B1 · Ενότητα 8
Έρευνα και ανακαλύψεις
Θα μιλάς για επιστήμη, πειράματα και ανακαλύψεις και θα χρησιμοποιείς τύπους όπως «открит»
(ανακαλυμμένος), «публикуван»
(δημοσιευμένος).
Νέες λέξεις
наукаεπιστήμη
ученεπιστήμονας
Μην το μπερδεύεις με το «ученик»
(μαθητής).
изследователερευνητής
ανακάλυψη
експериментπείραμα
Το «Опит»
μπορεί επίσης να σημαίνει πείραμα — αλλά και «εμπειρία».
υπόθεση
απόδειξη· τεκμήριο
данниδεδομένα
θεωρία
εφεύρεση
εφευρίσκω
Αόριστος: «изобретих»
, «изобретил съм»
.
επιστημονικός
ερευνώ· μελετώ
Από εδώ και το «изследване»
— έρευνα, αλλά και ιατρική εξέταση.
телескопτηλεσκόπιο
έρευνα· μελέτη
лабораторияεργαστήριο
αποτέλεσμα
δημοσιεύω
Αυτό το ρήμα μπορεί να περιγράψει μια ενέργεια που βρίσκεται σε εξέλιξη ή επαναλαμβανόμενη και μια ολοκληρωμένη ενέργεια. το πλαίσιο καθορίζει την πτυχή του.
Η Βραδιά του Ερευνητή
Ντιμίταρ, νέος ερευνητής
Добре дошли! Искате ли да ви покажа нашия експеримент?
Καλώς ήρθατε! Θέλετε να σας δείξω το πείραμά μας;
Да, с удоволствие! Какво изследвате?
Ναι, με μεγάλη χαρά! Τι ερευνάτε;
Ντιμίταρ, νέος ερευνητής
Изследваме как пластмасата се разпада в морска вода. Взимаме проби от Черно море.
Μελετάμε πώς διασπάται το πλαστικό στο θαλασσινό νερό. Παίρνουμε δείγματα από τη Μαύρη Θάλασσα.
И какви са резултатите досега?
Και ποια είναι τα αποτελέσματα μέχρι τώρα;
Ντιμίταρ, νέος ερευνητής
Засега имаме само хипотеза: малки частици пластмаса се натрупват в рибата. Нужни са още данни.
Προς το παρόν έχουμε μόνο μια υπόθεση: μικροσκοπικά κομμάτια πλαστικού συσσωρεύονται στα ψάρια. Χρειαζόμαστε περισσότερα δεδομένα.
Значи още нямате доказателства?
Άρα δεν έχετε ακόμα αποδείξεις;
Ντιμίταρ, νέος ερευνητής
Точно така. Експериментът ще продължи още две години. Ако всичко е наред, ще публикуваме статия.
Ακριβώς. Το πείραμα θα διαρκέσει άλλα δύο χρόνια. Αν όλα πάνε καλά, θα δημοσιεύσουμε ένα άρθρο.
Успех! Може ли да погледна в микроскопа?
Καλή επιτυχία! Μπορώ να κοιτάξω στο μικροσκόπιο;
Ντιμίταρ, νέος ερευνητής
Разбира се, заповядайте! Само внимавайте с пробите.
Φυσικά, ορίστε! Μόνο προσέξτε τα δείγματα.
Γραμματική
Οι φόρμες σε -н/-т δείχνουν το αποτέλεσμα μιας ενέργειας: «открия → открит»
(ανακαλύφθηκε), «публикувам → публикуван»
(δημοσιεύτηκε). Με το «съм»
κάνουν το παθητικό: «Бактерията е открита през 1905 г.»
Συμφωνούν σαν επίθετα: «открит»
, «открита»
, «открити»
.
Бактерията в киселото мляко е открита през 1905 г. от български студент.
Το βακτήριο του γιαουρτιού ανακαλύφθηκε το 1905 από έναν Βούλγαρο φοιτητή.
Данните от изследването ще бъдат публикувани в научно списание.
Τα δεδομένα της έρευνας θα δημοσιευτούν σε επιστημονικό περιοδικό.
