B1 · Ενότητα 8
Εξετάσεις και πτυχία
Θα μιλάς για εξετάσεις, βαθμούς και πτυχία — και θα καταλαβαίνεις το βουλγαρικό σύστημα βαθμολογίας από 2 έως 6.
Νέες λέξεις
εξέταση
εξεταστική
«Изпитна сесия»
— οι εβδομάδες που γίνονται όλες οι εξετάσεις.
περνάω μια εξέταση
Το «Взех изпита!»
= Πέρασα! — όχι απλώς «έδωσα» την εξέταση.
κόβω
Κυριολεκτικά «σκίζω». «Скъсаха ме по химия.»
= Κόπηκα στη χημεία.
επαναληπτική
Επίσημα: «поправителна сесия»
(επαναληπτική εξεταστική).
πτυχίο· δίπλωμα
επιτυχία· μέσος όρος βαθμολογίας
«Среден успех»
= ο μέσος όρος σου σε όλα τα μαθήματα.
άριστος
Βαθμοί: слаб 2, сре́ден 3, добъ́р 4, мно́го добъ́р 5, отли́чен 6.
πτυχιακή εργασία· διπλωματική
υποστηρίζω · προστατεύω
Ατελής όψη: «защитавам»
.
φουρνιά αποφοίτων· σειρά
«От един випуск сме»
= αποφοιτήσαμε την ίδια χρονιά.
абсолвентαπόφοιτος
αντιγράφω
γραπτός
προφορικός
βαθμός
έξι
Οι βαθμοί είναι από το 2 ως το 6: «двойка»
σημαίνει κάτω από τη βάση, «шестица»
άριστα.
τελειώνω
διαβάζω σαν τρελός
Μετά την εξέταση
Ελίτσα, συμφοιτήτρια
Е, как мина изпитът по статистика?
Λοιπόν, πώς πήγε η εξέταση στη στατιστική;
Взех го! Изкарах петица.
Πέρασα! Πήρα πεντάρι.
Ελίτσα, συμφοιτήτρια
Браво! Мен пък ме скъсаха на устния.
Μπράβο! Εμένα με κόψανε στα προφορικά.
Съжалявам! Кога е поправката?
Λυπάμαι! Πότε είναι η επαναληπτική;
Ελίτσα, συμφοιτήτρια
През септември. Май ще трябва да уча и през лятото.
Τον Σεπτέμβριο. Φαίνεται ότι θα διαβάζω και το καλοκαίρι.
Ако искаш, ще ти дам моите записки — там всичко е подредено.
Αν θέλεις, θα σου δώσω τις σημειώσεις μου — εκεί όλα είναι καλά οργανωμένα.
Ελίτσα, συμφοιτήτρια
Благодаря, спаси ме! А ти кога защитаваш дипломната си работа?
Ευχαριστώ, με σώζεις! Κι εσύ πότε υποστηρίζεις την πτυχιακή σου;
През юни, ако всичко е наред.
Τον Ιούνιο, αν όλα πάνε καλά.
Ελίτσα, συμφοιτήτρια
Супер! Тогава ще празнуваме заедно — и дипломата ти, и поправката ми!
Τέλεια! Τότε θα γιορτάσουμε μαζί — το πτυχίο σου και την επαναληπτική μου!
Γραμματική
Για κάτι που έγινε πριν από ένα άλλο γεγονός στο παρελθόν, χρησιμοποίησε «бях»
+ τύπο σε -л: «Когато обявиха резултатите, вече бях забравил въпросите.»
(Είχα ήδη ξεχάσει). Θηλυκό: «бях забравила»
.
Когато обявиха резултатите, аз вече бях забравил всички въпроси.
Όταν ανακοίνωσαν τα αποτελέσματα, είχα ήδη ξεχάσει όλες τις ερωτήσεις.
Βαθμοί από το 2 ως το 6
Ако следвате в България, ще трябва да свикнете с една особена система на оценяване. Оценките са от две до шест: „слаб 2“, „среден 3“, „добър 4“, „много добър 5“ и „отличен 6“. Двойката означава, че изпитът не е взет. Разговорно студентите казват: „Скъсаха ме.“ Учебната година има два семестъра. След всеки семестър има изпитна сесия — зимна през януари и февруари и лятна през юни. Ако някой изпит не мине добре, студентът може да се яви на поправителна сесия, обикновено през септември. Изпитите са писмени, устни или и двете. Много преподаватели дават и точки за активност на семинарите. Бакалавърската степен обикновено отнема четири години, а магистърската — от една до две. В края на следването студентите защитават дипломна работа или взимат държавен изпит. Дипломата се получава няколко месеца по-късно, често на тържествена церемония. Много работодатели гледат и средния успех от дипломата, особено при първата работа. Затова студентите се стараят да имат добри оценки още от първи курс. Но няма страшно: и с по-нисък успех може да се намери добра работа. Правилата и сроковете се променят — проверете в университета.
