B1 · Ενότητα 7
Viber ή ηλεκτρονικό μήνυμα;
Θα γράφεις γρήγορα μηνύματα σε φίλους και επίσημα ηλεκτρονικά μηνύματα — το καθένα στο σωστό ύφος.
Νέες λέξεις
Αξιότιμε / Αξιότιμη …
Σε άντρα: «Уважаеми господин…»
, σε γυναίκα: «Уважаема госпожо…»
, σε περισσότερους: «Уважаеми колеги»
.
σχετικά με
Συχνά στο θέμα: «Относно: фактура за юни»
(Θέμα: τιμολόγιο Ιουνίου).
прикачвамεπισυνάπτω
Για μία ολοκληρωμένη ενέργεια: «прикача»
— «Прикачих файла.»
(Έχω επισυνάψει το αρχείο.)
Ζητώ συγγνώμη.
Επίσημη συγγνώμη. Μεταξύ φίλων: «Извинявай»
.
καθυστέρηση
αμέσως
Οι σερβιτόροι συχνά απαντούν απλώς: «Веднага!»
Αναμένω την απάντησή σας.
Σε επιστολή τα ευγενικά «Ви» και «Ваш» γράφονται συνήθως με κεφαλαίο.
Με εκτίμηση
Στο τέλος επίσημης επιστολής, πριν από το όνομά σου.
Τι λέει
Το «Кво» είναι προφορικός τύπος του «какво»
. Στον γραπτό λόγο και με αγνώστους: «Как си?», «Как сте?».
δν ξρ
Συντομογραφία του «не знам» — μόνο σε συνομιλίες με φίλους.
φωνητικό μήνυμα
ομάδα
σύντομος
απαντώ
γεια
Συντομογραφία του «здравей»
— μόνο σε συνομιλίες με φίλους.
πλ
Συντομογραφία του «много»
(πολύ) στα μηνύματα.
συγγνώμη γι' αυτό
Σε ένα φίλο: «Извинявай за това»
. Επίσημο: «Моля за извинение»
.
Αγκαλιές!
Ζεστό κλείσιμο για δικό σου άνθρωπο.
βαριέμαι
Απρόσωπο, όπως το «боли ме»
: «Мързи ме да пиша»
(βαριέμαι να γράφω). Παρατατικός: «мързеше ме»
.
αδιάβαστος
κεφαλαίο γράμμα
Σε επιστολή τα ευγενικά «Ви» και «Ваш» γράφονται με κεφαλαίο.
имейлηλεκτρονικό μήνυμα
Στην καθομιλουμένη και «пощата»
(το ταχυδρομείο): «проверявам си пощата»
.
μήνυμα
θέμα
μερσί, ευχαριστώ
Καθημερινό· οι Βούλγαροι το λένε συνέχεια.
пишаpishaγράφω
στέλνω
Εξακολουθητικό ποιόν: «изпращам»
ή «пращам»
.
Χαιρετισμούς
Λιγότερο επίσημο από το «С уважение»
— για συναδέλφους και γνωστούς.
αρχείο
Ηλεκτρονικό μήνυμα σε πελάτη
Γκεόργκι, συνάδελφος
Пращаш ли вече имейла до клиента? Покажи ми го първо.
Στέλνεις ήδη το ηλεκτρονικό μήνυμα στον πελάτη; Δείξ' το μου πρώτα.
Ето. Започвам така: „Уважаеми господин Стоянов,“
Ορίστε. Ξεκινάω έτσι: «Αξιότιμε κύριε Στογιάνοφ,»
Γκεόργκι, συνάδελφος
Добре. А как ще обясниш, че документите закъсняват?
Ωραία. Και πώς θα εξηγήσεις ότι τα έγγραφα καθυστερούν;
„Моля за извинение за забавянето.“
«Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση».
Γκεόργκι, συνάδελφος
Чудесно. И не забравяй да прикачиш договора.
Τέλεια. Και μην ξεχάσεις να επισυνάψεις τη σύμβαση.
Вече го прикачих.
Την έχω ήδη επισυνάψει.
Γκεόργκι, συνάδελφος
Браво. А как ще завършиш?
Μπράβο. Και πώς θα το κλείσεις;
„С уважение,“ и името ми.
«Με εκτίμηση,» και το όνομά μου.
Γκεόργκι, συνάδελφος
Перфектно. Пращай го. Айде после на кафе?
Τέλεια. Στείλ' το. Καφέ μετά;
Може! Пиши ми във Вайбър, като се освободиш.
Εννοείται! Στείλε μου στο Viber όταν ευκαιρήσεις.
Γκεόργκι, συνάδελφος
Ок, чуваме се!
Οκ, τα λέμε!