Το βουλγαρικό γιαούρτι και ένα βακτήριο
Всеки, който е опитал българско кисело мляко, знае, че вкусът му е особен. Но малко хора знаят, че бактерията, която го прави такова, е открита от българин. През 1905 година младият студент по медицина Стамен Григоров работи в лаборатория в Женева. Той донася от родното си село буркан с домашно кисело мляко и започва да го изследва под микроскопа. Работата е трудна и отнема месеци. След много експерименти младият учен открива малка бактерия с форма на пръчица. Тя, заедно с друга бактерия, превръща млякото в кисело мляко. Резултатите са публикувани в научно списание и откритието бързо става известно. По-късно бактерията е наречена „Лактобацилус булгарикус“ — в чест на България. По същото време ученият Илия Мечников изследва защо в някои български села хората живеят дълго. Неговата хипотеза е, че киселото мляко помага за доброто здраве. Тогава теорията му няма достатъчно доказателства, но идеята прави българското кисело мляко известно по целия свят. Днес в родното село на Григоров, Студен извор, има музей на киселото мляко. Там посетителите могат да видят и как се прави кисело мляко у дома.
Όποιος έχει δοκιμάσει βουλγαρικό γιαούρτι ξέρει ότι έχει ιδιαίτερη γεύση. Λίγοι όμως γνωρίζουν ότι το βακτήριο που το κάνει έτσι το ανακάλυψε ένας Βούλγαρος. Το 1905 ο νεαρός φοιτητής ιατρικής Στάμεν Γκριγκόροφ εργάζεται σε ένα εργαστήριο στη Γενεύη. Φέρνει ένα βάζο με σπιτικό γιαούρτι από το χωριό του και αρχίζει να το μελετά στο μικροσκόπιο. Η δουλειά είναι δύσκολη και διαρκεί μήνες. Μετά από πολλά πειράματα, ο νεαρός επιστήμονας ανακαλύπτει ένα μικρό βακτήριο σε σχήμα ράβδου. Μαζί με ένα άλλο βακτήριο μετατρέπει το γάλα σε γιαούρτι. Τα αποτελέσματα δημοσιεύονται σε επιστημονικό περιοδικό και η ανακάλυψη γίνεται γρήγορα γνωστή. Αργότερα το βακτήριο ονομάστηκε «Lactobacillus bulgaricus» — προς τιμήν της Βουλγαρίας. Την ίδια περίοδο, ο επιστήμονας Ιλιά Μέτσνικοφ ερευνά γιατί οι άνθρωποι σε ορισμένα βουλγαρικά χωριά ζουν μεγάλη ζωή. Η υπόθεσή του είναι ότι το γιαούρτι βοηθά στην καλή υγεία. Εκείνη την εποχή η θεωρία του δεν έχει αρκετά στοιχεία, αλλά η ιδέα κάνει το βουλγαρικό γιαούρτι διάσημο σε όλο τον κόσμο. Σήμερα στο χωριό καταγωγής του Γκριγκόροφ, Στούντεν Ίζβορ, υπάρχει ένα μουσείο γιαουρτιού. Εκεί οι επισκέπτες μπορούν επίσης να δουν πώς φτιάχνεται στο σπίτι.
Παραδείγματα
Български и чуждестранни учени работят заедно по този проект.
Βούλγαροι και ξένοι επιστήμονες δουλεύουν μαζί σε αυτό το πρόγραμμα.
Експериментът трябва да се повтори няколко пъти, за да сме сигурни в резултата.
Το πείραμα πρέπει να επαναληφθεί αρκετές φορές για να είμαστε σίγουροι για το αποτέλεσμα.
Засега това е само хипотеза — нямаме доказателства.
Προς το παρόν είναι μόνο μια υπόθεση — δεν έχουμε αποδείξεις.
Теорията изглежда логична, но трябва да се провери в лаборатория.
Η θεωρία φαίνεται λογική, αλλά πρέπει να ελεγχθεί σε εργαστήριο.
Кой е изобретил компютъра? Отговорът не е толкова прост.
Ποιος εφηύρε τον υπολογιστή; Η απάντηση δεν είναι τόσο απλή.
Изследователите наблюдават звездите с мощен телескоп.
Οι ερευνητές παρατηρούν τα αστέρια με ένα ισχυρό τηλεσκόπιο.
Брат ми изследва как климатът влияе на растенията.
Ο αδελφός μου ερευνά πώς το κλίμα επηρεάζει τα φυτά.
Това изобретение промени живота на милиони хора.
Αυτή η εφεύρεση άλλαξε τη ζωή εκατομμυρίων ανθρώπων.
Няма доказателства, че този чай лекува грипа.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι αυτό το τσάι θεραπεύει τη γρίπη.