Αν κάτι συνέβη πριν από άλλο προηγούμενο συμβάν, χρησιμοποιήστε «⁠бях⁠» + τη μορφή -л: «⁠Когато пристигнахме, представлението вече беше започнало.⁠» (Όταν φτάσαμε, η εκπομπή είχε ήδη ξεκινήσει.) Το «⁠Бях⁠» αλλάζει: бях, бе́ше, бе́ше, бя́хме, бя́хте, бя́ха.

Когато пристигнахме, представлението вече беше започнало.

Όταν φτάσαμε, η παράσταση είχε ήδη αρχίσει.

Ο υπερσυντέλικος: бях ку́пил

Η πρώτη μου συμφωνική συναυλία

Миналия петък за първи път бях на симфоничен концерт. Колежка ми подари билет за зала „България“, защото тя не можеше да отиде. Билетите бяха разпродадени от седмици, така че не можех да откажа. Когато пристигнах, публиката вече беше заела местата си. Повечето хора бяха облечени официално, а аз бях с дънки. Почувствах се малко неудобно, но никой не ми обърна внимание. Оркестърът излезе на сцената, публиката ръкопляска, а после в залата стана съвсем тихо. Диригентката вдигна ръце и музиката започна. Първата част ми се стори доста дълга. Не знаех кога може да се ръкопляска и два пъти заплясках преди всички. В антракта една възрастна дама ми обясни правилото: ръкопляска се само в края на цялото произведение, не между частите. Втората част беше по-енергична и много ми хареса. Накрая публиката стана права и викаше „Бис!“, докато оркестърът не изсвири още една кратка пиеса. Сега вече знам правилата и мисля да си купя абонамент за цялия сезон.

Την περασμένη Παρασκευή πήγα για πρώτη φορά σε συμφωνική συναυλία. Μια συνάδελφος μού χάρισε εισιτήριο για την αίθουσα «⁠Βουλγαρία⁠», γιατί δεν μπορούσε να πάει η ίδια. Τα εισιτήρια είχαν εξαντληθεί εδώ και εβδομάδες, οπότε δεν μπορούσα να πω όχι. Όταν έφτασα, το κοινό είχε ήδη πάρει τις θέσεις του. Οι περισσότεροι ήταν ντυμένοι επίσημα, ενώ εγώ φορούσα τζιν. Ένιωσα λίγο αμήχανα, αλλά κανείς δεν μου έδωσε σημασία. Η ορχήστρα βγήκε στη σκηνή, το κοινό χειροκρότησε και μετά η αίθουσα βυθίστηκε σε απόλυτη ησυχία. Η μαέστρος σήκωσε τα χέρια και η μουσική άρχισε. Το πρώτο μέρος μού φάνηκε αρκετά μεγάλο. Δεν ήξερα πότε επιτρέπεται να χειροκροτήσεις και δύο φορές άρχισα να χειροκροτώ πριν από όλους. Στο διάλειμμα μια ηλικιωμένη κυρία μού εξήγησε τον κανόνα: χειροκροτούμε μόνο στο τέλος ολόκληρου του έργου, όχι ανάμεσα στα μέρη. Το δεύτερο μέρος ήταν πιο ζωηρό και μου άρεσε πολύ. Στο τέλος το κοινό σηκώθηκε όρθιο και φώναζε «⁠Μπιζ!⁠» ώσπου η ορχήστρα έπαιξε άλλο ένα σύντομο κομμάτι. Τώρα ξέρω τους κανόνες και σκέφτομαι να βγάλω διαρκείας για όλη τη σεζόν.

Παραδείγματα

Вече купих билети за новата пиеса в Народния театър.

Έχω ήδη αγοράσει εισιτήρια για το νέο έργο στο Εθνικό Θέατρο.

Актьорите излязоха на сцената и публиката запляска.

Οι ηθοποιοί βγήκαν στη σκηνή και το κοινό άρχισε να χειροκροτεί.

Представлението продължава два часа с един антракт.

Η παράσταση διαρκεί δύο ώρες με ένα διάλειμμα.

Билетите за концерта са разпродадени от месеци.

Τα εισιτήρια για τη συναυλία έχουν εξαντληθεί εδώ και μήνες.

Диригентът вдигна ръце и оркестърът засвири.

Ο μαέστρος σήκωσε τα χέρια και η ορχήστρα άρχισε να παίζει.

Никога не съм бил на опера, но балет съм гледал.

Δεν έχω πάει ποτέ στην όπερα, αλλά έχω δει μπαλέτο.

Публиката ръкопляска десет минути и вика „Бис!“.

Το κοινό χειροκροτεί δέκα λεπτά και φωνάζει «⁠Μπιζ!⁠».

Коя роля играе твоят брат в пиесата?

Ποιο ρόλο παίζει ο αδελφός σου στο έργο;

По време на антракта пихме по чаша лимонада във фоайето.

Στο διάλειμμα ήπιαμε από ένα ποτήρι λεμονάδα στο φουαγιέ.

Актьорите нямаха много време за репетиции, но премиерата мина успешно.

Οι ηθοποιοί δεν είχαν πολύ χρόνο για πρόβες, αλλά η πρεμιέρα πήγε καλά.

Преди началото, моля, изключете телефоните си.

Πριν από την έναρξη, παρακαλούμε κλείστε τα κινητά σας.

Έναρξη μαθήματος