Εάν σπουδάζετε στη Βουλγαρία, θα πρέπει να συνηθίσετε ένα ειδικό σύστημα βαθμολόγησης. Οι βαθμοί πηγαίνουν από δύο έως έξι: «κακή 2», «μέσος όρος 3», «καλό 4», «πολύ καλό 5» και «άριστα 6». Το δύο σημαίνει ότι η εξέταση δεν έχει περάσει. Στην καθομιλουμένη οι μαθητές λένε: «Με απέτυχαν». Το ακαδημαϊκό έτος έχει δύο εξάμηνα. Μετά από κάθε εξάμηνο υπάρχει μια εξεταστική περίοδος — μια χειμερινή τον Ιανουάριο και τον Φεβρουάριο και μια θερινή τον Ιούνιο. Εάν μια εξέταση δεν πάει καλά, ο μαθητής μπορεί να την ξανακάνει στην περίοδο επανάληψης, συνήθως τον Σεπτέμβριο. Οι εξετάσεις είναι γραπτές, προφορικές ή και τα δύο. Πολλοί διδάσκοντες δίνουν επίσης πόντους για συμμετοχή σε σεμινάρια. Ένα πτυχίο πρώτου κύκλου διαρκεί συνήθως τέσσερα χρόνια, και ένα μεταπτυχιακό ένα έως δύο. Στο τέλος των σπουδών τους οι φοιτητές υπερασπίζονται μια διατριβή ή δίνουν κρατικές εξετάσεις. Το δίπλωμα απονέμεται λίγους μήνες αργότερα, συχνά σε επίσημη τελετή. Πολλοί εργοδότες εξετάζουν επίσης τη μέση βαθμολογία στο δίπλωμα, ειδικά για μια πρώτη δουλειά. Γι' αυτό οι μαθητές προσπαθούν να πάρουν καλούς βαθμούς από την πρώτη κιόλας χρονιά. Αλλά μην ανησυχείτε: μπορείτε επίσης να βρείτε μια καλή δουλειά με χαμηλότερο μέσο όρο. Οι κανόνες και οι ημερομηνίες αλλάζουν — επικοινωνήστε με το πανεπιστήμιο.
Παραδείγματα
Изпитната сесия започва в средата на януари.
Η εξεταστική αρχίζει στα μέσα Ιανουαρίου.
Взех изпита по статистика от първия път!
Πέρασα την εξέταση της στατιστικής με την πρώτη!
Скъсаха ме на устния изпит, така че ще ходя на поправка през септември.
Κόπηκα στην προφορική εξέταση, οπότε θα πάω στην επαναληπτική τον Σεπτέμβριο.
Писменият изпит продължава три часа, а устният — петнадесет минути.
Η γραπτή εξέταση διαρκεί τρεις ώρες και η προφορική δεκαπέντε λεπτά.
Ако те хванат да преписваш, ще те изгонят от залата.
Αν σε πιάσουν να αντιγράφεις, θα σε βγάλουν από την αίθουσα.
Дипломата ми се получава два месеца след защитата.
Παίρνω το δίπλωμά μου δύο μήνες μετά την υποστήριξη της πτυχιακής εργασίας.
Защитих дипломната си работа с отличен.
Υποστήριξα την πτυχιακή μου με «άριστα».
Средният ми успех от дипломата е много добър 5,20.
Ο μέσος όρος του πτυχίου μου είναι «πολύ καλά» 5,20.
С Георги сме от един випуск — завършихме заедно.
Με τον Γκεόργκι είμαστε από την ίδια φουρνιά — αποφοιτήσαμε μαζί.
Много абсолвенти търсят работа още преди дипломирането.
Πολλοί απόφοιτοι ψάχνουν δουλειά ήδη πριν από την αποφοίτηση.
Не зубри цяла нощ преди изпита — по-добре поспи.
Μη διαβάζεις όλη νύχτα πριν από την εξέταση — καλύτερα κοιμήσου λίγο.