μυστικό.
Обещавам, няма да кажа на никого. Какво стана?
Υπόσχομαι να μην το πω σε κανέναν. Τι έγινε;
Ντέσι, φίλη
Иван и Ели се сгодили! Представи си!
Ο Ιβάν και η Έλι αρραβωνιάστηκαν! Φαντάσου!
Наистина ли? Нали се разделиха миналата година?
Αλήθεια; Δεν είχαν χωρίσει πέρσι;
Ντέσι, φίλη
Да, но уж се сдобрили и Иван ѝ предложил на Витоша.
Ναι, αλλά τάχα τα ξαναβρήκαν, και ο Ιβάν της έκανε πρόταση γάμου στη Βίτοσα.
Леле, ти си била голяма клюкарка! Откъде знаеш всичко това?
Ουάου, για κουτσομπόλα δεν σε είχα! Πού τα ξέρεις όλα αυτά;
Ντέσι, φίλη
Ха-ха! Сестра ми работи с Ели. Казва, че сватбата щяла да е през юни.
Χαχα! Η αδερφή μου δουλεύει με την Έλι. Λέει ότι ο γάμος θα γίνει τον Ιούνιο.
Супер! Надявам се да ни поканят.
Τέλεια! Ελπίζω να μας καλέσουν.
Ντέσι, φίλη
И аз. Но пази тайната — още не е официално!
Κι εγώ. Αλλά κράτα το μυστικό — δεν είναι ακόμα επίσημο!
Γραμματική
Για κάτι που γίνεται τώρα ή τακτικά, η μορφή σε -л προέρχεται από τον παρατατικό: «работеше»
→ «работел»
, «имаше»
→ «имал»
. Με «си»
/ «съм»
η μεταφερόμενη μορφή δείχνει έκπληξη: «Ти си бил клюкар!»
— δεν είχα ιδέα!
Казват, че Боян работел в банка и имал три коли.
Λένε ότι ο Μπογιάν δουλεύει σε τράπεζα και έχει τρία αυτοκίνητα.
Леле, ти си бил голям клюкар!
Ουάου, για κουτσομπόλη δεν σε είχα!
Η γιαγιά Μίνα τα ξέρει όλα
В нашия блок живее баба Мина. Тя е на осемдесет години, но знае всичко за всички. Всеки ден седи на пейката пред входа и разказва на съседите най-новите клюки. Миналата седмица ме спря и ми каза: „Чу ли? Студентите от третия етаж се скарали с хазяина, защото всеки ден правели купони до сутринта. А съседката от петия етаж се сгодила за един италианец и щяла да се мести в Рим!“ Отначало вярвах на всяка дума. После видях, че студентите и хазяинът пият кафе заедно на балкона, а съседката от петия етаж си купи нов диван. Няма никакъв италианец — измислица! Вече зная, че половината от клюките на баба Мина не са верни. Но все пак винаги спирам да я слушам. Защо? Защото, между нас казано, никой не разказва по-интересно от нея. А вчера чух, че и за мен вече имало клюка: уж съм щял да ставам оперен певец. Е, как ми се иска да е вярно…
Στην πολυκατοικία μας μένει η γιαγιά Μίνα. Είναι ογδόντα χρονών, αλλά ξέρει τα πάντα για όλους. Κάθε μέρα κάθεται στο παγκάκι μπροστά στην είσοδο και λέει στους γείτονες τα τελευταία κουτσομπολιά. Την περασμένη εβδομάδα με σταμάτησε και μου είπε: «Άκουσες; Οι φοιτητές από τον τρίτο όροφο, λέει, τα χάλασαν με τον ιδιοκτήτη, γιατί κάθε μέρα κάνουν πάρτι μέχρι το πρωί. Και η γυναίκα από τον πέμπτο αρραβωνιάστηκε έναν Ιταλό και μετακομίζει στη Ρώμη!» Στην αρχή πίστευα κάθε λέξη. Μετά είδα τους φοιτητές και τον ιδιοκτήτη να πίνουν μαζί καφέ στο μπαλκόνι, και η γυναίκα από τον πέμπτο αγόρασε έναν καινούργιο καναπέ. Κανένας Ιταλός δεν υπάρχει — όλα επινοήσεις! Τώρα ξέρω ότι τα μισά κουτσομπολιά της γιαγιάς Μίνας δεν είναι αλήθεια. Όμως πάντα σταματάω να την ακούσω. Γιατί; Γιατί, μεταξύ μας, κανείς δεν λέει μια ιστορία πιο ενδιαφέρουσα απ' ό,τι εκείνη. Και χθες άκουσα ότι κυκλοφορεί ήδη κουτσομπολιό και για μένα: τάχα θα γίνω τραγουδιστής της όπερας. Ε, μακάρι να ήταν αλήθεια…
Παραδείγματα
Между нас казано, Нина и Боян се сгодили.
Μεταξύ μας, η Νίνα και ο Μπογιάν αρραβωνιάστηκαν.
Чувам, че Нина и Боян били много влюбени.
Λένε ότι η Νίνα και ο Μπογιάν είναι πολύ ερωτευμένοι.
Това е тайна — не казвай на никого!
Είναι μυστικό — μην το πεις σε κανέναν!
Носи се слух, че кафенето на ъгъла щяло да затвори.
Κυκλοφορεί η φήμη ότι το καφέ στη γωνία θα κλείσει.
Наистина ли са се разделили? Не вярвам!
Αλήθεια χώρισαν; Δεν το πιστεύω!
Съседите пак се скарали за паркомястото.
Οι γείτονες μάλωσαν, λέει, πάλι για τη θέση πάρκινγκ.
Това са измислици — не вярвай на всяка клюка.
Όλα αυτά είναι επινοήσεις — μην πιστεύεις κάθε κουτσομπολιό.
Уж щял да се мести в Лондон, а още е тук.
Τάχα θα μετακόμιζε στο Λονδίνο, αλλά είναι ακόμα εδώ.
Невероятно! Тя била бременна с близнаци!
Απίστευτο! Είναι, λέει, έγκυος σε δίδυμα!
Кой ти каза това? Аз не вярвам на слуховете.
Ποιος σου το είπε; Δεν πιστεύω στις φήμες.