Δύο μηνύματα, ένα πρόβλημα
Ивана е на двадесет и осем години и живее под наем в София. Снощи пералнята ѝ се развали и тя написа две съобщения — едно на приятелка и едно до хазяина. Вижте колко различни са. Във Вайбър до Вера: „Здр! Пералнята пак се развали. Няма да повярваш — вода навсякъде по пода! Мн съм ядосана! Хазяинът не си вдига телефона. Кво да правя? Може ли да дойда у вас довечера да си изпера дрехите?“ По имейл до хазяина: „Уважаеми господин Колев, Пиша Ви относно пералнята в апартамента. Снощи тя спря да работи и от нея изтече вода. Опитах да Ви се обадя два пъти, но не успях да се свържа с Вас. Прикачвам няколко снимки. Бихте ли могли да изпратите майстор до края на седмицата? Ако е нужно, мога да бъда вкъщи в петък следобед. Благодаря предварително. С уважение, Ивана Стойчева“ Вера отговори след минута: „Ела, чакам те!“ Господин Колев отговори на следващия ден: „Уважаема госпожо Стойчева, благодаря за снимките. Майсторът ще дойде в петък в два часа.“
Η Ιβάνα είναι είκοσι οκτώ χρονών και νοικιάζει διαμέρισμα στη Σόφια. Χθες το βράδυ χάλασε το πλυντήριό της, και έγραψε δύο μηνύματα — ένα σε μια φίλη και ένα στον ιδιοκτήτη. Δες πόσο διαφέρουν. Στο Viber στη Βέρα: «Γεια! Χάλασε πάλι το πλυντήριο. Δεν θα το πιστέψεις — νερά σε όλο το πάτωμα! Έχω τσαντιστεί πλ! Ο ιδιοκτήτης δεν το σηκώνει. Τι να κάνω; Να έρθω απόψε να βάλω πλυντήριο σε σένα;» Με ηλεκτρονικό μήνυμα στον ιδιοκτήτη: «Αξιότιμε κύριε Κόλεφ, Σας γράφω σχετικά με το πλυντήριο στο διαμέρισμα. Χθες το βράδυ σταμάτησε να λειτουργεί και έτρεξε νερό από αυτό. Προσπάθησα να σας καλέσω δύο φορές, αλλά δεν κατάφερα να σας βρω. Επισυνάπτω μερικές φωτογραφίες. Θα μπορούσατε να στείλετε τεχνικό έως το τέλος της εβδομάδας; Αν χρειαστεί, μπορώ να είμαι σπίτι την Παρασκευή το απόγευμα. Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων. Με εκτίμηση, Ιβάνα Στόιτσεβα» Η Βέρα απάντησε μέσα σε ένα λεπτό: «Έλα, σε περιμένω!» Ο κ. Κόλεφ απάντησε την επόμενη μέρα: «Αξιότιμη κυρία Στόιτσεβα, σας ευχαριστώ για τις φωτογραφίες. Ο τεχνικός θα έρθει την Παρασκευή στις δύο.»
Παραδείγματα
Уважаема госпожо Димитрова, пиша Ви относно срещата в сряда.
Αξιότιμη κυρία Ντιμιτρόβα, σας γράφω σχετικά με τη σύσκεψη της Τετάρτης.
Прикачвам копие от договора, както се договорихме.
Επισυνάπτω αντίγραφο της σύμβασης, όπως συμφωνήσαμε.
Моля за извинение за забавянето — веднага ще Ви изпратя документите.
Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση — σας στέλνω αμέσως τα έγγραφα.
Очаквам Вашия отговор. С уважение, Иван Петров
Αναμένω την απάντησή σας. Με εκτίμηση, Ιβάν Πετρόφ
Здр, кво правиш? Идваш ли довечера?
Γεια, τι κάνεις; Θα έρθεις απόψε;
Нз, много съм уморена, ще ти пиша по-късно.
Δν ξρ, είμαι πολύ κουρασμένη, θα σου γράψω αργότερα.
Мерси за снимките — мн са хубави!
Ευχαριστώ για τις φωτογραφίες — είναι πολύ ωραίες!
Пратих ти гласово съобщение, защото ме мързеше да пиша.
Σου έστειλα φωνητικό μήνυμα γιατί βαριόμουν να γράφω.
В групата на родителите от класа има сто непрочетени съобщения.
Στην ομάδα των γονιών της τάξης υπάρχουν εκατό αδιάβαστα μηνύματα.
В работния имейл винаги пиши кратка и ясна тема.
Σε επαγγελματικό ηλεκτρονικό μήνυμα γράφε πάντα σύντομο και σαφές θέμα.
Ще ти отговоря, щом изляза от срещата.
Θα σου απαντήσω μόλις βγω από τη σύσκεψη.
С колегите си пишем във Вайбър, а с клиентите — само по имейл.
Με τους συναδέλφους στέλνουμε μηνύματα στο Viber, αλλά με τους πελάτες μόνο με ηλεκτρονικό μήνυμα.