Οι φόρμες σε -н/-т σας λένε τι έγινε στο αντικείμενο: «⁠нарисувам → нарисуван⁠» (ζωγραφισμένο), «⁠изложа → изложен⁠» (εκτέθηκε), «⁠направя → направен⁠» (κατασκευάστηκε). Συμφωνούν με το ουσιαστικό: «⁠Картината е нарисувана⁠», «⁠Скулптурите са направени от камък⁠».

Този портрет е нарисуван преди повече от сто години.

Αυτό το πορτρέτο ζωγραφίστηκε πριν από πάνω από εκατό χρόνια.

Скулптурите в парка са направени от камък и бронз.

Τα γλυπτά στο πάρκο είναι φτιαγμένα από πέτρα και μπρούντζο.

Γραμματική

Μια Κυριακή στην γκαλερί

В неделя с приятелката ми Вера отидохме в Националната галерия. Там от няколко месеца е подредена изложба с творби на български художници от двадесети век. В първата зала има портрети и пейзажи. Много ми харесаха картините на Владимир Димитров – Майстора. Той рисува селски хора, жътва и плодове с ярки, топли цветове. Някои от портретите са нарисувани преди повече от сто години, но изглеждат съвсем съвременни. Във втората зала са изложени абстрактни творби. Вера ги хареса, а аз дълго гледах едно голямо платно и не разбрах какво изобразява. Екскурзоводката ни обясни, че художникът не рисува предмети, а чувства. След това картината ми се стори по-интересна. В последната зала има скулптури от камък и дърво. До всяка творба има малък надпис с името на автора и годината. Пипането е забранено, но снимането без светкавица е разрешено. Накрая пихме кафе в двора на галерията и спорихме коя творба е най-хубава. Така и не се съгласихме, но решихме след месец да отидем пак.

Την Κυριακή πήγα με τη φίλη μου τη Βέρα στην Εθνική Πινακοθήκη. Εδώ και μερικούς μήνες φιλοξενεί έκθεση με έργα Βούλγαρων καλλιτεχνών του εικοστού αιώνα. Στην πρώτη αίθουσα υπάρχουν πορτρέτα και τοπία. Μου άρεσαν πολύ οι πίνακες του Βλαντιμίρ Ντιμιτρόφ — του Μαΐστορα. Ζωγραφίζει ανθρώπους του χωριού, θερισμό και φρούτα με φωτεινά, ζεστά χρώματα. Μερικά από τα πορτρέτα ζωγραφίστηκαν πριν από πάνω από εκατό χρόνια, αλλά φαίνονται εντελώς σύγχρονα. Στη δεύτερη αίθουσα εκτίθενται αφηρημένα έργα. Στη Βέρα άρεσαν, εγώ όμως κοιτούσα πολλή ώρα έναν μεγάλο καμβά και δεν κατάλαβα τι απεικονίζει. Η ξεναγός μάς εξήγησε ότι ο καλλιτέχνης ζωγραφίζει συναισθήματα, όχι αντικείμενα. Μετά από αυτό ο πίνακας μού φάνηκε πιο ενδιαφέρων. Στην τελευταία αίθουσα υπάρχουν γλυπτά από πέτρα και ξύλο. Δίπλα σε κάθε έργο υπάρχει ένα μικρό ταμπελάκι με το όνομα του καλλιτέχνη και τη χρονιά. Απαγορεύεται να τα αγγίζεις, αλλά οι φωτογραφίες χωρίς φλας επιτρέπονται. Στο τέλος ήπιαμε καφέ στην αυλή της πινακοθήκης και διαφωνούσαμε ποιο έργο ήταν το ωραιότερο. Δεν συμφωνήσαμε τελικά, αλλά αποφασίσαμε να ξαναπάμε σε έναν μήνα.

Παραδείγματα

В Националната галерия има голяма изложба на български художници.

Στην Εθνική Πινακοθήκη γίνεται μεγάλη έκθεση Βούλγαρων καλλιτεχνών.

Картината изобразява пазар в малък град.

Ο πίνακας απεικονίζει μια αγορά σε μια μικρή πόλη.

Не разбирам абстрактното изкуство, но цветовете ми харесват.

Δεν καταλαβαίνω την αφηρημένη τέχνη, αλλά μου αρέσουν τα χρώματα.

Художникът рисува върху голямо платно с широка четка.

Ο καλλιτέχνης ζωγραφίζει σε μεγάλο καμβά με ένα φαρδύ πινέλο.

Рамката е по-скъпа от самата картина!

Η κορνίζα είναι ακριβότερη από τον ίδιο τον πίνακα!

В колекцията на музея има над две хиляди творби.

Η συλλογή του μουσείου έχει πάνω από δύο χιλιάδες έργα.

Моля, не пипайте експонатите!

Παρακαλούμε μην αγγίζετε τα εκθέματα!

В кухнята ни виси малък натюрморт с ябълки.

Στην κουζίνα μας κρέμεται μια μικρή νεκρή φύση με μήλα.

Изложбата ще бъде открита в петък в шест часа вечерта.

Η έκθεση θα ανοίξει την Παρασκευή στις έξι το απόγευμα.

Кой е нарисувал тази картина? Няма надпис.

Ποιος ζωγράφισε αυτόν τον πίνακα; Δεν έχει ταμπελάκι.

Έναρξη μαθήματος